Tradução de "horizontes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Meus horizontes artísticos continuam a crescer. | My artistic horizons continue to grow. |
| A partir daí o município transpunha novos horizontes. | From there the city transposed new horizons. |
| Por isso são geralmente mais claros que demais horizontes. | Most clays are crystalline, but some are amorphous. |
| Abram os horizontes e visitem também outros lugares maravilhosos circundantes | Broaden your horizons and visit other beautiful places in the surrounding area too! |
| Em horizontes mais alargados , os riscos permanecem principalmente do lado descendente . | At longer horizons , risks lie mainly on the downside . |
| Várias instituições estatais expandiram seus horizontes, criando novos cursos e departamentos. | Many state institutions have expanded their education scope and introduced new courses or departments. |
| Para a Toyota, ampliar horizontes é imaginar e acreditar no futuro. | At the time, the UFJ was one of the largest shareholders of Toyota. |
| Em horizontes mais alargados , permanecem riscos descendentes , provenientes sobretudo do lado externo . | At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . |
| Deverão ser considerados vários horizontes temporais e diversos graus de condições problemáticas . | Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered . |
| Tal sugere um aumento mais forte das expectativas de inflação em horizontes mais curtos . | This suggests a stronger increase in inflation expectations at shorter horizons . euro area 2 ) United States 7.0 7.0 |
| Enquanto Khan reimaginava os horizontes do mundo, meus pais eram americanos e muçulmanos incansáveis. | Back when Khan was reimagining the skylines of the world, my parents were unapologetically Muslim and American. |
| O Transition simultaneamente expande nossos horizontes e faz o mundo um lugar menor, mais acessível. | The Transition simultaneously expands our horizons while making the world a smaller, more accessible place. |
| Existem poucas coisas mais glamourosas do que o horizonte exceto, possivelmente, algo semelhante a horizontes múltiplos, e | There are few things more glamorous than the horizon except, possibly, multiple horizons. |
| Se esta sugestão parece ultrajante, até inconcebível, então isso mostra o quanto os nossos horizontes se encolheram. | If such a suggestion seems outrageous, even inconceivable, it s just a measure of the degree to which our horizons have shrunk. |
| Sátira e horizontes estrangeiros no milénio novo Pepetela continua como um escritor prolífico na décadas dos 2000. | Satire and foreign horizons in the new millennium Pepetela has continued to be a prolific writer throughout the 2000s. |
| Nesta perspectiva , a análise monetária aponta para riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes mais longos . | From this perspective , the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons . |
| Os horizontes de liquidez devem reflectir a prática e experiência reais em períodos de tensão , tanto sistemática como idiossincrática . | Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses . |
| A seguir, na Classificação Brasileira, estão listados os solos do Brasil e brevemente seus horizontes (e algumas características) diagnósticas. | There are various factors that affect soil temperature, such as water content, soil color, and relief (slope, orientation, and elevation), and soil cover (shading and insulation). |
| A análise económica visa identificar os riscos para a estabilidade de preços em horizontes a curto e a médio prazo . | The economic analysis aims to identify risks to price stability at short to medium term horizons . |
| A análise monetária fornece mais informações sobre as perspectivas de evolução dos preços em horizontes de médio a mais longo prazo . | The monetary analysis provides further insight into the outlook for price developments at medium to longer term horizons . |
| A análise monetária visa identificar os riscos para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . | The monetary analysis aims at identifying risks to price stability at medium to longer horizons . |
| Todos os políticos em democracias pensam no curto prazo poucos têm horizontes temporais que se estendem para além da próxima eleição. | All politicians in democracies think in the short term few have time horizons that extend beyond the next election. |
| Os movimentos das taxas de câmbio em horizontes para além de um ano não funcionam de acordo com os modelos teóricos. | Exchange rate movements over horizons as long as a year do not function according to theoretical models. |
| Em horizontes a médio e a mais longo prazo , o balanço dos riscos permanece do lado descendente , devido sobretudo a factores externos . | At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors . |
| A análise monetária confirma a prevalência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer term horizons . |
| A análise monetária confirma a prevalência dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| A análise monetária confirma a prevalência dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer term horizons . |
| O primeiro procede a uma análise das várias medidas das expectativas de inflação , em horizontes superiores a um ano , na área do euro . | The first article reviews various measures of inflation expectations , at horizons longer than one year , in the euro area . |
