Tradução de "hemoglobina" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| HCM (Hemoglobina Corpuscular Média) é o peso da hemoglobina na hémácia. | MCH Mean corpuscular hemoglobin (MCH) the average amount of hemoglobin per red blood cell, in picograms. |
| Que é hemoglobina? | What is hemoglobin? |
| Que é hemoglobina? | What is haemoglobin? |
| Hemoglobina F (α2γ2) No adultos a Hemoglobina F é restrita a uma população de células vermelhas (hemácias) chamadas células F, este tipo de hemoglobina corresponde a cerca de 2,5 da hemoglobina total. | This means that the oxygen binding curve for fetal hemoglobin is left shifted (i.e., a higher percentage of hemoglobin has oxygen bound to it at lower oxygen tension), in comparison to that of adult hemoglobin. |
| O que é a hemoglobina? | What is haemoglobin? |
| E essas moléculas vermelhas são hemoglobina. | And those red molecules are hemoglobin. |
| O intervalo normal é 26 34pg CHCM (concentração de hemoglobina corpuscular média) é a concentração da hemoglobina dentro de uma hemácia. | MCHC Mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC) the average concentration of hemoglobin in the cells. |
| A vitamina B12 é essencial para a produção da hemoglobina. | Vitamin B12 is needed for the production of hemoglobin. |
| A hemoglobina livre pode ser reutilizada no transporte do oxigênio. | The hemoglobin molecule is broken up, and the iron gets recycled. |
| O seu médico irá verificar regularmente os seus níveis do pigmento sanguíneo (hemoglobina) para assegurar que a sua hemoglobina não excede um determinado nível dado que a | Your doctor will check your levels of the red blood pigment (haemoglobin) regularly |
| Mas ela achou heme, que é a base biológica da hemoglobina. | But she did find heme, which is the biological foundation of hemoglobin. |
| Seu sangue é verde pois sua hemoglobina é baseada em cobre. | When you want to, you know when the urge is there, you do it. |
| Como tal, os seus níveis de hemoglobina e a sua tensão arterial | Therefore your haemoglobin levels and your blood pressure should |
| A anemia falciforme provoca um defeito nas moléculas de hemoglobina do sangue. | Sickle cell trait causes a defect in the hemoglobin molecule in the blood. |
| O que ele faz é medir a minha hemoglobina, oxigênio e a pulsação. | What it does is it measures my hemoglobin, oxygen and pulse rate. |
| O fluido celômico pode ser incolor ou ser constituído de uma hemoglobina corpuscular. | They can sometimes be brightly coloured, and may be iridescent or even luminescent. |
| O seu médico irá verificar que a sua hemoglobina não excede um determinado nível. | Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level. |
| Existe uma empresa na Grécia fabricante de cigarros que adiciona nos filtros hemoglobina de porcos. | There's actually a company in Greece that produces these cigarettes that actually contain hemoglobin from pigs in the filter. |
| Talassemia é uma doença genética que resulta na alteração da quantidade produzida de subunidades da hemoglobina. | Thalassemia is a genetic disease that results in the production of an abnormal ratio of hemoglobin subunits. |
| Animais com volume globular (VG ou hematócrito) e ou concentração de hemoglobina (Hb) e ou concentração de hemácias abaixo dos limites de referência para a espécie, idade e peso (hemoglobina 9 10 g dL em humanos) são classificados como animais anêmicos . | Diagnosis in men is based on a hemoglobin of less than 130 to 140 g L (13 to 14 g dL) while in women it must be less than 120 to 130 g L (12 to 13 g dL). |
| Nos vertebrados inferiores (lampreia e peixe bruxa) a hemoglobina é monomérica quando oxigenada e oligomérica quando desoxigenada (Perutz, 1984). | Hemoglobin in the blood carries oxygen from the respiratory organs (lungs or gills) to the rest of the body (i.e. |
| Hemoglobina A2 (α2δ2) cadeias δ são sintetizadas no último trimestre após o parto, seu nível normal é de aproximadamente 2.5 . | However, the model of iron in Hb O2 being Fe(III) is more correct than the classical idea that it remains Fe(II). |
| Estas células não possuem núcleo e o seu citoplasma é rico em hemoglobina, que é responsável pela cor vermelha do sangue. | The cytoplasm of erythrocytes is rich in hemoglobin, an iron containing biomolecule that can bind oxygen and is responsible for the red color of the cells. |
| Gravidade A anemia leve dificilmente apresenta sinais e sintomas, mas estes só se apresentam quando a hemoglobina está abaixo de 10g dl. | In those without symptoms they are not recommended unless hemoglobin levels are less than 60 to 80 g L (6 to 8 g dL). |
| E a hemoglobina atua como uma esponja molecular que absorve o oxigênio em seus pulmões e o carrega para outras partes do corpo. | And hemoglobin acts as a molecular sponge to soak up the oxygen in your lungs and then carry it to other parts of the body. |
| As primeiras estruturas proteicas a serem resolvidas foram as da hemoglobina e da mioglobina, por Max Perutz e John Kendrew, respetivamente, em 1958. | The first protein structures to be solved were hemoglobin and myoglobin, by Max Perutz and Sir John Cowdery Kendrew, respectively, in 1958. , the Protein Data Bank has over 90,000 atomic resolution structures of proteins. |
| Se as análises ao sangue no período anterior à operação demonstrarem que os seus níveis de hemoglobina são demasiado altos, o tratamento será interrompido. | If blood tests in the period before the operation show your haemoglobin level to be too high, the treatment will be stopped. |
| Localização A hemoglobina pode ser encontrada dispersa no sangue (em grupos aminais simples) ou em várias células especializadas (as hemácias de animais mais complexos). | In hemolysis (accelerated breakdown of red blood cells), associated jaundice is caused by the hemoglobin metabolite bilirubin, and the circulating hemoglobin can cause renal failure. |
