Tradução de "homenagear" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu estava lá para homenagear um grande explorador do século XX, Roy Chapman Andrews. | And I was there to honor a great 20th century explorer, Roy Chapman Andrews. |
| A Champs Élysées termina no Arco do Triunfo, construído por Napoleão Bonaparte para homenagear suas conquistas. | The Champs Élysées ends at the Arc de Triomphe, built to honour the victories of Napoleon Bonaparte. |
| Hepburn sentiu o prêmio não era só para ela, mas também foi dado para homenagear Tracy. | Hepburn felt the award was not just for her, but was also given to honor Tracy. |
| Royeh Madareh Zendgi publicou uma foto escreveu um poema para homenagear as vítimas e os parentes de 1988. | Royeh Madareh Zendgi published a photo and wrote a poem to conmenmorate the 1988 victims and relatives. |
| Uma campanha foi lançada com celebridades que exibiam olhos roxos para homenagear uma jornalista ferida durante os protestos. | A campaign was launched where celebrities sported black eyes to pay homage to a journalist wounded during the protests. |
| Em 1974, a primeira cerimônia do Emmy do Daytime foi realizada para homenagear especificamente a programação diurna americana. | In 1974, the first Daytime Emmy Awards ceremony was held to specifically honor achievement in national daytime programming. |
| No site do Sajed, nós lemos que num futuro próximo, um selo será lançado no Irã para homenagear Haj Rezvan. | On Sajed's site, we read that in the near future a stamp to honor Haj Rezvan will be published in Iran. |
| Em meados dos anos 80 foi renomeado para homenagear o piloto de Fórmula 1 José Carlos Pace, falecido em 1977. | It was renamed in 1985 from Autódromo de Interlagos to its current name to honor the Brazilian Formula One driver José Carlos Pace, who died in a plane crash in 1977. |
| Barton se sente perto do teatro, certo de que ele pode ajudar a criar trabalho para homenagear o homem comum . | Barton feels close to the theatre, confident that it can help him create work that honors the common man . |
| Inicialmente, havia apenas uma cerimônia dos Emmys realizada uma vez por ano para homenagear os programas nacionais transmitidos nos Estados Unidos. | Originally there was only one Emmy Awards ceremony held per year to honor shows nationally broadcast in the United States. |
| O dia nacional é a 17 de março para homenagear o padroeiro da Irlanda São Patrício, que promoveu o Cristianismo na ilha. | Saint Patrick's Day is celebrated on 17 March in Ireland and abroad as the Irish national day, with parades and other celebrations. |
| Em lugar de homenagear o país pela sua rica história, o hino nacional começa com uma referência ao exército guardiões da terra natal . | But instead of paying homage to the country s rich history, the national anthem begins with a reference to the military, the guardians of the homeland. |
| O restaurante Rio dos Camaraos foi inaugurado há 15 anos por Alexandre e Vicky Bella Ola para homenagear as receitas tradicionais da África Negra. | The restaurant Rio dos Camaraos was created 15 years ago by Alexandre and Vicky Bella Ola to celebrate the traditional recipes of black Africa. |
| Bloomsday, comemorado em 16 de junho, é o dia instituído na Irlanda para homenagear o personagem Leopold Bloom, protagonista de Ulisses , de James Joyce. | Bloomsday is a commemoration and celebration of the life of Irish writer James Joyce during which the events of his novel Ulysses (which is set on 16 June 1904) are relived. |
| Wei Long (2012) O Wei Long foi exibido pela primeira vez no Beijing Auto Show de 2012, construído para homenagear o ano chinês do Dragão. | Wei Long (2012) The Wei Long was first shown at the 2012 Beijing Auto Show, built to honor the Chinese year of the Dragon. |
| Para homenagear aqueles que trabalham para promover a liberdade de expressão na Internet, o Google e o Global Voices anunciaram os vencedores do primeiro Breaking Borders Award . | Honoring those who are working to advance free expression on the Internet, Google and Global Voices today have announced the first winners of the Breaking Borders Award. |
| Seguindo a tradição internacional de homenagear ciclistas mortos em atropelamento com uma bicicleta pintada de branca, integrantes do Massa Crítica e apoiadores realizaram a intervenção Bicicleta Fantasma. | Following the international tradition of honoring cyclists killed in such accidents with a bicycle painted white, members of Massa Crítica and their supporters erected a white bicycle in an operation they called Bicicleta Fantasma (Ghost Bicycle). |
| Essa bandeira foi proposta também, na mesma época em que o brasão de armas, ambos feitos para homenagear o 750º aniversário da coroação de Mindaugas em 1253. | This flag was also proposed at the same time as the grand coat of arms both were meant to honor the 750th anniversary of the coronation of Mindaugas in 1253. |
