Tradução de "hitita" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Império Hitita em Hattusa, Anatólia. | Events Hittite empire in Hattusa, Anatolia. |
| No hitita, este fonema é escrito como ḫ . | In Hittite, this phoneme is written as . |
| Anos mais tarde casou se com outra princesa hitita. | Years later he married another Hittite princess. |
| Este obtém refúgio e ajuda militar do grande rei Hitita Tudhaliya. | He obtains refuge and military assistance from the King Tudhaliya of the Hittites. |
| Embora o império hitita fosse composto de povos de muitos contextos étnicos e linguísticos diversos, a língua hitita foi usada na maior parte dos seus textos seculares escritos. | Although the Hittite empire was composed of people from many diverse ethnic and linguistic backgrounds, the Hittite language was used in most of their secular written texts. |
| Knudtzon argumentou que o hitita era indo europeu, principalmente com base na morfologia. | Knudtzon argued that Hittite was Indo European, largely on the basis of the morphology. |
| O hitita, bem como a maior parte das outras línguas anatólias, diferencia se neste aspecto de qualquer outra língua indo européia, e a descoberta de laringeais no hitita foi uma notável confirmação da hipótese de Saussure. | Hittite, as well as most other Anatolian languages, differs in this respect from any other Indo European language, and the discovery of laryngeals in Hittite was a remarkable confirmation of Saussure's hypothesis. |
| Decifração A primeira reivindicação concreta quanto à afiliação da língua hitita foi feita por Jørgen Alexander Knudtzon (1902) num livro dedicado a duas cartas entre o rei do Egito e um soberano hitita, encontradas em Tell El Amarna, no Egito. | Decipherment The first substantive claim as to the affiliation of the Hittite language was made by Jørgen Alexander Knudtzon in 1902 in a book devoted to two letters between the king of Egypt and a Hittite ruler, found at El Amarna in Egypt. |
| Também no século XIV a.C. há notícia dos problemas causados pelos Ahhiya a vários reis do Império Hitita. | Also in the 14th century BC, Ahhiya began to be troublesome to numerous kings of the Hittite Empire. |
| Nas línguas hitita e luvita há muitas palavras emprestadas, particularmente vocabulário religioso, das línguas não indo européias hurrita e hatti. | In Hittite there are many loanwords, particularly religious vocabulary, from the non Indo European Hurrian and Hattic languages. |
| Devido à natureza predominantemente silábica da escrita, é difícil apurar as propriedades fonéticas exatas de uma porção do conjunto de sons hitita. | Owing to the predominantly syllabic nature of the script, it is difficult to ascertain the precise phonetic qualities of a portion of the Hittite sound inventory. |
| O lugar é conhecido principalmente por ter sido onde foi decorreu a Batalha de Kadesh travada no entre os impérios egípcio e hitita. | It was the site of the Battle of Kadesh between the Hittite and Egyptian empires in the 13th century BC. |
| Kadesh A maior glória de Seti foi a conquista da cidade síria de Kadesh e da província vizinha de Amurru ao Império Hitita. | Capture of Kadesh The greatest achievement of Seti I's foreign policy was the capture of the Syrian town of Kadesh and neighboring territory of Amurru from the Hittite Empire. |
| Apesar de vários argumentos a respeito da propriedade do termo, hitita permanece por convenção o termo mais corrente, embora alguns autores insistam em usar nesita . | In spite of various arguments over the appropriateness of the term, Hittite remains the most current term by convention, although some authors make a point of using Nesite or Neshite. |
| Os textos hititas sagrados e mágicos muitas vezes eram escritos em hatti, hurrita e acádio, mesmo após o hitita ter se tornado a norma para outros escritos. | Sacred and magical texts from Hattusa were often written in Hattic, Hurrian, and Luwian, even after Hittite became the norm for other writings. |
| Na Idade do Bronze, muitos Estados floresceram na área da Grande Arménia (ou Arménia histórica ), incluindo o Império Hitita (o mais poderoso), o Mitanni (sudoeste da Grande Arménia) e Hayasa Azzi . | Several bronze era states flourished in the area of Greater Armenia, including the Hittite Empire (at the height of its power), Mitanni (South Western historical Armenia), and Hayasa Azzi (1500 1200 BC). |
| Na Idade do Bronze, muitos Estados floresceram na área da Grande Armênia (ou Armênia histórica ), incluindo o Império Hitita (o mais poderoso), o Mitanni (sudoeste da Grande Armênia) e Hayasa Azzi (). | In the Bronze Age, several states flourished in the area of Greater Armenia, including the Hittite Empire (at the height of its power), Mitanni (South Western historical Armenia), and Hayasa Azzi (1600 1200 BC). |
| De forma semelhante, um rei hitita escreveu a chamada Carta de Tawagalawa para o grande rei dos Ahhiyawa, sobre os danos causados por um aventureiro de nome Piyama Radu, de Luwiyan. | Similarly, a Hittite king wrote the so called Tawagalawa Letter to the Great King of Ahhiyawa, concerning the depredations of the Luwiyan adventurer Piyama Radu. |
| Mayhew faz alusão a a história da mãe de Salomão , uma referência a Bate Seba, que deu à luz a Salomão após seu amante David matar seu marido Urias, o hitita. | Mayhew alludes to the story of Solomon's mammy , a reference to Bathsheba, who gave birth to Solomon after her lover David had her husband Uriah killed. |
| A cidade é mais conhecida, contudo, como o lugar da mais bem documentada batalha do mundo antigo, a Batalha de Kadesh, travada entre as super potências do os impérios egípcio e hitita. | Battle of Kadesh The city is best known as the location of one of the best documented battles of the ancient world, the Battle of Kadesh, staged between the superpowers of the 13th century BC the Egyptian and Hittite Empires. |
| Depois de cerca de 150 anos de vassalagem ao Egito, a cidade de Kadesh em algum momento submeteu se à suserania hitita, tornando se assim território contestado na fronteira entre os dois impérios. | An Egyptian vassal for approximately 150 years, Kadesh eventually defected to Hittite suzerainty, thereby placing the city on the contested frontier between the two rival empires. |
