Tradução de "humanitários" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desde então, ele esteve envolvido em palestras e trabalhos humanitários. | Since then, he has been involved in public speaking and humanitarian work. |
| E nós estávamos despreparados para isso e elas estavam moldando os esforços humanitários. | And we were unprepared for this, and they were shaping the aid effort. |
| Uma transformação está vindo e precisa ser compreendida pelas estruturas e modelos humanitários. | A transformation is coming which needs to be understood by the humanitarian structures and humanitarian models. |
| Os riscos são enormes, mas os resultados econômicos, humanitários, motivacionais são absolutamente enormes. | The risks are massive, but the pay off economic, humanitarian, motivational it's absolutely huge. |
| Bem, existe toda uma gama de projetos humanitários incríveis que estão sendo desenvolvidos de maneira colaborativa pelo mundo todo | Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs that are being developed in collaborative ways all across the planet. |
| E, é claro, reduzir a mortalidade infantil é absolutamente uma questão da maior importância em relação a aspectos humanitários. | And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects. |
| Além disso, os vistos humanitários podem estender se ao familiares do refugiado que estejam vivendo nos países vizinhos da Síria. | Moreover, the humanitarian visas can be extended to relatives of the refugee who are living in countries that neighbour Syria. |
| E também, eu acho, sem terapia psicossocial, e sem considerar isso em todos os projetos humanitários, não podemos construir sociedades civis. | And also I think without psycho social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build up civil societies. |
| A causa imediata para tal fora o rapto de dois assistentes humanitários Espanhóis dos vastos campos de refugiados que rodeiam Dadaab. | The proximate cause was the abduction of two Spanish aid workers from the vast refugee camps that encircle Dadaab. |
| Os dois assistentes humanitários Espanhóis foram libertados em Julho passado, e o al Shabaab só tentou mais um rapto desde então. | The two Spanish aid workers were released last July, and al Shabaab has attempted only one abduction since. |
| Durante as décadas de 1920 e 1930, os contratorpedeiros foram enviados, frequentemente, para áreas onde existiam tensões diplomáticas ou desastres humanitários. | Combat During the 1920s and 1930s destroyers were often deployed to areas of diplomatic tension or humanitarian disaster. |
| Ele esteve envolvido em inúmeros esforços humanitários ao longo de sua vida e doou dezenas de milhões de dólares para a caridade. | He has been involved in numerous humanitarian efforts throughout his life and donated tens of millions of dollars to charity. |
| Ele é um economista que estudou em Oxford, imbuído de valores humanitários, e mesmo assim concorda com as táticas de pressão de Shangai. | This is an Oxford trained economist steeped in humanistic values, and yet he agrees with the high pressure tactics of Shanghai. |
| A organização que administra a ajuda francesa ao exterior é a Agência Francesa de Desenvolvimento, que financia projetos humanitários, principalmente na África subsaariana. | The organisation managing the French help is the French Development Agency, which finances primarily humanitarian projects in sub Saharan Africa. |
| Lions Clubs International é uma das maiores organizações internacional de clubes de serviço do mundo, voltada para serviços humanitários, fundada por Melvin Jones. | Lions Clubs International (LCI) is a secular, non political service organization founded by Melvin Jones in 1917. , it had over 46,000 local clubs and more than 1.35 million members in over 200 countries around the world. |
| Em escrever letras para a banda, Peart endereça temas universais como ficção científica, fantasia e filosofia, assim como temas seculares, humanitários e libertaristas. | In writing lyrics for Rush, Peart addresses universal themes and diverse subject matter including science fiction, fantasy, and philosophy, as well as secular, humanitarian and libertarian themes. |
| Recebeu o Nobel de Literatura de 1950, em reconhecimento dos seus variados e significativos escritos, nos quais ele lutou por ideais humanitários e pela liberdade do pensamento . | In 1950 Russell was awarded the Nobel Prize in Literature in recognition of his varied and significant writings in which he champions humanitarian ideals and freedom of thought . |
