Tradução de "herdar o espólio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Herdar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A morte não é o fim. Perdura o litígio sobre o espólio. | Death is not the end. There remains the litigation over the estate. |
| Se ele morresse sem filhos, Lotário iria herdar o seu reino. | If he died childless, Lothair would inherit his kingdom. |
| POMs também podem herdar configuração de outros POMs. | POMs can also inherit configuration from other POMs. |
| Grande parte do espólio do escultor faz parte da colecção do Museu. | External links António Soares dos Reis Biography (Portuguese) |
| Introduza o nome da classe de que a sua nova classe irá herdar. | Enter the name of the class your new class will inherit from. |
| No século XVI, o sultão Suleimão, o Magnífico (1520 1566) trouxe como espólio de sua conquista da Hungria, dois candelabros colossais. | In the 16th century the sultan Suleiman the Magnificent (1520 1566) brought back two colossal candlesticks from his conquest of Hungary. |
| Agamémnon tomou para si uma escrava atrativa e espólio de guerra, Briseis, que era de Aquiles. | Agamemnon stole an attractive slave called Briseis, one of the spoils of war, from Achilles. |
| Como espólio de guerra foi dada a Chilger Boke, que era irmão do então chefe merkita. | She was given to a certain Chilger Bökh, who was the brother of the Yehe Chiledu, as a spoil of war. |
| Estes reclamavam o direito dos Perseidas de herdar os vários reinos do Peloponeso e sortear o seu domínio. | They claimed the right of the Perseids to inherit the various kingdoms of the Peloponnese and cast lots for the dominion of them. |
| Em 1799, Napoleão Bonaparte conquistou a Itália e levou o grupo de Laocoonte para o Museu do Louvre, em Paris, como espólio de guerra. | The original was seized and taken to Paris by Napoleon Bonaparte after his conquest of Italy in 1799, and installed in a place of honour in the Musée Napoléon at the Louvre. |
| O nome da fazenda foi dado em homenagem a Grace, filha de Toof, que viria a herdar a fazenda. | The grounds were named after Toof's daughter, Grace, who inherited the farm in 1894. |
| Frank Maresca, um dos proprietários da Galeria Ricco Maresca, em Nova York, agora representa o espólio em nome dos 20 netos de Ramirez. | Frank Maresca is the co owner of the Ricco Maresca Gallery in New York, which now represents the estate for Ramirez s 20 grandchildren. |
| Mulheres portadoras podem herdar o gene defeituoso de ambos a sua mãe ou pai, ou pode ser uma mutação nova. | Female carriers can inherit the defective gene from either their mother or father, or it may be a new mutation. |
| E afetará profundamente o bem estar e a qualidade de vida, dos bilhões de pessoas que vão herdar o resultado de nossas decisões. | And it will profoundly affect the well being, the quality of life of the billions of people who are going to inherit the results of our decisions. |
| Grande parte do espólio do escultor faz parte da coleção do Museu, sendo talvez a obra mais emblemática a escultura em mármore de nome O Desterrado . | In 1942 the museum was transferred from the centre of the city to the old Carrancas Palace, which greatly improved the conditions for the storage and exhibition of the collections. |
| João, o filho mais novo de Henrique II de Inglaterra e Leonor da Aquitânia, não tinha esperanças inicialmente de herdar terras significativas. | John, the youngest of five sons of King Henry II of England and Eleanor of Aquitaine, was at first not expected to inherit significant lands. |
| Luís VIII morreu em 1226, deixando seu filho de doze anos, Luís IX, para herdar o trono apoiado por um governo regencial. | Louis VIII died in 1226, leaving his 12 year old son, Louis IX, to inherit the throne, supported by a regency government. |
| Foi nos dito que de algum modo nos tornaremos o que não somos, sacrificando o que somos ao herdar um disfarce do que seremos. | We were being told that we somehow must become what we are not, sacrificing what we are to inherit the masquerade of what we will be. |
| Mas se tivermos uma espécie sexuada, então é possível a um indivíduo herdar ambas mutações de linhagens diferentes. | But if you have a sexual species, then it's possible for an individual to inherit both mutations from different lineages. |
| Georgian alude essa suspeita aos rumores de que os planos de Aliyev eram de herdar o posto do presidente depois de Nazarbayev e diz | Georgian alludes to the long rumored suspicion that Aliyev's plans was to inherit the president's post after Nazarbayev and says |
| O segundo filho de Guilherme, Ricardo, havia morrido em um acidente de caça, deixando Henrique e seus irmãos para herdar as propriedades do rei. | William's second son, Richard, had died in a hunting accident, leaving Henry and his two brothers to inherit William's estate. |
| O seu espólio, incluindo o conteúdo de seu atelier com grande número de pinturas e desenhos, mais seu violino, foram doados ao museu da cidade de Montauban, rebatizado como Museu Ingres. | The contents of his studio, including a number of major paintings, over 4000 drawings, and his violin, were bequeathed by the artist to the city museum of Montauban, now known as the Musée Ingres. |
