Tradução de "homenagens" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As homenagens mudam os costumes. | Hommages change customs. |
| As homenagens continuam, dessa vez em forma de música. | Tributes to Bassel have also come in the form of song. |
| Pessoas q fazem homenagens pro Niemeyer... o cara era simples. | Those of you paying homage Niemeyer... the guy was simple. |
| Homenagens a Gardner Gardner era notoriamente tímido e se recusou a aceitar muitas homenagens quando ele descobria que ele precisaria estar presente para receber o prêmio. | Gatherings for Gardner Gardner was famously shy and declined many honors when he learned that a public appearance would be required if he accepted. |
| No Twitter, diversos usuários em todo o mundo prestam suas homenagens. | On Twitter, a number of users throughout the world have paid homage. |
| Publicou diversos trabalhos e recebeu muitas homenagens, além do prêmio Nobel. | Karrer published many papers, and received many honours and awards, including the Nobel Prize in 1937. |
| Homenagens de diferentes grupos de igrejas são coletados no website justiceforfatherpops.com website. | Tributes by several Church groups are collected in the justiceforfatherpops.com website. |
| Os dois foram para Mount Vernon prestar homenagens a George Washington em sua tumba. | Buchanan accompanied the Prince to Mount Vernon, to pay his respects at the tomb of George Washington. |
| Muitas homenagens foram realizadas na televisão, jornais e revistas dedicados a questões da atriz. | Many tributes were held on television, and newspapers and magazines dedicated issues to the actress. |
| Foi criado um vídeo que reúne as homenagens do 100xCláudia, autoria de Lucas Torres Matuda | Lucas Torres Matuda created a video that gathers a collection of images sent to 100xCláudia |
| Entre expediçõess, 1909 14 Herói popular No seu regresso a casa, Shackleton, recebeu várias homenagens. | Between expeditions 1909 14 Public hero On Shackleton's return home, public honours were quickly forthcoming. |
| Legado Burnet recebeu inúmeras homenagens e prêmios por suas contribuições à ciência e à vida. | Honours and legacy Burnet received extensive honours for his contributions to science and public life during his lifetime. |
| No Tumblr, sob a hashtag detenidos desaparecidos (presos desaparecidos), são continuamente publicadas homenagens, fotografias e comentários. | On Tumblr, under the tag detenidos desaparecidos (disappeared detainees), many tributes, photographs and notes are continuously posted. |
| As redes sociais da região transbordam com grande quantidade de fotografias, canções, homenagens, blogs e debates. | Virtual networks in the region overflow with photographs, songs, tributes, blogs and debates. |
| Homenagens 71 localidades de Portugal possuem uma ou mais artérias com o nome de Júlio Dinis. | Júlio Dinis died at the young age of 31 of tuberculosis, and some of its works were published posthumously. |
| Não faltaram homenagens e declarações pelo seu público fiel, presente em quase todos os cantos do mundo. | There was an abundance of tributes and declarations by her faithful audience, present in almost every corner of the globe. |
| Recebeu diversas homenagens e medalhas, incluindo muitas dos territórios ultramarinos, e foi promovido à patente de capitão. | He was awarded a cluster of honours and medals, including many from overseas, and was promoted to the rank of captain. |
| Homenagens Suas contribuições na área da astronomia fizeram que fosse homenageado com o nome de uma cratera lunar. | Legacy For his contributions to astronomy, a lunar crater was named after him (see Boscovich crater). |
| Prêmios e homenagens All That You Can't Leave Behind e seus singles ganhou sete Grammy Awards, em dois anos. | Awards and accolades All That You Can't Leave Behind and its singles won seven Grammy Awards in two years. |
| Seus funerais incluem homenagens por parte de toda a população do planeta e a presença de um pesaroso Galactus. | When looking for a planet to feed Galactus, Silver Surfer arrives on Earth where he is pursued by Iron Man and S.H.I.E.L.D. |
| O irmãos Athena e Phevos receberam esses nomes em homenagens a Atena (deusa da sabedoria) e Apolo (deus das artes). | The sister and brother were named after Athena, the goddess of wisdom, strategy and war, and Phoebus, the god of light and music, respectively. |
| Homenagens A União Astronómica Internacional nomeou todas as montanhas de Titã, lua de Saturno, com nomes das obras de Tolkien. | Namesakes The International Astronomical Union names all mountains on Saturn's moon Titan after mountains in Tolkien's work. |
| Foram realizadas várias homenagens por parte da FIFA, da UEFA, da Federação Portuguesa de Futebol e do Benfica em sua honra. | Homages by FIFA, UEFA, the Portuguese Football Federation and Benfica have been held in his honour. |
| No meio das filmagens, Spielberg concebeu um epílogo onde 128 Schindlerjuden iriam prestar suas homenagens no túmulo de Schindler em Jerusalém. | Halfway through the shoot, Spielberg conceived the epilogue, where 128 survivors pay their respects at Schindler's grave in Jerusalem. |
| Em 2001, aos 50 anos da síntese da Noretindrona, a UNAM e o Ministério da Saúde do México, organizaram muitas homenagens. | In 2001, at the 50th Anniversary of the synthesis of norethindrone, the UNAM and the Mexican Ministry of Health, organized individual tributes to Miramontes and Rosencraz. |
| OXFORD Muitas das recentes homenagens a Margaret Thatcher, depois da sua morte, enaltecem na como uma líder transformacional , que trouxe grandes mudanças. | OXFORD Many of the recent tributes for Margaret Thatcher following her death celebrated her as a transformational leader who brought about great changes. |
| Enquanto as imagens não param de chegar, já foi criada uma segunda página, Mais 100 Vezes Cláudia, preenchida com dezenas de homenagens. | Images kept pouring in, so a second page was created named Mais 100 Vezes Cláudia (100 Times More Claudia), which is being filled with dozens of tributes. |
| Mais de um mês após sua execução ter sido confirmada, partidários continuam prestando homenagens à memória do programador sírio Bassel Khartabil Safadi. | More than one month after his execution was confirmed, supporters continue to pay tribute to the memory of Syrian developer Bassel Khartabil Safadi and honour his legacy. |
| Expôs a Primeira Missa e entre muitas homenagens recebeu do Imperador Dom Pedro II a Ordem da Rosa no grau de cavaleiro. | Upon his return to Brazil, Emperor Pedro II awarded him the Order of Christ and made him a Knight in the Order of the Rose. |
| Homenagens A União Astronómica Internacional nomeou todas as montanhas de Titan, lua de Saturno, com nomes de montanhas da obra de Tolkien. | Namesakes The International Astronomical Union names all mountains on Saturn's moon Titan after mountains in Tolkien's work. |
| Seu assassinato a sangue frio, como foi alegado pelas forças do Estado, criou uma indignação generalizada e também homenagens para o amado missionário. | His cold blooded murder, allegedly by state forces, has drawn widespread indignation and tributes for the well loved missionary. |
| O presidente George W. Bush decretou que 11 de junho fosse um dia de luto nacional e homenagens vieram de todo o mundo. | President George W. Bush declared June 11 a National Day of Mourning, and came in from around the world. |
| Durante mais de um ano foi alvo de homenagens públicas, palestras e da elaboração do relato da expedição, The Voyage of the Discovery . | For more than a year he was occupied with public receptions, lectures and the writing of the expedition record, The Voyage of the Discovery . |
| No entanto, tinha tendência para ser inseguro e a grandes mudanças de humor, e era bastante vaidoso adorava receber condecorações, homenagens e elogios. | He was often prone to insecurities however, as well as violent mood swings, and was extremely vain he loved to receive decorations, tributes and praise. |
| Esses modelos serviram para várias homenagens a Washington, incluindo a representação dele de pé localizada no capitólio do estado de Virginia em Richmond. | These models served for many commissions of Washington, including the standing figure commissioned by the Virginia General Assembly, for the Virginia State Capitol in Richmond. |
| Homenagens Por suas contribuições para a indústria do cinema, Kirk Douglas tem uma estrela na Calçada da Fama no número 6263, Hollywood Blvd. | For his contributions to the motion picture industry, Douglas has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6263 Hollywood Blvd. |
| Por outro lado, milhares viajaram ao santuário Yasukuni e ao vizinho cemitério nacional de Chidorigafuchi em Tóquio para prestar homenagens aos mortos de guerra. | Meanwhile, thousands of people traveled to Yasukuni Shrine and neighboring Chidorigafuchi National Cemetery in Tokyo to pay their respects to the war dead. |
| Jorge Garcia, o actor que interpretou Hurley, afirmou que a sua presença na capa do álbum foi uma das maiores homenagens à (sua) carreira . | Jorge Garcia, the actor who portrayed Hurley, stated that being featured on the album cover is one of the biggest honors of career. |
| Em sua vida, ela recebeu homenagens que vão desde a Chave da Cidade de Paris até a Ordem da Coroa Preciosa do Império Japonês. | In her lifetime she received honors ranging from the Key to the City of Paris to Japan's Imperial Order of the Precious Crown. |
| Nesta época a cidade rende homenagens ao seu cidadão mais famoso, o compositor de música Bedřich Smetana, ao organizar o festival de ópera Smetanova Litomyšl. | At this time, the city pays homage to its most famous native, the composer Bedřich Smetana, by holding the Smetana s Litomyšl opera festival. |
| O fim do saudita líder da Al Qaeda Osama Bin Laden foi marcado por homenagens e lembranças por muitos usuários do Twitter no mundo Árabe. | The end of Al Qaeda's Saudi leader Osama Bin Laden was met with tributes and remembrance by many users on Twitter from across the Arab world. |
| O evento fez parte de uma série de homenagens que se seguiram até o dia do centenário de seu nascimento 4 de março de 2010. | This event was part of a series of tributes that took place until his birth date, March 4. |
| Homenagens Por ter sido um dos articuladores da criação do estado de Israel foi homenageado emprestando seu nome a uma rua em Tel Aviv, Israel. | In 2007, a street in Tel Aviv was named in his honor at a ceremony attended by his relatives and Brazil's ambassador to Israel. |
| Morte e homenagens Provavelmente Foucault morreu de esclerose múltipla rapidamente desenvovida, em 11 de fevereiro de 1868, em Paris, e foi enterrado no Cemitério de Montmartre. | Death and afterwards Foucault died of what was probably a rapidly developing case of multiple sclerosis on February 11, 1868, in Paris and was buried in the Montmartre Cemetery. |
| Dois anos depois, foi escolhido como o destinatário do prestigiado Prêmio Comstock de Física da NAS, e foi o destinatário de muitos outros prêmios e homenagens. | Two years later, he was chosen as the recipient of the prestigious Comstock Prize for Physics by the NAS, and was the recipient of many other awards and honors. |