| Veículos com volante na esquerda podem ser trazidos de Serra Leoa, como no caso de programas humanitários, mas devem ser retirados do país ao fim da operação. | RHD vehicles may be imported only temporarily into Sierra Leone, for example for humanitarian programmes, but must be exported at the end of the operation. |
| Ele alcançou proeminência internacional por seus esforços humanitários na Bélgica e por servir como chefe da Administração de Alimentos dos EUA antes e durante a Primeira Guerra Mundial. | A Republican, Hoover served as head of the U.S. Food Administration during World War I, and became internationally known for humanitarian relief efforts in war time Belgium. |
| Dos escombros e da devastação no Haiti surgiu algo que chamamos TERA a Trilogia Emergency Response Application que tem sido usado para dar apoio aos esforços humanitários desde então. | Out of this rubble of Haiti and from this devastation came something that we call TERA the Trilogy Emergency Response Application which has been used to support the aid effort ever since. |
| Há muitos mais entusiastas por uma intervenção militar mais calibrada, destinada a estabelecer uma ou mais zonas de exclusão aérea e talvez refúgios seguros e corredores humanitários no terreno. | There are many more enthusiasts for a more calibrated military intervention, designed to establish one or more no fly zones, and maybe safe havens and humanitarian corridors on the ground. |
| Durante a Grande Depressão, a igreja também começou a operar um sistema de proteção social da igreja, e tem realizado numerosos esforços humanitários em cooperação com outras organizações religiosas. | During the Great Depression, the church also began operating a church welfare system, and it has conducted numerous humanitarian efforts in cooperation with other religious organizations including Catholic Relief Services and Islamic Relief, as well as secular organizations such as the American Red Cross. |
| Um desses lugares é a província de Kivu do Norte na República Democrática do Congo, como pode ser constatado por este apanhado de blogues escritos por trabalhadores humanitários na região. | One of those places is the North Kivu province in the Democratic Republic of Congo, as shown by this roundup of blogs written by aid workers in the region. |
| No entanto, o governo está permitindo que a ONU e parceiros humanitários ligados à Associação Humanitária Nacional levantem fundos e ofereçam assistência humanitária essencial para manter 500.000 deslocados por seis meses. | However, they are allowing aid agencies consisting of UN and humanitarian partners under the umbrella of Humanitarian Country Team (HCT) to raise fund and provide vital humanitarian assistance to support 500,000 IDPs for six months. |
| Em janeiro e fevereiro de 2011, o Escritório das Nações Unidas para a Coordenação de Assuntos Humanitários (OCHA) realizou uma avaliação dos efeitos das medidas para aliviar as restrições de acesso. | In January and February 2011, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) assessed measures taken to ease the blockade and concluded that they were helpful but not sufficient to improve the lives of the local inhabitants. |
| Em nota oficial, Morten Harket, Magne Furuholmen e Paul Waaktaar Savoy alegaram a vontade de perseguir outros objetivos, como trabalhos humanitários, política, ou novos rumos no campo da música e das artes. | A ha awarded Royal Norwegian Order of St. Olav The three members of A ha, Morten Harket, Magne Furuholmen and Paul Waaktaar Savoy, were appointed Knights of the 1st Class of the Royal Norwegian Order of St. Olav for their contribution to Norwegian music. |
| Os Islamitas não podem vencer militarmente, tal como os generais não podem vencer politicamente, o que quase certamente garantirá o retorno da ditadura, da violência significativa, e de uma série de desastres humanitários. | The Islamists cannot win militarily, just as the generals cannot win politically, which all but ensures the return of dictatorship, significant violence, and a series of humanitarian disasters. |
| Os ataques continuaram, e de acordo com as últimas informações publicadas pelo OCHA (Escritório da ONU para a Coordenação de Assuntos Humanitários) a quantidade de deslocados internos nessa região já ultrapassa um milhão. | The air strikes continued and according to latest reports by the UN's OCHA the number of internally displaced persons (IDPs) from that region has risen to more than one million people. |
