Tradução de "habilitações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ü habilitações profissionais foram treinados através de um programa interno de educação. | Both adults and pupils are taught to respect different cultures and values, as well as their own. |
| Todavia, entre os candidatos a emprego, 3 em 4 possuem habilitações inferiores ao ensino secundário. | However, among job seekers, 3 in 4 of them have less than a secondary level of education. |
| Um pouco mais de um quarto da população já tem habilitações a nível secundário ou superior. | A little more than one quarter of the population now has intermediate or superior level qualifications. |
| Ao invés de valorizarem os critérios de selecção clássicos , habilitações literárias, experiência, etc., foram redigidas descrições detalhadas das funções. | Instead of emphasising classic recruitment criteria, educational qualifications, experience, etc., detailed job descriptions were drawn up. |
| Para a política monetária não é necessária com elevada frequência uma divisão por critério socioeconómico ( por exemplo , habilitações ou sexo ) . | No split by a socio economic criterion ( e.g. qualification or gender ) is needed at high frequency for monetary policy . |
| Über das Thomson'sche Atommodell Habilitações Vortrag (FAM, 1909) A habilitação foi feito na Universidade de Gotinga, em 23 de outubro de 1909. | Über das Thomson'sche Atommodell Habilitations Vortrag (FAM, 1909) The Habilitation was done at the University of Göttingen, on 23 October 1909. |
| Esta lacuna explica, em parte, a prevalência, a nível mundial, da situação de desemprego de jovens com um elevado nível de habilitações académicas. | This shortcoming partly explains the prevalence of highly educated, unemployed young people worldwide. |
| Parecer do BCE sobre as habilitações académicas dos membros do Conselho de Supervisão , o acesso à informação e os auditores externos do Eesti Pank | ECB Opinion on the educational qualifications of Supervisory Board members , access to information and the external auditors in Eesti Pank . |
| Estas medidas serão complementadas pelo estabelecimento de um Programa para Licenciados do BCE em 2005 , direccionado para recém licenciados com habilitações académicas de teor alargado . | These measures will be complemented by the establishment of an ECB Graduates Programme in 2005 aimed at recent graduates with a broad educational background . |
| Quando se descobriu que não tinha habilitações académicas para o cargo, passou a ser professor particular de uma família que vivia a poucos quilómetros de Carcoar. | After the discovery of his lack of training, he was fired and became a tutor for a family living a few miles from Carcoar. |
| O Programa para Licenciados do BCE , que se destina a recém licenciados com habilitações académicas de teor alargado , foi lançado em 2005 com um convite à manifestação de interesse . | The ECB 's Graduate Programme , which is aimed at recent graduates with a broad educational background , was launched in 2005 with a call for interest . |
| Os cursos deverão ser conformes com as regras em vigor sobre o reconhecimento profissional ou conduzir a iniciativas visando a inscrição das habilitações obtidas no registo nacional das profissões regulamentadas. | Courses should conform to existing norms regarding professional recognition or should ensure action to bring resulting qualifications with the national register for regulated professions. |
| Acima de tudo , tal exige uma melhoria das habilitações literárias e da aprendizagem ao longo da vida , o que reforça o capital humano , melhora as perspectivas de emprego e aumenta a inovação . | Most importantly , this requires improvements in education and life long learning , which would enhance human capital , improve employment prospects and increase innovation . |
| Os participantes , recém licenciados de universidades de elevado prestígio , possuem habilitações académicas de banda larga e cada um é destacado para duas áreas de trabalho numa base rotativa por um período total de dois anos . | The participants , who are recent graduates from leading universities , have a broad educational background and are each assigned to two business areas on a rotational basis for a total period of two years . |
| Em Setembro de 2007 , o BCE admitiu , através de contratos de dois anos não convertíveis , os segundos participantes no Programa para Licenciados do BCE , que se destina a recém licenciados com habilitações académicas de banda larga . | In September 2007 the second intake of participants in the ECB 's Graduate Programme , which is aimed at recent graduates with a broad educational background , joined the Bank on the basis of two year non convertible contracts . |
| Em Setembro de 2006 , o BCE admitiu , através de contratos de dois anos não convertíveis , os primeiros seis participantes no Programa para Licenciados do BCE , que se destina a recém licenciados com habilitações académicas de banda larga . | positions for 2005 . In September 2006 the first six participants in the ECB 's Graduate Programme , which is aimed at recent graduates with a broad educational background , joined the Bank on the basis of two year non convertible contracts . |
| Em Setembro de 2006 , o BCE admitiu , através de contratos de dois anos não convertíveis , os primeiros seis participantes no Programa para Licenciados do BCE , que se destina a recém licenciados com habilitações académicas de banda larga . | In September 2006 the first six participants in the ECB 's Graduate Programme , which is aimed at recent graduates with a broad educational background , joined the Bank on the basis of two year non convertible contracts . |
| A gestão de recursos humanos foi flexibilizada dando especial relevo no recrutamento externo a indivíduos em início de carreira com habilitações mais gerais e introduzindo contratos a termo para todos os novos funcionários e as novas nomeações para cargos de gestão . | Human resources management has been made more flexible by focusing external recruitment on career starters with a more general background and introducing fixed term contracts for all new staff and new managerial appointments . |