| A análise monetária confirma a prevalência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| Para horizontes mais longos continua a prevalecer a preocupação em torno dos desequilíbrios a nível mundial , bem como os riscos relacionados com o proteccionismo . | Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism . |
| Por esta razão , deve ser claro que a projecção não será , em geral , o melhor previsor de resultados futuros , em particular em horizontes mais longos . | In view of this , it should be clear that the projection will not , in general , be the best predictor of future outcomes , in particular at longer horizons . |
| Os horizontes de liquidez devem ser maiores no caso de posições concentradas , reflectindo a necessidade de um período mais longo para a liquidação dessas posições . | The liquidity horizons shall be greater for positions that are concentrated , reflecting the longer period needed to liquidate such positions . |
| O público e os representantes políticos começam a pensar para além dos horizontes nacionais e a ter em conta o conjunto da área do euro . | The public and its political representatives are starting to think beyond their national horizons and more towards a euro area dimension . |
| A expansão robusta continuada da moeda e do crédito num contexto de ampla liquidez apontou para riscos inflacionistas em horizontes de médio e mais longo prazo . | The continued robust expansion of money and credit in an environment of ample liquidity pointed to inflationary risks at medium to longer horizons . |
| Ele também afirma que, na ausência da idéia de um autor Deus , para controlar o significado de determinado trabalho, os horizontes interpretativos estão abertos para o leitor ativo. | He also argues that, in the absence of the idea of an author God to control the meaning of a work, interpretive horizons are opened up considerably for the active reader. |
| A existência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo é atestada pelo vigor da taxa de expansão monetária subjacente . | The existence of upside risks to price stability at medium to longer term horizons is confirmed by the strength of the underlying rate of monetary expansion . |
| A análise monetária contribui para avaliar as tendências de médio a longo prazo da inflação , tendo em conta o estreito relacionamento entre moeda e preços ao longo de horizontes alargados . | Central government the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments ( see also general government ) . |
| É preciso aproveitar a ocasião para se atingir finanças públicas sólidas nos horizontes previstos no programa e , o mais tardar , até 2010 em todos os países da área do euro . | The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries . |
| O cruzamento da informação com os resultados da análise monetária confirmou a prevalência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . | A cross check with the monetary analysis confirmed that upside risks to price stability prevailed at medium to longer horizons . |
| A análise monetária contribui para avaliar as tendências de inflação de médio a longo prazo , tendo em conta o estreito relacionamento entre moeda e preços ao longo de horizontes alargados . | Securities can be held in a physical but immobilised form or in a dematerialised ( book entry only ) form . In addition to the safekeeping and administration of securities , a CSD may incorporate clearing and settlement functions . |
| 1969 A expansão de seus horizontes musicais foi acompanhada por uma deterioração no seu relacionamento com os colegas de banda (particularmente com Redding), e o Experience se desfez durante 1969. | In his diary, Redding documented the building frustration during early 1969 recording sessions On the first day, as I nearly expected, there was nothing doing ... On the second it was no show at all. |
| Mais notável, ouvindo o Eroica inspirado Berlioz a expandir os seus horizontes, pela primeira vez passado ópera e outras obras vocais e considerar o poder expressivo da música puramente instrumental. | Most tellingly, hearing the Eroica inspired Berlioz to widen his horizons for the first time past opera and other vocal works and consider the expressive power of purely instrumental music. |
| A nova aceleração do crescimento monetário e do crédito , neste contexto de liquidez já ampla , aponta para um aumento dos riscos ascendentes quanto à estabilidade de preços em horizontes mais alargados . | The further acceleration of monetary and credit growth in this environment of already ample liquidity points to increased upside risks to price stability at longer horizons . |
| Por um lado , tendo em conta as alterações de carteira , o crescimento forte do M3 não era considerado indicativo de pressões inflacionistas em horizontes a médio e a mais longo prazo . | On the one hand , taking portfolio shifts into account , the strong M3 growth was not seen as implying inflationary pressures at medium to longer horizons . |
| Tem em consideração o facto de a evolução dos preços ao longo destes horizontes ser , em grande medida , influenciada pela interacção entre oferta e procura nos mercados de bens , serviços e factores . | It takes account of the fact that price developments over those horizons are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets . |
