Tradução de "historial" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fazem nos perguntas sobre o nosso estilo de vida o nosso historial familiar, o historial de medicação, o historial de cirurgias, o historial de alergias... esqueci me de algum historial? | And they ask you questions about your lifestyle and your family history, your medication history, your surgical history, your allergy history ... did I forget any history? |
| Historial financeiro | Historical financial information |
| Que belo historial. | Nice little sheet, Charley. |
| O seu historial? | Where's that service record? |
| O Historial do KDE | The Background Of KDE |
| Historial de doenças psiquiátricas | History of psychiatric disorders |
| Não acha que o historial | Agenda for next sitting see Minutes. |
| Qual é o seu historial? | What's his history? |
| Vamos rever o teu historial. | Let's run through your background again. |
| Desactivar historial das linhas de entrada | Disable input line history |
| Historial de qualquer tipo de alergia. | have a history of any kind of allergy. |
| Uns enaltecem o historial da liberalização. | Some boast of a proud record of liberalisation. |
| Jacksonville tem um historial de segregação racial. | The city center includes the Jacksonville Landing and the Jacksonville Riverwalks. |
| tiver um historial recente de hemorragia significativa | have a recent history of significant bleeding |
| Doentes com historial de hemorragia intracraniana (HIC). | Patients with a history of intracranial haemorrhage (ICH). |
| Foram excluídos doentes sem historial de exacerbações. | Patients with no history of exacerbations were excluded. |
| O salmão tem um historial de êxito. | Salmon has been a remarkable success story. |
| Por que estou a apresentar este historial? | Why am I giving you this background information? |
| É certamente um historial de brutal beligerância. | This is certainly a track record of brutal belligerence. |
| Razão pela qual apresento este breve historial. | That is why I am giving you this brief history. |
| Com o meu historial, sou muito cuidadoso. | With my record, I'm very careful. |
| O historial das capturas realizadas na zona | adopt generally recommended international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations |
| se tiver um historial de cataratas na família | you have a family history of cataracts |
| se tiver um historial de cataratas na família | you have a family history of cataracts, |
| Historial de angioedema com pirfenidona (ver secção 4.4). | History of angioedema with pirfenidone (see section 4.4). |
| Historial pessoal ou familiar de afeções musculares hereditárias | Personal or familial history of hereditary muscular disorders |
| Para ser colado no historial médico do doente. | To be attached to the patient s medical record. |
| Solicitei um historial das diversas agências hoje existentes. | I have had a printout made of the various agencies we have at the moment. |
| Historial do Desfazer do KWrite, integração com o Kspell | KWrite Undo History, Kspell integration |
| Deve haver precaução em doentes com historial de pancreatite. | Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis. |
| Deverá haver precaução em doentes com historial de pancreatite. | Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis. |
| tiver um historial de abuso de medicamentos ou álcool | have a history of medicine or alcoholabuse |
| Constituição da Comissão de Inquérito e historial da situação | Creation of Committee and background |
| A APD apresenta, na melhor das hipóteses, um historial inconstante. | ODA has, at best, a patchy record. |
| Os nossos telemóveis podem agora construir um historial de lugares. | So, our cell phones can now build a place history. |
| Devem ser tomadas precauções em doentes com historial de pancreatite. | Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis. |
| Historial de trombose grave com terapêutica prévia com L asparaginase. | History of serious thrombosis with prior L asparaginase therapy. |
| Um doente tinha um historial anterior de alergia a medicamentos. | One patient had a prior history of drug allergy. |
| Historial de toxicidade muscular com uma estatina ou um fibrato | Previous history of muscular toxicity with a statin or a fibrate |
| Historial de reparações de cada motor da amostra (se conhecidos). | Repair history for each engine in the sample (where known). |
| O historial dos direitos humanos de Angola deixa muito a desejar. | Angola's human rights record leaves much to be desired. |
| Historial de uma reação anafilática após uma administração prévia de Hexacima. | History of an anaphylactic reaction after a previous administration of Hexacima. |
| Historial de uma reação anafilática após uma administração prévia de Hexyon. | History of an anaphylactic reaction after a previous administration of Hexyon. |
| Doentes pós EM ou DAP sem historial de AVC ou AIT | Post MI or PAD Patients with No History of Stroke or TIA |
| Este regime iraquiano tem um historial horrendo e repetido como agressor. | This Iraqi regime has a horrendous and repeated record as an aggressor. |
