Tradução de "humildes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E encontrei mais pessoas humildes. | And I ever met more humble people. |
| Sua cara era pálida e suas vestes, humildes. | His face was pale and his clothing humble. |
| Infelizmente, os economistas raramente são humildes, especialmente em público. | Unfortunately, economists are rarely humble, especially in public. |
| Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes. | He knocks the mighty from the throne and elevates the humble. |
| Isso deveria torná las mais humildes, mais vulneráveis e mais humanas. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| Tal foram as humildes origens da Companhia das Filhas da Caridade. | These young girls formed the nucleus of the Daughters of Charity. |
| Eu ouvi as preces dos sufis mulçumanos humildes, odiados pelos membros do Taliban. | I heard prayers of the Sufi humble Muslims, hated by the Taliban. |
| E para aqueles que são destemidos, mas humildes diante da complexidade do cérebro, o futuro aguarda. | And so for those who are undaunted, but humbled by the complexity of the brain, the future awaits. |
| Biografia De raízes familiares humildes, Rómulo era filho de Rómulo Gallegos Osío e de Rita Freire Guruceaga. | Rómulo Gallegos was born in Caracas to Rómulo Gallegos Osío and Rita Freire Guruceaga, into a family of humble origin. |
| Villegas foi enterrado com rosas em um dos cemitérios mais humildes da cidade, cercado por um silêncio leve. | Villegas was buried with roses in one of the poorest cemeteries of the city surrounded by a light silence. |
| Dessa forma, até as casas mais humildes podiam ser caridosas com os peregrinos sem risco de serem sobrecarregadas. | The daily needs of pilgrims on their way to and from Compostela were met by a series of hospitals and hospices. |
| Amparai vos na perseverança e na oração. Sabei que ela (a oração) é carga pesada, salvo para os humildes, | Find strength in fortitude and prayer, which is heavy and exacting but for those who are humble and meek, |
| Em qualquer caso, suas origens foram muito humildes ele mesmo contava ter sido criado com pão dormido e paçoca . | In any case, his origins were very humble he used to claim that he had been raised on day old bread and paçoca (cassava flour grounded with dried beef). |
| Mas era muito talentoso e incrivelmente versátil, e ultrapassou profissionais como Greene, que ridicularizava este shake scene de origens humildes. | But he was very gifted and versatile, and he surpassed the professionals , like Robert Greene, who mocked this Shake scene of low origins. |
| Acho que deveríamos estudar todas as palavras, porque quando você pensa sobre as palavras, pode compor expressões bonitas de partes bem humildes. | I think we should study all the words, because when you think about words, you can make beautiful expressions from very humble parts. |
| Forças armadas Apesar de suas origens humildes, em Persis , o império atingiu um tamanho enorme sob a liderança de Ciro, o Grande. | Military Despite its humble origins in Persis, the empire reached an enormous size under the leadership of Cyrus the Great. |
| A literatura com características 'Sturm und Drang' tem um viés anti aristocrático e dá valor a fatores humildes, naturais ou intensamente reais (ex. | The literature of Sturm und Drang features an anti aristocratic slant while seeking to elevate all things humble, natural, or intensely real (especially whatever is painful, tormenting, or frightening). |
| Na segunda feira passada deslizamentos de terra causados pela chuva soterraram dezenas de casas humildes de encosta em Chittagong, matando pelo menos 134 pessoas. | Last Monday rain triggered mudslides buried dozens of hillside shanty homes in Chittagong killing at least 134 people. |
| Aqueles que vêm de famílias humildes e que estão vivendo abaixo da linha de pobreza são diretamente afetados pelas políticas do governo de comercialização do ensino. | Those who come from grassroots families, those who are living below poverty line, are directly hit by the policy of the government on education commercialization. |
| Em Santiago del Estero, província situada no norte da Argentina, membros dos movimentos indígenas e dos bairros mais humildes da região constroem comunitariamente a Primeira Universidade Campesina do país. | In Santiago del Estero, a northern province of Argentina, members of the indigenous movements and of the poorest neighborhoods of the region communally construct the first rural university in the country. |
