Tradução de "hei de" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hei de estudar. | I will study. |
| Hei, vire se. | Hey, turn around. |
| Eu hei de sempre lembrar isso. | I'll always remember that. |
| O que mais hei de fazer? | What else am I going to do? |
| Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso. | After what you have said, I shall be careful. |
| Depois do que disseste, hei de ser cuidadosa. | After what you have said, I shall be careful. |
| Em 6 de maio ele sofreu vários ataques cardíacos, porém recusou se a ir para cama, Não, não vou desistir hei de continuar hei de trabalhar até o fim . | The following day, the King suffered several heart attacks, but refused to go to bed saying, No, I shall not give in I shall go on I shall work to the end. |
| Eu jamais hei de acreditar que Deus joga dados com o mundo. | I shall never believe that God plays dice with the world. |
| Amontoámo nos dentro da tenda, 19 abaixo de zero, nunca hei de esquecer. | We huddled into that tent, 19 below that day, I'll never forget it. |
| Hei Dan, você vai se levantar dessa cama ou não? | Hey Tom, will you get out of the bed, or what? |
| O rio Hei providencia a água potável para a cidade. | The Wei River provides potable water to the city. |
| Ao que lhe perguntou Abrão Ó Senhor Deus, como saberei que hei de herdá la? | He said, Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it? |
| Tem a pesquisa do Google onde você diz, hei, quem é Mena Trott? | You have your Google search where you say, Hey, what is Mena Trott? |
| porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e tua descendência, para sempre. | for all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever. |
| Disse lhe Quanto a isso também te hei atendido, para não subverter a cidade de que acabas de falar. | He said to him, Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. |
| Disse mais Faraó a José Vê, eu te hei posto sobre toda a terra do Egito. | Pharaoh said to Joseph, Behold, I have set you over all the land of Egypt. |
| Eles coletam dados, os resultados de exames, e estão dizendo aos professores hei, você aumentou em tanto o desempenho. | They're taking data, the test scores, and saying to a teacher, Hey, you caused this amount of increase. |
| Pelo que Moisés, clamando ao Senhor, disse Que hei de fazer a este povo? daqui a pouco me apedrejará. | Moses cried to Yahweh, saying, What shall I do with these people? They are almost ready to stone me. |
| não mais serás chamado Abrão, mas Abraão será o teu nome pois por pai de muitas nações te hei posto | Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham for I have made you the father of a multitude of nations. |
| Existem tantas relações intrincadas que nem vou aprofundar agora, porque vocês diriam, Hei, volta para a parte do Fluctus. | There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now, because you would say, Hey, go back to the Fluctus part. |
| Ao que lhe respondeu Jacó Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo. | He said to him, You know how I have served you, and how your livestock have fared with me. |
| Dois dias depois, em 12 de setembro, Hei no Saemon e um grupo de soldados sequestraram Nitiren da sua cabana em Matsubagayatsu em Kamakura. | Two days later, on September 12, Hei no Saemon and a group of soldiers abducted Nichiren from his hut at Matsubagayatsu, Kamakura. |
| E como hei de temer o que idolatrais, uma vez que vós não temeis atribuir parceiros a Deus, sem que Ele vos tenhaconcedido autoridade para isso? | And why should I fear those you associate with Him when you fear not associating others with God for which He has sent down no sanction? |
| Pela excessiva juventude da esposa, o casamento ainda não se consumara, e dizia Cá há de chegar o tempo em que eu hei de brincar muito com a infanta. | Because Carlota was so young, the marriage had not been consummated, and John wrote Here's to the arrival of the time when I shall play a lot with the Infanta. |
| E eu não tenho ideia de por que há dois, mas isso é algo que hei de descobrir algum dia. Então, ele não só pode ver luz azul, como vermelha também. | And I have no idea why there's two, and that's something I want to solve some day but not only can it see blue light, but it can see red light. |
| Então disse o Senhor a Moisés Escreve isto para memorial num livro, e relata o aos ouvidos de Josué que eu hei de riscar totalmente a memória de Amaleque de debaixo do céu. | Yahweh said to Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky. |
| Então disse o Senhor a Moisés Agora verás o que hei de fazer a Faraó pois por uma poderosa mão os deixará ir, sim, por uma poderosa mão os lançará de sua terra. | Yahweh said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land. |
| Prosseguiu Deus Toma agora teu filho o teu único filho, Isaque, a quem amas vai terra de Moriá, e oferece o ali em holocausto sobre um dos montes que te hei de mostrar. | He said, Now take your son, your only son, whom you love, even Isaac, and go into the land of Moriah. Offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of. |
| mas, na verdade, para isso te hei mantido com vida, para te mostrar o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra. | but indeed for this cause I have made you stand to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth |
| Esaú, pois, odiava a Jacó por causa da bênção com que seu pai o tinha abençoado, e disse consigo Vêm chegando os dias de luto por meu pai então hei de matar Jacó, meu irmão. | Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob. |
| Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda tem se multiplicado abundantemente e o Senhor te tem abençoado por onde quer que eu fui. Agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa? | For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also? |