| Em textos multilingues encontrados em sítios hititas, as passagens escritas na língua hitita são precedidas pelo advérbio nesili (ou nasili , nisili ), na de Nesa (Kanes) , uma importante cidade antes da ascensão do Império. | In multi lingual texts found in Hittite locations, passages written in the Hittite language are preceded by the adverb (or nasili , nisili ), in the of Neša (Kaneš) , an important city before the rise of the Empire. |
| História Proto história A Lícia tem uma proto história completamente desconhecida dos historiadores do século XIX, antes que o hitita e o egípcio fossem decifrados, eventos que permitiram que os registros governamentais destes antigos impérios fossem conhecidos. | History Proto history Lycia has a proto history little suspected by the historians of the 19th century before the decipherment of Hittite and ancient Egyptian, and the discovery of government records pertaining the Lycia and the Lycians. |
| Nenhum dos nomes desses grandes reis está, de facto, estabelecido, podendo o rei hitita ser Muwatalli II ou o seu irmão Hattusili III, o que fará datar a carta para o Heládico Tardio LHIIIB, segundo os padrões Micénicos. | Neither of the names of the great kings are stated the Hittite king could be either Muwatalli II or his brother Hattusili III, which at least dates the letter to LHIIIB by Mycenaean standards. |
| Há uma teoria que postula que o nome Lycaonia seja uma versão grega (influenciada pelo nome masculino grego Lycaon ) de uma forma original Lukkawanna , que significaria a terra do povo lukka numa antiga língua anatólica aparentada com o hitita. | Etymology There is a theory that the name Lycaonia is a Greek adapted version (influenced by the Greek man's name Lycaon) of an original Lukkawanna , which would mean the land of the Lukka people in an old Anatolian language related to Hittite. |
| Alguns estudiosos propõem que esta migração teria acontecido em tempos mais recentes do que sugerem as fontes clássicas e buscaram encaixar a chegada dos frígios com a narrativa da queda do Império Hitita e o colapso da Idade do Bronze. | Some scholars have theorized that such a migration could have occurred more recently than classical sources suggest, and have sought to fit the Phrygian arrival into a narrative explaining the downfall of the Hittite Empire and the end of the high Bronze Age in Anatolia. |
| Knudtzon mostrou se definitivamente correto quando uma grande quantidade de tabuletas escritas na familiar escrita cuneiforme acádia, mas em uma língua desconhecida, foi descoberta por Hugo Winckler na moderna aldeia de Boğazköy, o antigo sítio de Hattusa, a capital hitita. | Knudtzon was shown definitively to have been correct when a large quantity of tablets written in the familiar Akkadian cuneiform script but in an unknown language was discovered by Hugo Winckler at the modern village of Boğazköy, the former site of Hattusa, the capital of the Hittite Empire. |
| Estes sons, cuja existência tinha sido suposta por Ferdinand de Saussure com base em qualidade vocálica em outras línguas indo européias em 1879, não foram conservados como sons separados em nenhuma língua indo européia atestada até a descoberta do hitita. | These sounds, whose existence had been hypothesized by Ferdinand de Saussure on the basis of vowel quality in other Indo European languages in 1879, were not preserved as separate sounds in any attested Indo European language until the discovery of Hittite. |
| O seu argumento não foi geralmente aceito, em parte porque as semelhanças morfológicas que ele observou entre o hitita e as línguas indo européias podem ser encontradas fora do indo europeu, e em parte porque a interpretação das cartas foi justificavelmente considerada como incerta. | His argument was not generally accepted, partly because the morphological similarities he observed between Hittite and Indo European can be found outside of Indo European, and partly because the interpretation of the letters was justifiably regarded as uncertain. |
| Porém, a maior parte dos estudiosos rejeita a migração recente , preferindo o relato da Ilíada de que os frígios já estavam bem estabelecidos na região do rio Sakarya antes da Guerra de Troia e, portanto, estavam lá nos estágios finais do Império Hitita ou provavelmente antes. | However, most scholars reject such a recent Phrygian migration and accept as factual the Iliad's account that the Phrygians were established on the Sakarya River before the Trojan War, and thus must have been there during the later stages of the Hittite Empire, and probably earlier. |
| A preservação das laringeais e a falta de qualquer evidência de que o hitita tenha compartilhado características gramaticais possuídas por outras línguas indo européias antigas levaram alguns filólogos a acreditar que as línguas anatólias se separaram das restantes do proto indo europeu muito antes das outras divisões da proto língua. | The preservation of the laryngeals, and the lack of any evidence that Hittite shared grammatical features possessed by the other early Indo European languages, has led some philologists to believe that the Anatolian languages split from the rest of Proto Indo European much earlier than the other divisions of the proto language. |
| Ciro utilizou sua engenhosidade tática, bem como sua compreensão das equações sócio políticas que governavam seus territórios, para incorporar ao seu império os territórios vizinhos dos impérios lídios e neobabilônios, abrindo caminho para que seu sucessor, Cambises II, se aventurasse no Egito e derrotasse o Império Hitita e o Reino do Egito. | Cyrus the Great utilized his tactical genius, as well as his understanding of the socio political conditions governing his territories, to eventually incorporate into the Persian Empire the neighbouring Lydian and Neo Babylonian empires, also leading the way for his successor, Cambyses II, to venture into Egypt and defeat the Egyptian Kingdom. |