| Ele abandonou a nova ordem pouco depois por motivos que permanecem desconhecidos, estabelecendo no lugar a Ordem da Jarreteira, novamente sediada no castelo e completada com os Humildes Cavaleiros de Windsor. | Shortly afterwards, Edward abandoned the new order for reasons that remain unclear, and instead established the Order of the Garter, again with Windsor Castle as its headquarters, complete with the attendant Poor Knights of Windsor. |
| Assim, os primeiros projetos foram humildes, mas eles aproveitaram a tecnologia e a converteram em coisas que as pessoas podiam utilizar de uma nova forma, e, quem sabe, encontrar alguma nova funcionalidade. | And so the first projects were sort of humble, but they took technology and maybe made it into things that people would use in a new way, and maybe finding some new functionality. |
| Não podemos ficar calados quando estamos do lado da verdade e vemos pessoas simples, humildes, idosos, enfim, pessoas que necessitam da nossa atenção, serem usadas como meios de garantir lucro para grupos poderosos. | We cannot remain silent when we are faced with the truth and see people who are simple, humble, elderly, in short, people who need our attention, being used as a means to guarantee profit for powerful groups. |
| O rei da Babilônia, Nabonido, que foi derrotado e deposto por Ciro, é denunciado como um ímpio opressor do povo da Babilônia e suas origens humildes são implicitamente contrastadas com a herança de Ciro. | The Babylonian king Nabonidus, who was defeated and deposed by Cyrus, is denounced as an impious oppressor of the people of Babylonia and his low born origins are implicitly contrasted to Cyrus's kingly heritage. |
| Os de tipo preventivo levar nos iam de volta às nossas humildes origens animais, das quais nos desviámos durante demasiado tempo, enquanto os expoentes do princípio proactivo iriam acelerar a nossa retirada do passado evolutivo. | Precautionary types would reacquaint us with our humble animal origins, from which we have strayed for much too long, whereas exponents of the proactionary principle would expedite our departure from our evolutionary past. |
| Numa série de puch lines , Patrick Chappatte faz uma apologia convincente do poder das humildes charges. Os projetos dele no Líbano, África Ocidental e Gaza mostram como, nas mãos certas, o lápis é capaz de iluminar assuntos sérios e unir as pessoas mais improváveis. | In a series of witty punchlines, Patrick Chappatte makes a poignant case for the power of the humble cartoon. His projects in Lebanon, West Africa and Gaza show how, in the right hands, the pencil can illuminate serious issues and bring the most unlikely people together. |
| São poucas as páginas criadas nas redes sociais que divulgam a realidade das pessoas humildes que dão vida e alegria a esta região misteriosa, mas as que existem, como é o caso da página criada no Facebook por José Sambo, deixam antever a beleza Cabindense. | Few pages have been created on the social networks to publicise the reality of the humble people who give life and joy to this mysterious region, but those which do exist, such as the Facebook page created by José Sambo, give a glimpse into Cabinda's beauty. |
| Na China, os filhos dos oficiais do governo e do partido têm uma vida mais fácil, pois recebem boa educação, encontram bons empregos e são promovidos, ao passo que os jovens de famílias humildes lutam para se estabelecer nas grandes cidades onde a moradia é cara. | The children of government and party officials have an easier time getting a good education, finding good jobs and getting promoted in China, while young people from humble families have to struggle to gain a foothold in large cities with expensive homes. |
| A canção também tornou se famosa por uma de suas linhas, na qual ela canta Sorte que meus seios são pequenos e humildes, para que você não os confunda com montanhas , o que é frequentemente citado como um exemplo de conteúdo lírico incomum nas composições da mesma. | The song also became famous for one of its lines in which Shakira sings Lucky that my breasts are small and humble, so you don t confuse them with mountains it is often cited as an example of the unusual lyrical content of the singer's songs. |