| 20 de Novembro Naufrágio da nau Frol de la mar navegando de Malaca em direcção a Goa, onde seguia Afonso de Albuquerque com o valioso espólio da conquista de Malaca. | November 20 Sinking of the vessel Frol de la mar transporting Afonso de Albuquerque and the valuable treasure of the conquest of Malacca en route to Goa. |
| As primeiras relações contínuas com um país europeu começaram em 1508, com Portugal, sob o Imperador Lebna Dengel, que havia acabado de herdar o trono de seu pai. | The first continuous relations with a European country began in 1508 with Portugal under Emperor Dawit II (Lebna Dengel), who had just inherited the throne from his father. |
| A transferência de genes Em geral, os organismos podem herdar genes de duas formas transferência vertical de genes e transferência horizontal de genes. | Horizontal gene transfer In general, organisms can inherit genes in two ways vertical gene transfer and horizontal gene transfer. |
| Jorge V estava decepcionado com o fracasso de Eduardo em estabelecer se na vida, desgostoso com seus casos com mulheres casadas e relutante em vê lo herdar a coroa. | George V was disappointed by Edward's failure to settle down in life, disgusted by his affairs with married women, and was reluctant to see him inherit the Crown. |
| E basicamente, eu liguei para, sabem, eu convenci o espólio White e que mistura de, sabem, judeus poloneses, principalmente famílias WASP brancos, anglo saxões, protestantes , e eu falei, gostaria de fazer algo com esse livro. | And basically, I called the, you know, I convinced the White Estate, and what an intersection of like, you know, Polish Jew, you know, main WASP family. Here I am, saying, I'd like to do something to this book. |
| Os diplomatas não desejavam ver estes dois tronos unidos, e por isso o acordo determinava que o trono britânico iria para o filho mais velho do casal, enquanto que o segundo filho iria herdar o trono holandês. | The diplomats had no desire to see the two thrones united, and so the agreement stated that Britain would go to the couple's oldest son, while the second son would inherit the Netherlands if there was only one son, the Netherlands would pass to the German branch of the House of Orange. |
| Bernardo, o filho do filho de Carlos Magno, Pepino de Itália, foi confirmado como rei da Itália, um título que ele tinha sido autorizado a herdar de seu pai, Carlos Magno. | Bernard, the son of Charlemagne's son Pepin of Italy, was confirmed as King of Italy, a title he had been allowed to inherit from his father by Charlemagne. |
| Marland Oil Company (fundada pelo explorador pioneiro E. W. Marland) mais tarde adquiriu um espólio (sujeito a obrigações) de Companhia Petrolífera Continental, como uma consideração por suas 2.317.266 ações em estoque. | Marland Oil Co. (founded by exploration pioneer E. W. Marland) later acquired the assets (subject to liabilities) of Continental Oil Co., for a consideration of 2,317,266 shares of stock. |
| Ele concordou em fazer a paz, porém Ricardo morreu de ferimentos de batalha antes das negociações terminarem, deixando seu irmão mais novo Gilberto para herdar suas terras. | Henry agreed to make peace, but, before the negotiations were completed, Richard died of wounds suffered in battle, leaving his younger brother Gilbert to inherit his lands. |
| As fêmeas, ademais, podem herdar a posição de alfa da mãe, o que aumenta as possibilidades delas continuarem no grupo, algo que não ocorre com os machos quando o dominante do bando em que nasceram morre. | Both males and females may leave their natal group at the age of four, however females may replace their mothers as the breeding adult, if they die, which will lead to the dispersal of the breeding male who is likely her father. |
| Depois do final da guerra, a maior parte dos elementos que haviam sido mudados para Rheinsberg foram transferidos como espólio para a União Soviética apenas uma pequena parte regressou ao palácio em 1958. | Following the end of the war, most of the items that had been moved to Rheinsberg were transferred as booty to the Soviet Union only a small fraction were returned to the palace in 1958. |
| O Decreto de Estabelecimento de 1701, aprovado pelo parlamento inglês, aplicava se apenas na Inglaterra e Irlanda e não na Escócia, onde uma forte minoria queria preservar a dinastia Stuart e seu direito de herdar o trono. | The Act of Settlement 1701, passed by the English Parliament, applied in the kingdoms of England and Ireland but not Scotland, where a strong minority wished to preserve the Stuart dynasty and its right of inheritance to the throne. |
| Vida pessoal Em 1791, o avô de Lord Acton, Almirante Sir John Acton, 6º Baronete acabou por herdar o título de baronete e as propriedades da família, em Shropshire, as quais estavam anteriormente nas mãos do ramo inglês da família Acton. | Early life Acton's grandfather, who in 1791 succeeded to the baronetcy and family estates in Shropshire, previously held by the English branch of the Acton family, represented a younger branch which had transferred itself first to France and then to Italy. |
| Ao herdar um império à beira da desintegração, D. Pedro II, uma vez declarado maior de idade, conseguiu trazer paz e estabilidade ao país, que se tornou uma potência internacional emergente. | Having inherited an empire on the verge of disintegration, Pedro II, once declared of age, managed to bring peace and stability to the country, which eventually became an emerging international power. |
| Após a morte inesperada da sua sobrinha, a princesa Carlota de Gales, em 1817, Frederico ficou no segundo lugar da linha de sucessão e com grandes hipóteses de vir a herdar a coroa. | Following the unexpected death of his niece, Princess Charlotte of Wales, in 1817, Frederick became second in line to the throne, with a serious chance of inheriting it. |
| Quando é criado um outro software que apenas linka a essa biblioteca para utilizar seus recursos disponíveis, esse novo software não precisa herdar a licença copyleft da biblioteca, ele pode ser distribuído sobre outra licença qualquer. | Weak copyleft licenses are generally used for the creation of software libraries, to allow other software to link to the library, and then be redistributed without the legal requirement for the work to be distributed under the library's copyleft license. |
| Em 1675, seu tio mais velho morreu sem deixar descendentes, porém seus outros dois tios tinham se casado, ameaçando colocar em perigo a perspectiva de Jorge herdar alguma propriedade de seus tios caso eles tivessem filhos. | By 1675 George's eldest uncle had died without issue, but his remaining two uncles had married, putting George's inheritance in jeopardy as his uncles' estates might pass to their own sons, should they have had any, instead of to George. |
| Jaime VI, rei Stuart da Escócia, veio a herdar também o trono da Inglaterra com a morte da rainha Isabel I e, reis e rainhas Stuart governaram ambos reinos independentes até que o Ato de União estabelecido em 1707 fundiu os dois reinos num novo Estado, o Reino da Grã Bretanha. | James VI, Stuart king of Scotland, also inherited the throne of England in 1603, and the Stuart kings and queens ruled both independent kingdoms until the Act of Union in 1707 merged the two kingdoms into a new state, the Kingdom of Great Britain. |
| Ó fiéis, não vos é permitido herdar as mulheres, contra a vontade delas, nem as atormentar, com os fim de vosapoderardes de uma parte daquilo que as tenhais dotado, a menos que elas tenham cometido comprovada obscenidade. | O believers, you are not allowed to take perforce the women (of dead relatives) into your heritage, or tyrannise over them in order to deprive them of what you have given them, unless they are guilty of open adultery. |
| Tal como nesse período, também o invocara argumentos de natureza familiar para herdar o trono português também então, D. João, Mestre de Avis, filho ilegítimo do rei D. Pedro I, apresentou uma candidatura que acabou por sair vencedora nas Cortes de Coimbra de 1385 e foi ratificada por Aljubarrota. | Then, just as in 1580, Philip II invoked arguments of blood nature to inherit the Portuguese throne and like in 1580, the Master of Aviz (John), illegitimate son of King Peter I of Portugal, claimed his rights to the throne that ended in victory in the Battle of Aljubarrota and in the Cortes of Coimbra in 1385. |
| A educação rígida e conservadora que recebeu do duque de La Vauguyon, des Enfants gouverneur de France (o governador dos Filhos de França), a partir de 1760 até seu casamento, em 1770, não o preparou para o trono que viria a herdar em 1774 após a morte de seu avô, Luís XV. | The strict and conservative education he received from the Duc de La Vauguyon, gouverneur des Enfants de France (governor of the Children of France), from 1760 until his marriage in 1770, did not prepare him for the throne that he was to inherit in 1774 after the death of his grandfather, Louis XV. |
| Lança a sincronização de todos os meta dados entre a base de dados e todos os ficheiros da janela principal. As imagens irão herdar os meta dados da base de dados, não no sentido contrário, como acontece neste menu. | Synchronize the metadata between database and the file's metadata of all items of the current Main Window. The images will inherit the database metadata, not the other way around as in this menu. |
| Cada criança, assim sendo, possui uma chance de cerca de 50 de herdar a variante genética predisponente(s) a partir de um dos pais, e, se uma filha receber tal variante(s), poderá vir a desenvolver, até certo nível, a doença . | The genetic component appears to be inherited in an autosomal dominant fashion with high genetic penetrance but variable expressivity in females this means that each child has a 50 chance of inheriting the predisposing genetic variant(s) from a parent, and, if a daughter receives the variant(s), the daughter will have the disease to some extent. |
Pesquisas relacionadas : Herdar O Trono - Espólio Rico - Espólio Agitando - Agitar O Seu Espólio - Herdar Do - Para Herdar - Dinheiro Herdar - Divisão Do Espólio - Espólio De Gordura - Direito De Herdar - Direito A Herdar - Herdar Um Papel - Herdar Uma Fortuna