| Respondeu Moisés a Faraó Digna te dizer me quando é que hei de rogar por ti, e pelos teus servos, e por teu povo, para tirar as rãs de ti, e das tuas casas, de sorte que fiquem somente no rio?. | Moses said to Pharaoh, I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only. |
| Ele usou isso como uma oportunidade para a segunda advertência a Hei no Saemon (平の左衛門, também chamado 平頼綱 Taira no Yoritsuna ), uma poderosa figura política e militar. | He used this as an opportunity to make his second government remonstration, this time to Hei no Saemon (平の左衛門, also called 平頼綱 Taira no Yoritsuna), a powerful police and military figure who issued the summons. |
| Sem saber o que fazer com Nitiren, Hei no Saemon eventualmente decidiu baní lo para Sado, uma ilha no Mar do Japão conhecida especialmente pelo inverno rigoroso e como um lugar do qual poucos retornam. | Second exile Unsure of what to do with Nichiren, Hei no Saemon decided to banish him to Sado, an island in the Japan Sea known for its particularly severe winters and a place of harsh exile. |
| E levantaram se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem ele, porém, recusou ser consolado, e disse Na verdade, com choro hei de descer para meu filho até o Seol. Assim o chorou seu pai. | All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, For I will go down to Sheol to my son mourning. His father wept for him. |
| Seja como for, se tivéssemos a cultura de mudanças, se os novos quadros e os jovens tivessem a oportunidade de substituir os mais velhos, acredito que teríamos em pouco um país com muitas orquestras ao invés de estarmos sempre a escutar a mesma nota musical rubro negra, uma vez ministro, ministro até morrer mesmo depois da morte, ministro eu sempre hei de ser. | Whatever happens, if we had a culture of change, if new faces and young people had the opportunity to replace the old ones, I believe that we would soon have a country with a new beat, instead of the same old dirge of once a minister, always a minister even after death, always a minister. |
| Imagine uma fabrica onde você tem estes operários, alguns deles só fazendo porcaria, e se diz à um Gerente hei, você só pode vir aqui uma vez por ano... ...mas você deve nos avisar antes, por que nós podemos, na verdade, enganar você... ... e fazer um bom trabalho naquele breve momento . | So imagine running a factory where you've got these workers, some of them just making crap and the management is told, Hey, you can only come down here once a year, but you need to let us know, because we might actually fool you, and try and do a good job in that one brief moment. |
| Joel Mayerowitz E como todos os outros transeuntes, eu permaneci do lado de fora do alambrado em Chambers e Greenwich, e tudo que eu podia ver era a fumaça e um pouco do escombro, e eu levantei minha câmera para dar uma olhada, apenas para ver se havia alguma coisa para ver, e alguns policiais, uma policial, tocou no meu ombro, e disse, Hei sem fotos . | Joel Meyerowitz And like all the other passersby, I stood outside the chain link fence on Chambers and Greenwich, and all I could see was the smoke and a little bit of rubble, and I raised my camera to take a peek, just to see if there was something to see, and some cop, a lady cop, hit me on my shoulder, and said, Hey, no pictures! |
| 26 de Fevereito de 2004 26 de Março de 2004 29 de Abril de 2004 28 de Maio de 2004 28 de Junho de 2004 28 de Julho de 2004 26 de Agosto de 2004 27 de Setembro de 2004 28 de Outubro de 2004 26 de Novembro de 2004 30 de Dezembro de 2004 28 de Janeiro de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de Fevereiro de 2004 31 de Março de 2004 30 de Abril de 2004 31 de Maio de 2004 30 de Junho de 2004 30 de Julho de 2004 31 de Agosto de 2004 30 de Setembro de 2004 29 de Outubro de 2004 30 de Novembro de 2004 31 de Dezembro de 2004 31 de Janeiro de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 28 de Janeiro de 2005 25 de Fevereiro de 2005 25 de Março de 2005 29 de Abril de 2005 27 de Maio de 2005 24 de Junho de 2005 29 de Julho de 2005 26 de Agosto de 2005 30 de Setembro de 2005 28 de Outubro de 2005 25 de Novembro de 2005 30 de Dezembro de 2005 | 28 january 2005 25 february 2005 25 march 2005 29 april 2005 27 may 2005 24 june 2005 29 july 2005 26 august 2005 30 september 2005 28 october 2005 25 november 2005 30 december 2005 No No No Yes No No Yes No Yes No No Yes |
| 28 de Março de 2003 25 de Abril de 2003 30 de Maio de 2003 27 de Junho de 2003 25 de Julho de 2003 29 de Agosto de 2003 26 de Setembro de 2003 31 de Outubro de 2003 28 de Novembro de 2003 26 de Dezembro de 2003 | 28 Mar 2003 25 Apr 2003 30 May 2003 27 Jun 2003 25 Jul 2003 29 Aug 2003 26 Sep 2003 31 Oct 2003 28 Nov 2003 26 Dec 2003 No No Yes No No Yes No Yes Yes No |
| 9 de Março de 2004 6 de Abril de 2004 11 de Maio de 2004 8 de Junho de 2004 6 de Juho de 2004 10 de Agosto de 2004 7 de Setembro de 2004 11 de Outubro de 2004 8 de Novembro de 2004 7 de Dezembro de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
| Exemplos clássicos são algoritmos de busca, de ordenação, de análise numérica, de teoria de grafos, de manipulação de cadeias de texto, de geometria computacional, de análise combinatória, de aprendizagem de máquina, de criptografia, de compressão de dados e de interpretação de texto. | Some example classes are search algorithms, sorting algorithms, merge algorithms, numerical algorithms, graph algorithms, string algorithms, computational geometric algorithms, combinatorial algorithms, medical algorithms, machine learning, cryptography, data compression algorithms and parsing techniques. |
| 20 de Feveiro de 2004 22 de Março de 2004 23 de Abril de 2004 24 de Maio de 2004 22 de Junho de 2004 22 de Julho de 2004 20 de Agosto de 2004 | 20 Feb 2004 22 Mar 2004 23 Apr 2004 24 May 2004 22 Jun 2004 22 Jul 2004 20 Aug 2004 |