| Liderado pelo explorador e cientista ambiental Tim Jarvis, a equipa foi organizada a pedido de Alexandra Shackleton, neta de Ernest, para homenagear o legado do seu avô. | Led by explorer and environmental scientist Tim Jarvis, the team was assembled at the request of Alexandra Shackleton, Sir Ernest's granddaughter, who felt the trip would honour her grandfather's legacy. |
| Frederico Guilherme I foi a Varsóvia em 1641 para homenagear o rei Vladislau IV Vasa da Polônia, considerando o Ducado da Prússia ainda um feudo da coroa polonesa. | Frederick William I went to Warsaw in 1641 to render homage to King Władysław IV Vasa of Poland for the Duchy of Prussia, which was still held in fief from the Polish crown. |
| Quando a primeira cerimônia do Oscar foi realizada em para homenagear os filmes lançados em 1927 28, não havia uma categoria separada para os filmes em línguas estrangeiras. | When the first Academy Awards ceremony was held on May 16, 1929 to honor films released in 1927 28, there was no separate category for foreign language films. |
| Os Caps usavam a mesma camisa, menos o remendo NHL Winter Classic, em 1 de Fevereiro de 2011, para homenagear o membro do Hockey Hall of Fame Dino Ciccarelli. | The Capitals wore the same jersey, minus the NHL Winter Classic patch, on February 1, 2011, to honor Hockey Hall of Fame winger Dino Ciccarelli. |
| A árvore fotografada para a capa caiu por volta de 2000, mas o site continua a ser uma atração popular para os fãs do U2 para homenagear o grupo. | The tree photographed for the sleeve fell around 2000, yet the site remains a popular attraction for U2 fans to pay tribute to the group. |
| Após três meses, a PROLANSATE renomeou o Parque Nacional Punta Sal para homenagear a sua fundadora, que foi assassinada a tiros, em sua casa, em 6 de fevereiro de 1995. | Within three months PROLANSATE renamed Punta Sal National Park to honor its founder, who was shot dead in her home on February 6, 1995. |
| Em 2007, a Fundação Shackleton foi criada para homenagear o legado de Ernest Shackleton, transmitindo o seu espírito de luta e e tentando fazer a diferença de um modo positivo. | In 2007, the Shackleton Foundation was founded to honour the legacy of Ernest Shackleton by supporting inspirational leaders who exemplify his indomitable spirit and strive to make a positive difference to the world. |
| MIguel Fernández, no seu blog Cuba, a ilha infinita, explica Neste dia 12 de setembro minha fita amarela será para homenagear os 'Cinco cubanos' e o porto riquenho Oscar López Rivera . | Miguel Fernández, on his blog Cuba la isla infinita, explains On this September 12 my yellow ribbon will be for the Cuban Los Cinco and for the Puerto Rican Oscar López Rivera. |
| Nós decidimos chamá lo de 'Let There Be Blood' e é a nossa maneira de homenagear cantor Paul Baloff, mostrando o quão relevante essas músicas que tínhamos escrito juntos ainda são. | We have decided to call it 'Let There Be Blood' and it is our way of paying homage to singer Paul Baloff by showing how relevant these songs we had written together still are. |
| Mais de duzentas mil pessoas morreram e todos os anos são realizadas cerimônias para homenagear aquelas vítimas e lembrar à humanidade dos horrores trazidos pela guerra e pelo uso de armas nucleares. | Over 200,000 people died and every year, ceremonies are held to commemorate those victims and to remind humanity of the horrors of war and of the use of nuclear weapons. |
| Tradicionalmente, o mês de março tem sido o mês em que os eventos são realizados para homenagear Romero, e o ano de 2010 é muito especial, porque marca o 30º aniversário do assassinato. | Traditionally, March has been the month where events are held to honor Romero, and the year 2010 is extra special because it marks the 30th anniversary of the murder. |
| Dois anos após sua morte, a rainha Cristina, que Bernini ajudara a homenagear em 1655, quando de sua conversão ao catolicismo e sua primeira visita a Roma, encomendou a Filippo Baldinucci que escrevesse sua biografia. | Until the late 20th century, it was generally believed that two years after Bernini's death, Queen Christina of Sweden, then living in Rome, commissioned Filippo Baldinucci to write his biography which was published in Florence in 1682. |
| Maria José tornou se madrinha do bebê e Joaquim Alberto de Sousa da Silveira, seu cunhado, tornou se o padrinho, de modo que os pais de Machado resolveram homenagear os dois nomeando o com seus nomes. | Dona Maria José became Joaquim's godmother her brother in law, commendatory Joaquim Alberto de Sousa da Silveira, was his godfather, and both were paid homage by giving their names to the baby. |
| Foi por meio de vídeos a forma que muitos brasileiros e amantes do futebol em todo o mundo encontraram para homenagear um dos melhores dribladores da história do futebol, Manuel Francisco dos Santos, mais conhecido como Garrincha. | It is through video online that many Brazilians and football fans from around the world have found a way to pay homage to one of the best dribblers in football history, Manuel Francisco dos Santos, best known as Garrincha. |
