Tradução de "humildes agradecimentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você tem meus agradecimentos. | You have my thanks. |
| E encontrei mais pessoas humildes. | And I ever met more humble people. |
| Sua cara era pálida e suas vestes, humildes. | His face was pale and his clothing humble. |
| Infelizmente, os economistas raramente são humildes, especialmente em público. | Unfortunately, economists are rarely humble, especially in public. |
| Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes. | He knocks the mighty from the throne and elevates the humble. |
| É aqui que começa o meu primeiro lote de agradecimentos. | This is where my first set of thank you s start. |
| Não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos. | I can't think of the right words with which to express my thanks. |
| Gostaria de expressar nossos agradecimentos em nome de meus colegas. | I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. |
| Eu não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos. | I can't think of the right words with which to express my thanks. |
| Isso deveria torná las mais humildes, mais vulneráveis e mais humanas. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| Tal foram as humildes origens da Companhia das Filhas da Caridade. | These young girls formed the nucleus of the Daughters of Charity. |
| Eu ouvi as preces dos sufis mulçumanos humildes, odiados pelos membros do Taliban. | I heard prayers of the Sufi humble Muslims, hated by the Taliban. |
| Parecia me muito bem, e é este o segundo degrau na escada dos agradecimentos. | Sounded great, and is the second rung up the appreciation ladder. |
| Quero reiterar os meus agradecimentos a todos quantos intervieram, muito especialmente ao relator, senhor deputado Koch. | I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch. |
| Os índios mandaram agradecimentos através de um grupo do Facebook criado em solidariedade, na língua francesa | The indians sent thanks through a Facebook group created in solidarity in French |
| E para aqueles que são destemidos, mas humildes diante da complexidade do cérebro, o futuro aguarda. | And so for those who are undaunted, but humbled by the complexity of the brain, the future awaits. |
| Biografia De raízes familiares humildes, Rómulo era filho de Rómulo Gallegos Osío e de Rita Freire Guruceaga. | Rómulo Gallegos was born in Caracas to Rómulo Gallegos Osío and Rita Freire Guruceaga, into a family of humble origin. |
| Villegas foi enterrado com rosas em um dos cemitérios mais humildes da cidade, cercado por um silêncio leve. | Villegas was buried with roses in one of the poorest cemeteries of the city surrounded by a light silence. |
| Dessa forma, até as casas mais humildes podiam ser caridosas com os peregrinos sem risco de serem sobrecarregadas. | The daily needs of pilgrims on their way to and from Compostela were met by a series of hospitals and hospices. |
| Amparai vos na perseverança e na oração. Sabei que ela (a oração) é carga pesada, salvo para os humildes, | Find strength in fortitude and prayer, which is heavy and exacting but for those who are humble and meek, |
| Em qualquer caso, suas origens foram muito humildes ele mesmo contava ter sido criado com pão dormido e paçoca . | In any case, his origins were very humble he used to claim that he had been raised on day old bread and paçoca (cassava flour grounded with dried beef). |
| Em primeiro lugar, os meus agradecimentos aos senhores relatores von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer e à Comissão, pela excelente colaboração. | I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation. |
| Mas era muito talentoso e incrivelmente versátil, e ultrapassou profissionais como Greene, que ridicularizava este shake scene de origens humildes. | But he was very gifted and versatile, and he surpassed the professionals , like Robert Greene, who mocked this Shake scene of low origins. |
| Alguns bombeiros me disseram que também foram inspirados a trabalhar melhor porque ficaram contentes por receber agradecimentos ao invés de tijolos. | Some of the firemen told me that they were also inspired to do better because they were so pleased to get thank yous rather than brick bats. |
| Senhor Presidente, em primeiro lugar, os meus agradecimentos à relatora, também pela pronta inclusão no relatório de sugestões por nós formuladas. | Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made. |
| Acho que deveríamos estudar todas as palavras, porque quando você pensa sobre as palavras, pode compor expressões bonitas de partes bem humildes. | I think we should study all the words, because when you think about words, you can make beautiful expressions from very humble parts. |
| Forças armadas Apesar de suas origens humildes, em Persis , o império atingiu um tamanho enorme sob a liderança de Ciro, o Grande. | Military Despite its humble origins in Persis, the empire reached an enormous size under the leadership of Cyrus the Great. |
| Nossos agradecimentos a Orb Gettarr pela atmosférica Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton por sua Spiritualized Homage, a Superbus feat. | Thanks to Orb Gettarr for the atmospheric Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, to Mark Cotton for his Spiritualized Homage, to Superbus feat. |
| A literatura com características 'Sturm und Drang' tem um viés anti aristocrático e dá valor a fatores humildes, naturais ou intensamente reais (ex. | The literature of Sturm und Drang features an anti aristocratic slant while seeking to elevate all things humble, natural, or intensely real (especially whatever is painful, tormenting, or frightening). |
| Na segunda feira passada deslizamentos de terra causados pela chuva soterraram dezenas de casas humildes de encosta em Chittagong, matando pelo menos 134 pessoas. | Last Monday rain triggered mudslides buried dozens of hillside shanty homes in Chittagong killing at least 134 people. |