| Abseamed deve ser administrado por via intravenosa a fim de aumentar a hemoglobina para valores não superiores a 12 g dl (7, 5 mmol l). | Abseamed should be administered intravenously in order to increase haemoglobin to not greater than 12 g dl (7.5 mmol l). |
| O parasita da malária passa parte do seu ciclo de vida nas hemácias, alimenta se da hemoglobina e depois provoca hemólise, o que origina febre. | The malaria parasite spends part of its life cycle in red blood cells, feeds on their hemoglobin and then breaks them apart, causing fever. |
| Entre os sinais incluem se dores de cabeça, febre, calafrios, dores nas articulações, vómitos, anemia hemolítica, icterícia, hemoglobina na urina, lesões na retina e convulsões. | The presentation may include headache, fever, shivering, joint pain, vomiting, hemolytic anemia, jaundice, hemoglobin in the urine, retinal damage, and convulsions. |
| As moléculas de hemoglobina S fazem com que os glóbulos vermelhos assumam uma forma curva semelhante a uma foice (falciforme), em vez da forma bicôncava normal. | Instead of retaining the biconcave shape of a normal red blood cell, the modified hemoglobin S molecule causes the cell to sickle or distort into a curved shape. |
| Para explicar esta discrepância, Pauling propôs um modelo molecular da hemoglobina, no qual os átomos estavam posicionados em hélice, e aplicou esta ideia às proteínas em geral. | Pauling had formulated a model for the structure of hemoglobin in which atoms were arranged in a helical pattern, and applied this idea to proteins in general. |
| Distribuição do Oxigênio A distribuição é feita através da interacção da hemoglobina com o oxigénio do ar (que pode ser inspirado ou absorvido, como na respiração cutânea). | In the embryo Gower 1 (ζ2ε2) Gower 2 (α2ε2) () Hemoglobin Portland I (ζ2γ2) Hemoglobin Portland II (ζ2β2). |
| Estes metais são usados por algumas proteínas como cofactores e são essenciais para a actividade de metaloenzimas como a catalase e proteínas de transporte de dioxigénio como a hemoglobina. | These metals are used in some proteins as cofactors and are essential for the activity of enzymes such as catalase and oxygen carrier proteins such as hemoglobin. |
| Este evento seguiu a suspensão pré Olimpíada de doze esquiadores de cross country que testaram positivo para níveis anormalmente elevados de hemoglobina, que é uma evidência de dopagem sanguínea. | This event followed the pre Olympics suspension of 12 cross country skiers who tested positive for unusually high levels of hemoglobin, which is evidence of blood doping. |
| Se a SvO2 é menor que 70 , sangue é transfundido para alcançar uma hemoglobina de 10 g dL e então inotrópicos são subministrados ate que a SvO2 seja otimizada. | If the ScvO2 is less than 70 , blood may be given to reach a hemoglobin of 10 g dL and then inotropes are added until the ScvO2 is optimized. |
| O envenenamento por cianeto e monóxido de carbono (que reduz a capacidade da hemoglobina em se combinar com oxigênio), ingestão de álcool e narcóticos podem resultar em hipóxia histotóxica. | Lactic acid build up (in tissues and blood) is a sign of inadequate mitochondrial oxygenation, which may be due to hypoxemia, poor blood flow (e.g., shock) or a combination of both. |
| Se os seus níveis de pigmento sanguíneo (hemoglobina) forem demasiado elevados, não deverá ser tratado com Abseamed, uma vez que apresenta um risco aumentado de coagulação sanguínea após a cirurgia. | If your levels of the red blood pigment (haemoglobin) are too high you should not receive Abseamed, since you have an increased risk of blood clotting after the surgery. |
| O seu médico pode pedir análises ao sangue regulares para verificar se o controlo está a ser atingido e para assegurar que a sua hemoglobina não excede um determinado nível. | Your doctor may order regular blood tests to see that control is being achieved and to ensure that your haemoglobin does not exceed a certain level. |
| O seu médico irá controlar regularmente os seus níveis do pigmento sanguíneo (hemoglobina) e ajustar a sua dose de Abseamed em conformidade para minimizar o risco de coagulação sanguínea (acontecimentos trombóticos). | Your doctor will check your levels of the red blood pigment (haemoglobin) regularly and adjust your dose of Abseamed accordingly to minimise the risk of blood clotting (thrombotic events). |
| O seu médico irá pedir análises regulares ao sangue para ver se o objectivo está a ser atingido e para assegurar que o valor da hemoglobina não excede um determinado nível. | The doctor will order regular blood tests to see that this is being achieved and to ensure that the haemoglobin value does not exceed a certain level. |
| Eu o coloco no meu dedo, ligo, e em menos de 20 segundos me mostra, nesta pequena tela aqui, um valor da hemoglobina, a saturação de oxigênio e a frequência cardíaca. | I put it on my finger, switch it on, and in about 20 seconds it'll give me, on the little screen here, a value of hemoglobin, oxygen saturation and heart rate. |
| No estudo em doentes com anemia provocada por problemas renais, os doentes que mudaram para o Abseamed mantiveram os mesmos níveis de hemoglobina que os doentes que continuaram com o Eprex Erypo. | In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Abseamed maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex Erypo. |
| Raramente são necessárias transfusões de sangue, só sendo recomendadas quando os níveis de hemoglobina são inferiores a 60 80 g L (6 8 g dL) e devido ao risco associado de complicações. | They are typically only recommended when the hemoglobin level falls below 60 80 g L (6 8 g dL) due to the associated risk of complications. |