| Uma multidão de milhares de artistas, personalidades, militantes e fãs se reuniram no dia 3 de dezembro em Santiago para homenagear o músico, diretor de teatro e ativista que foi assassinado durante o golpe militar de Pinochet. | A crowd of thousands of artists, public figures, fans and militants gathered on December 3 in Santiago to pay homage to the musician, theatre director and activist who was murdered during Pinochet's military coup. |
| Três bandeiras nacionais são hasteadas enquanto os hinos nacionais correspondentes são tocados a bandeira da Grécia, para homenagear o berço dos Jogos Olímpicos, a bandeira do país anfitrião, e a bandeira do país dos próximos Jogos Olímpicos. | Three national flags are hoisted while the corresponding national anthems are played the flag of the current host country the flag of Greece, to honor the birthplace of the Olympic Games and the flag of the country hosting the next Summer or Winter Olympic Games. |
| As ruas de Maputo, originalmente nomeadas em homenagem a heróis portugueses ou a datas importantes da história de Portugal, tiveram seus nomes mudados para línguas africanas e passaram a homenagear figuras revolucionárias ou nomes históricos pré coloniais. | Most of the city's streets, originally named for Portuguese heroes or important dates in Portuguese history, had their names changed to African languages, revolutionary figures, or pre colonial historical names. |
| Em 2001, o Athy Heritage Centre Museum, em Athy, Condado de Kildare, na Irlanda, criou a Escola de Outono de Ernest Shackleton, que tem lugar anualmente, para homenagear o explorador e comemorar o período heroico da exploração polar. | The Athy Heritage Centre Museum, Athy, County Kildare, Ireland established in 2001 the Ernest Shackleton Autumn School, which is held annually, to honour the memory of Ernest Shackleton and to commemorate the era of heroic polar exploration. |
| História Propostas A ideia de construir uma grande estátua no alto do Corcovado foi sugerida pela primeira vez em meados da década de 1850, quando Vicentina padre Pedro Maria Boss sugeriu a colocação de um monumento cristão no Monte do Corcovado para homenagear a Princesa Isabel, regente do Brasil e filha do Imperador Pedro II. | History The idea of building a large statue atop Corcovado was first suggested in the mid 1850s, when Vincentian priest, Pedro Maria Boss, suggested placing a Christian monument on Mount Corcovado to honour Princess Isabel, princess regent of Brazil and the daughter of Emperor Pedro II, although the project was never approved. |
| Sozomeno alega que muito da rivalidade se baseava numa estátua decorada feita para homenagear Eudóxia e que Crisóstomo condenou A estátua de prata da imperatriz...foi colocada numa coluna de pórfiro e o evento foi celebrado com ruidosas aclamações, danças, jogos e outras manifestações de alegria públicas...João declarou que tudo isto desonrava a igreja . | Arcadius' reign was marked by the conflict between his wife and the Archbishop of Constantinople John Chrysostom Sozomen claims that much of the rivalry was based on an ornate statue made in the honor of Eudoxia which Chrysostom condemned The silver statue of the empress...was placed upon a column of porphyry and the event was celebrated by loud acclamations, dancing, games, and other manifestations of public rejoicing...John declared that these proceedings reflected dishonor on the church. |
| No final dos anos 1990, os paleontólogos estado unidenses Marc Salak e Halard L. Lescinsky descobriram uma fóssil de metazoários, e nomearam no Spygori zappania para homenagear a época final de Frank Zappa ... cuja missão paralelizou com aquela dos primeiros arqueólogos desafiar as crenças convencionais e tradicionais quando a tais crenças faltavam raízes na lógica e na razão . | In the late 1990s, American paleontologists Marc Salak and Halard L. Lescinsky discovered a metazoan fossil, and named it Spygori zappania to honor the late Frank Zappa ... whose mission paralleled that of the earliest paleontologists to challenge conventional and traditional beliefs when such beliefs lacked roots in logic and reason . |
| História Tudo começou na segunda metade da década de 1880, quando imigrantes ingleses chegaram em grande número à localidade que o clube viria homenagear carregando o seu nome, e que fica 14 quilômetros ao sul de Buenos Aires, vindo depois a fundar este clube com mais de cem anos de história, em 21 de Janeiro de 1896. | The history of the club began on 21 January 1896, when a group of professionals and English merchants residing in Banfield decided to found a club which they named after the village, which had been named after the railway station, established in 1873, which in turn was named after Edward Banfield, the first manager of Great Southern Railroad Company. |