| Nesta ocasião especial , gostaria de expressar os meus sinceros agradecimentos a todos aqueles que contribuíram para a construção de uma base sólida para o euro . | On this special occasion , I would like to express my sincere thanks to all those who have helped to build a solid foundation for the euro . |
| O Iraque não apenas se tornou uma nação importante para todos nós, mas também os agradecimentos individuais dos iraquianos à dedicada cobertura feita por Salam Adil. | Not only has Iraq become a nation of importance to us all, but so have individual Iraqis thanks to the dedicated coverage by Salam Adil. |
| Aqueles que vêm de famílias humildes e que estão vivendo abaixo da linha de pobreza são diretamente afetados pelas políticas do governo de comercialização do ensino. | Those who come from grassroots families, those who are living below poverty line, are directly hit by the policy of the government on education commercialization. |
| E acho fantástico que estamos tendo a experiência hoje do TEDx em um teatro pela primeira vez, porque realmente eu acredito que devemos muitos agradecimentos ao teatro. | And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx in a theater for the first time because I think we really owe to the theater a big thanks. |
| Em Santiago del Estero, província situada no norte da Argentina, membros dos movimentos indígenas e dos bairros mais humildes da região constroem comunitariamente a Primeira Universidade Campesina do país. | In Santiago del Estero, a northern province of Argentina, members of the indigenous movements and of the poorest neighborhoods of the region communally construct the first rural university in the country. |
| Ambos os parlamentos apresentaram os seus agradecimentos cada capitão que participou na batalha recebeu uma medalha de ouro, especialmente cunhada para a ocasião e cada primeiro tenente foi promovido a comandante. | Both parliaments gave unanimous votes of thanks, each captain who served in the battle was presented with a specially minted gold medal and the first lieutenant of every ship engaged in the battle was promoted to commander. |
| Ele abandonou a nova ordem pouco depois por motivos que permanecem desconhecidos, estabelecendo no lugar a Ordem da Jarreteira, novamente sediada no castelo e completada com os Humildes Cavaleiros de Windsor. | Shortly afterwards, Edward abandoned the new order for reasons that remain unclear, and instead established the Order of the Garter, again with Windsor Castle as its headquarters, complete with the attendant Poor Knights of Windsor. |
| Há quatro anos, ela deu início ao projeto Beleza Real, uma série de intervenções urbanas baseadas em depoimentos, comentários e agradecimentos que ela tem recebido de leitoras no blog dela, o Negahamburguer. | The project is made up of a series of urban interventions based on statements, commentary and thanks that she has received on her blog, Negahamburguer. |
| O post incluiu ainda agradecimentos especiais aos membros do júri, composto por ilustres acadêmicos das áreas da botânica, zoologia, geografia, ecologia e astrofísica, bem como por pessoas com experiência em fotografia natural. | The post also included special thanks to the members of the jury, which include prominent academics from the areas of botany, zoology, geography, ecology and astrophysics, as well as members with experience in natural photography. |
| Assim, os primeiros projetos foram humildes, mas eles aproveitaram a tecnologia e a converteram em coisas que as pessoas podiam utilizar de uma nova forma, e, quem sabe, encontrar alguma nova funcionalidade. | And so the first projects were sort of humble, but they took technology and maybe made it into things that people would use in a new way, and maybe finding some new functionality. |
| Apesar da declaração ter provocado alguns agradecimentos vindos de católicos e dissidentes, ela deixou a Igreja da Inglaterra, tradicional aliada do monarca, na difícil posição de ser forçada a erodir seus próprios privilégios. | While the Declaration elicited some thanks from Catholics and dissenters, it left the Established Church, the traditional ally of the monarchy, in the difficult position of being forced to erode its own privileges. |
| Não podemos ficar calados quando estamos do lado da verdade e vemos pessoas simples, humildes, idosos, enfim, pessoas que necessitam da nossa atenção, serem usadas como meios de garantir lucro para grupos poderosos. | We cannot remain silent when we are faced with the truth and see people who are simple, humble, elderly, in short, people who need our attention, being used as a means to guarantee profit for powerful groups. |
| O rei da Babilônia, Nabonido, que foi derrotado e deposto por Ciro, é denunciado como um ímpio opressor do povo da Babilônia e suas origens humildes são implicitamente contrastadas com a herança de Ciro. | The Babylonian king Nabonidus, who was defeated and deposed by Cyrus, is denounced as an impious oppressor of the people of Babylonia and his low born origins are implicitly contrasted to Cyrus's kingly heritage. |
| Os de tipo preventivo levar nos iam de volta às nossas humildes origens animais, das quais nos desviámos durante demasiado tempo, enquanto os expoentes do princípio proactivo iriam acelerar a nossa retirada do passado evolutivo. | Precautionary types would reacquaint us with our humble animal origins, from which we have strayed for much too long, whereas exponents of the proactionary principle would expedite our departure from our evolutionary past. |
| Dois agradecimentos antes do nosso primeiro slide com dados Por me inspirar sequer a pensar em conceito de consciência e os truques que a consciência pode nos pregar diariamente, eu agradeço ao lendário rabino, Jack Stern. | Two acknowledgments before our first data slide For inspiring me to even think about the idea of conscience and the tricks that conscience can play on us on a daily basis, I thank legendary rabbi, Jack Stern. |