Tradução de "história que remonta" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A história deste esporte, aliás, remonta a Montreal. | The president of the CMM is the mayor of Montreal. |
| A história de Damasco remonta ao ano 8000 AC. | The history of Damascus goes back well into 8000 BC. |
| A história deles na verdade remonta a época de Cristo. | Their history actually goes back to about the time of Christ. |
| A história da cidade remonta a mais de três milênios. | The city's history dates back three millennia. |
| História A ideia da tradução automática remonta ao século XVII. | History The idea of machine translation may be traced back to the 17th century. |
| A história da caligrafia na Pérsia remonta à era pré Islã. | Persia The history of calligraphy in Persia dates back to the pre Islam era. |
| Resumo da história da vida A história evolutiva da vida remonta há mais de 3,5 bilhões de anos. | Overview of the history of life The evolutionary history of life stretches back to over , possibly as far as . |
| História A história da cidade de Catmandu é inseparável da do vale de Catmandu e remonta a tempos antigos. | However, the urban agglomeration extends well beyond the neighboring municipalities, e. g. to Bhaktapur and just about covers the entire Kathmandu valley. |
| A história da Bélgica remonta antes da origem do moderno Estado com esse nome em 1830. | The history of Belgium stretches back before the origin of the modern state of that name in 1830. |
| História Makhachkala foi a cidade de Tarki, agora um mero subúrbio, cuja história remonta ao século 15 e, possivelmente, muito mais cedo. | History Makhachkala's historic predecessor was the town of Tarki, now a nearby suburb, whose history goes back to the 15th century and possibly much earlier. |
| A história de Aporé remonta o inicio do século XX, perto da pequena vila de Arraial do Corrente, que já existia. | History The history of Aporé begins in the twentieth century near a site where a village, Arraial do Corrente, already existed. |
| Sinopse A história remonta ao ano de 1839 e é baseada em factos verídicos que ocorreram a bordo do navio La Amistad . | As the ship is crossing from Cuba to the U.S., Cinqué, a leader of the Africans, leads a mutiny and takes over the ship. |
| História O nome do município remonta à antiga vila de Santo André da Borda do Campo, que existiu na região do Grande ABC. | History The settlement, which became a town in 1553, with the name of Santo André da Borda do Campo, experienced rapid growth beginning in the 1930s. |
| História A ocupação humana da Berlenga Grande (única habitável) remonta à Antiguidade, sendo assinalada como, Λονδοβρίς, Londobris ou Landobrix . | History Human occupation on Berlenga Grande (the only habitable island) dates back to antiquity the islands are referred to in Ptolemy's Geography as Λονδοβρίς ( Londobris ). |
| História A ideia de construir o edifício remonta às primeiras discussões sobre o Plano de Urbanização da Expo 98. | History Plans to build a multipurpose arena in Lisbon date back to the first discussions of the Expo '98 Master Plan. |
| A história documentada, no entanto, remonta ao século XVII a dois de seus descendentes, os reis Ganyé Hessou e Dakodonou. | Recorded history is, however, traced to the 17th century to two of their descendants, namely Do Aklin and Dakodonou. |
| O caso remonta a 2009. | The case goes back to 2009. |
| Mas o poder da seita de Kim, bem como a paranóia que impregna o regime norte coreano, tem uma história política que remonta a muito antes de 1945. | But the power of the Kim cult, as well as the paranoia that pervades the North Korean regime, has a political history that goes back much further than 1945. |
| História A história da Singapore Airlines (SIA) remonta a Maio de 1947, quando a Malayan Airways operou o seu primeiro voo comercial ligando Singapura a Kuala Lumpur, Ipoh e Penang. | Singapore Airlines Limited (SIA) () is the flag carrier of Singapore which operates from its hub at Changi Airport and has a strong presence in the Southeast Asia, East Asia, South Asia, and Oceania. |
| remonta a mais de meio século . | goes back more than half a century . |
| Este desenho remonta ao século XV. | This drawing dates back to the fifteenth century. |
| Sua história registrada remonta ao Kojiki (712) e ao Nihon Shoki (720), porém os registros arqueológicos datam de um período significativamente mais antigo. | The recorded history dates to the Kojiki (712) and Nihon Shoki (720), but archeological records date back significantly further. |
| História A origem da Corticeira Amorim remonta a 1870, altura em que é fundada uma fábrica para a produção manual de rolhas de cortiça para Vinho do Porto. | History The origin of Corticeira Amorim dates back to 1870 when a factory for the manufacture of natural cork stoppers for Port wine bottling was established. |
| A família dele remonta ao século XVII. | His family dates back to the seventeenth century. |
| Imigongo, uma forma popular de arte com esterco de vaca, é produzido no sudeste de Ruanda, com uma história que remonta a época que a região era parte do reino independente Gisaka. | Imigongo , a unique cow dung art, is produced in the southeast of Rwanda, with a history dating back to when the region was part of the independent Gisaka kingdom. |
| História A primitiva estrutura deste castelo remonta ao século XII, tendo o mesmo sido arrasado pelos turcos otomanos em duas ocasiões em 1529 e 1683. | The castle, originally built during the 12th century, was destroyed by the Ottomans in 1529 and 1683, and remained in ruins until 1884, when it was rebuilt. |