| Enquanto alguns outros projetos mundiais de processamento distribuído como o SETI home ou Genome home abordam apenas um projeto, o World Community Grid oferece múltiplos projetos humanitários para a participação utilizando um mesmo software. | While many public computing grids such as SETI home and Folding home are devoted to a single project, World Community Grid offers multiple humanitarian projects under a single umbrella. |
| A nova lei que substitui o Estatuto do Estrangeiro , criado no período da ditadura militar, permite aos estrangeiros participar de atividades políticas, garante acesso mais rápido a documentos legais e regula os direitos do migrante de acessar vistos humanitários. | The new law, which came to replace the military dictatorship era Statute of the Foreigner , will allow foreign nationals to take part in political activities, ensures easier access to paper work and regulates migrant's rights to humanitarian visas. |
| Também é conhecido pelos seus trabalhos humanitários como presidente da Fundação Internacional de Leucemia José Carreras ( La Fundaciò Internacional Josep Carreras per a la Lluita contra la Leucèmia ), que foi criada após o tenor ter descoberto ter a doença, em 1988. | Carreras is also known for his humanitarian work as the president of the José Carreras International Leukaemia Foundation ( La Fundació Internacional Josep Carreras per a la Lluita contra la Leucèmia ), which he established following his own recovery from the disease in 1988. |
| O desastroso terremoto no Haiti, ensinou aos grupos humanitários uma inesperada lição o poder dos dispositivos móveis em coordenar, informar e orientar os esforços de socorro. No TEDxRC2, Paul Conneally mostra exemplos extraordinários de mídia social e outras novas tecnologias, tornando se fundamentais para a ajuda humanitária. | The disastrous earthquake in Haiti taught humanitarian groups an unexpected lesson the power of mobile devices to coordinate, inform, and guide relief efforts. At TEDxRC2, Paul Conneally shows extraordinary examples of social media and other new technologies becoming central to humanitarian aid. |
| Missões diplomáticas e humanitárias dirigidas pelo antigo Secretário Geral das Nações Unidas Kofi Annan e pela actual Sub Secretária Geral para os Assuntos Humanitários Valerie Amos parecem tão ineficazes como os esforços iniciais da comunidade internacional e da Liga Árabe para mitigar o conflito ou facilitar uma solução política. | Diplomatic and humanitarian missions led by former United Nations Secretary General Kofi Annan and current UN Under Secretary General for Humanitarian Affairs Valerie Amos seem as ineffective as earlier efforts by the international community and the Arab League to mitigate the conflict or to facilitate a political solution. |
| Eles apelam às organizações internacionais envolvidas em trabalhos humanitários para que ampliem a leitura, programas culturais e educacionais que ativem o espírito humano e ajudem as pessoas a lidar com o trauma, e tornem a prestação de acesso à informação e livros uma prioridade para a ajuda humanitária internacional . | They appeal to international organisations involved in humanitarian work to 1) expand reading, cultural and educational programs, which activate the human spirit and help individuals cope with trauma and 2) make the provision of access to information and books a priority for international humanitarian relief . |
| Dada a situação atual da Síria, o governo brasileiro anunciou recentemente um plano para a concessão especial de vistos humanitários para nacionais sírios que buscam refúgio no Brasil o primeiro do gênero na América Latina cujo tempo para a sua obtenção é menor que o usual para a emissão desse tipo de documento. | Given the bloody civil war in Syria, the Brazilian government recently announced a plan to grant special humanitarian visas for Syrian nationals who seek refuge in Brazil the first initiative of its kind in Latin America which will be more quickly delivered than the usual waiting time for this kind of document. |
| É importante ser eficiente, e a Fundação Amoud possui outra vantagem sobre as organizações do exterior não precisam de escolta para se locomover no território, o que pode custar centenas de dólares por dia aos trabalhadores humanitários estrangeiros e restringir severamente as operações em áreas onde atuam grupos extremistas, como o al Shabab. | It s important to be efficient, and this is where Amoud also has an insider advantage they do not require a security escort, which can cost foreign aid workers hundreds of dollars a day and severely restrict operations in areas where the extremist group al Shabab is active. |
