Tradução de "hedge contrapartes" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| European Commission 's consultation on hedge funds Eurosystem contribution | European Commission 's consultation on hedge funds Eurosystem contribution |
| Exposição dos grandes bancos da UE a fundos de cobertura ( hedge funds ) | Large EU banks exposures to hedge funds |
| Não ouvi o senhor Presidente Duisenberg criticar a viabilização do Hedge Fund LTCM pelas autoridades monetárias americanas. | I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM. |
| O Parlamento atribuiu particular importância ao forte crescimento do sector dos hedge funds ( fundos com cobertura de risco ) . | The Parliament placed particular importance on the strong growth of the hedge fund industry . |
| Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds , 43kB Guiding principles for bank asset support schemes , 95kB | Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds , 43kB Guiding principles for bank asset support schemes , 95kB |
| Contrapartes | Counterparties |
| CONTRAPARTES | COUNTERPARTIES |
| Os sectores dos fundos com cobertura de risco ( hedge funds ) e das acções privadas mundiais continuaram a crescer em 2006 . | The global hedge fund and private equity industries continued to grow in 2006 . |
| Esta definição abrange ainda os fundos que investem total ou parcialmente noutros hedge funds , contanto que cumpram os requisitos da mesma . | This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition . |
| Esta definição abrange ainda os fundos que investem total ou parcialmente noutros hedge funds , contanto que cumpram os requisitos da mesma . | Intraday borrowing from the central bank is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day . |
| Contrapartes elegíveis | Eligible counterparties |
| Contrapartes centrais . | Central counterparties . |
| Contrapartes elegíveis | Eligible Counterparties |
| Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Deposits |
| Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| Uma vez que os fundos de hedge americanos não se submetem a nenhum tipo de regulamentação, não há estatísticas definitivas a respeito. | However, the party who pays the difference is out of the money because without the hedge they would have received the benefit of the pool price. |
| 2.3.3 CONTRAPARTES 41 . | 2.3.3 COUNTERPARTIES 41 . |
| Outros fundos ( other funds ) são fundos de investimento que não fundos de obrigações , fundos de acções , fundos mistos , fundos de investimento imobiliário ou hedge funds . | Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 5.95 ) . |
| Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| Outras contrapartes na cessão 2 . | other counterparties in the transfer 2 . |
| Outros activos ( 1 ) Contrapartes centrais . | Remaining assets ( 1 ) Central counterparties . |
| CAPÍTULO 2 Contrapartes elegíveis 2.1 . | CHAPTER 2 Eligible counterparties 2.1 . |
| Acesso por iniciativa das contrapartes | Bilateral procedures |
| Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| A atribuição às contrapartes é | The allotment to the counterparties is |
| Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| Caixa 4.1 Contrapartes e garantias 1 Contrapartes O quadro da política monetária do Eurosistema é formulado com o objectivo de assegurar a participação de um vasto leque de contrapartes . | Box 4.1 Counterparties and collateral 1 Counterparties in which it is established . If a credit institution has establishments ( a head office and branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is located . |
| No início de Setembro de 1998 , os problemas de financiamento de curto prazo tornaram se particularmente graves para um dos maiores fundos de cobertura ( hedge funds ) o LTCM . | In early September 1998 short term funding problems became particularly severe for one of the largest hedge funds Long Term Capital Management ( LTCM ) . |
| Negociação com contrapartes elegíveis ( artigo 22º ) ..... | Dealing with eligible counterparties ( article 22 ) ..... |
| Três contrapartes apresentam as seguintes propostas | Three counterparties submit the following bids |
| Overnight Acesso por iniciativa das contrapartes | Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures |
| Overnight Acesso por iniciativa das contrapartes | Overnight Overnight |
| b. Contacto directo com as contrapartes | b. Direct contact with counterparties |
| Todas as contrapartes na cessão 3 . | All counterparties in the transfer 3 . |
| Acesso por iniciativa das contrapartes depósito | The deposit facility |
| Artigo 2.o Contrapartes elegíveis 1 . | Article 2 Eligible counterparties 1 . |
| O conjunto de contrapartes para a realização de swaps cambiais corresponde às contrapartes estabelecidas na área do euro | The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations . |
| O conjunto de contrapartes para a realização de swaps cambiais corresponde às contrapartes 1 2 Para a realização de transacções definitivas nenhuma restrição é colocada a priori ao conjunto de contrapartes . | The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3 . For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( f ine tuning reverse 1 2 For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties . |
| As contrapartes têm de ser financeiramente sólidas . | Counterparties must be financially sound . |
| As contrapartes têm de ser financeiramente sólidas . | Counterparties must be financially sound . |
| Desagregação por sector e residência das contrapartes | Breakdown by counterparties sector and residency |
| Contrapartes e categorais de finalidades ACTIVO PASSIVO | Counterparties and purpose categories ASSETS LIABILITIES |
| as contrapartes têm de ser financeiramente sólidas . | Counterparties must be financially sound . |
| Preparação e apresentação das propostas pelas contrapartes | Preparation and submission of bids by counterparties |
| as contrapartes têm de ser financeiramente sólidas . | Counterparties must be financially sound . |