| História A origem do município de Itaquaquecetuba remonta a uma das doze aldeias, fundadas pelo padre jesuíta, José de Anchieta, em sua longa permanência no Brasil. | History The origin of the city dates back to Itaquaquecetuba of the twelve villages founded by the Jesuit priest José de Anchieta, in his long stay in Brazil. |
| O projeto do AMIGA A história do AMIGA remonta a 1982, quando três jovens doutorados da Flórida decidiram desenvolver a última palavra em console de jogos. | History Development of the Amiga began in 1982 with Jay Miner, developer of the Atari 800 chip set, as the principal hardware designer of Amiga Corporation. |
| E a DMCA remonta à Lei de Gravação de Áudio, que apavorou essas empresas. | And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act, which horrified those industries. |
| Um exemplo de destilação que remonta à antiguidade é a destilação de bebidas alcoólicas. | Clear evidence of the distillation of alcohol comes from the School of Salerno in the 12th century. |
| Romeu e Julieta pertence a uma tradição de romances trágicos que remonta à antiguidade. | Romeo and Juliet belongs to a tradition of tragic romances stretching back to antiquity. |
| História Pré Canadian Pacific Railway, 1871 1881 A criação da Canadian Pacific Railway remonta a 1871, ao governo do então primeiro ministro do Canadá John Alexander Macdonald. | History The creation of the Canadian Pacific Railway was a task originally undertaken for a combination of reasons by the Conservative government of Prime Minister Sir John A. Macdonald. |
| Esta tradição remonta a mais de dois mil anos. | This tradition dates back to over two thousand years. |
| O primeiro registo escrito sobre Baku remonta ao século VI. | This is one of the earliest written evidences for Baku. |
| No entanto, a sua história remonta a 1913, o ano em que a Escola de Comércio dos Países Baixos foi fundada, fruto de iniciativa privada com alargado apoio da comunidade de negócios de Roterdã. | Its history, however, dates back to 1913, the year in which the Netherlands School of Commerce (Nederlandsche Handels Hoogeschool or NHH) was founded through private initiative with broad support from the Rotterdam business community. |
| História A história de Ituverava remonta ao bandeirantismo e, em seguida, ao fluxo de ocupação do centro oeste brasileiro, quando foi estabelecido, na região, um posto de abastecimento para tropeiros e quando surgiu uma pequena comunidade de proprietários rurais. | History The story goes back to Ituverava Bandeirantes, then the flow of occupation of the central western Brazil, where a post was established to supply and appeared to tropeiros a small community of landowners. |
| Buganda é um dos reinos mais antigos da África, que remonta ao final do século XIII. | Buganda is one of the oldest kingdoms in Africa, dating back to the late 13th century. |
| Singh é um antigo nome védico que significa leão , que remonta há mais de 2000 anos na Índia antiga. | Singh is an ancient Indian vedic name meaning lion (Asiatic lion), dating back over 2000 years to ancient India. |
| Situado às margens do rio Han, a história de Seul remonta a mais de dois mil anos, quando foi fundada em 18 a.C. por Baekje, um dos Três Reinos da Coreia. | Situated on the Han River, Seoul's history stretches back more than two thousand years when it was founded in 18 BCE by Baekje, one of the Three Kingdoms of Korea. |
| História A presença humana na Freguesia de Santa Bárbara de Nexe remonta à transição do Paleolítico Médio para o Paleolítico Superior (há cerca de 30.000 anos) e aos povos da pré história pré romana da Península Ibérica, nomeadamente os Cinetes ou Cónios. | History Human settlement in the area of Santa Bárbara de Nexe goes back to the Middle Paleolithic (around 30,000 years), and the area came to be inhabited by Pre Roman peoples of the Iberian Peninsula, namely the Cynetes. |
| O estudo do orçamento, segundo alguns autores, remonta à década de 1920. | A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time. |
| O uso da planta alfarrobeira remonta a cultura da Mesopotâmia (atual Iraque). | Use of the carob plant dates back to Mesopotamian culture (modern day Iraq). |
| No território, em que se inscreve actualmente a freguesia, existem vestígios de ocupação humana contínua que nos remonta ao Neolítico. | Vestiges of continuous occupation going back as far as the Neolithic Age have been found in the area of the freguesia. |
| História O passado da Covilhã remonta aos tempos da romanização da Península Ibérica, quando foi castro proto histórico, abrigo de pastores lusitanos e fortaleza romana conhecida por Cava Juliana ou Silia Hermínia. | History and landmarks Its history dates back to the days when it was a pre historical settlement, a shelter for Lusitanian shepherds, and a Roman fortress known as Cava Juliana or Silia Hermínia . |
| Influência substancial existe das culturas chinesa e indiana, que remonta a quando o comércio exterior começou na região. | Substantial influence exists from Chinese and Indian culture, dating back to when foreign trade began. |
Pesquisas relacionadas : História Remonta - História Remonta - Que Remonta - Que Remonta - Que Remonta - Que Remonta - Que Remonta - Que Remonta Mais - Séculos Que Remonta - Edifício Que Remonta - Remonta - Remonta - Remonta - Remonta
