Tradução de "humores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Claro que, por vezes, é absurda e tem seus humores. | To be sure she is absurd sometimes and has her humours. |
| É esse tipo de coisa, onde você pode criar humores através da música e letra. | It's that kind of thing, where you can create moods through the music and lyrics. |
| Interpretar o texto através dos humores reduz o valor do enredo atribuído ao acaso pelas audiências modernas. | Interpreting the text in the light of humours reduces the amount of plot attributed to chance by modern audiences. |
| A tradição Ayurveda indiana propôs o conceito dos três humores, à semelhança dos quatro humores da medicina grega, embora o sistema ayurvédico fosse mais elaborado, definindo o corpo humano como composto por cinco elementos e sete tipos básicos de tecido. | The ancient Indian Ayurveda tradition independently developed the concept of three humours, resembling that of the four humours of ancient Greek medicine, though the Ayurvedic system included further complications, such as the body being composed of five elements and seven basic tissues. |
| Em uma entrevista posterior, Rose questionou o diagnóstico completo, afirmando Eu fui a uma clínica, pensando que iria ajudar os meus humores. | In a subsequent interview, Rose questioned the diagnosis altogether, stating, I went to a clinic, thinking it would help my moods. |
| Apesar de ser receitado carbonato de lítio para combater o distúrbio, ele afirmou que era ineficaz e dizia estar no controle de seus humores. | Although Rose was prescribed lithium to combat the disorder, he stated it was ineffective and claimed to be in control of his moods. |
| Ele já havia feito testes com outras trinta cantoras diferentes antes de finalmente escolher Sissel como a voz para criar humores específicos dentro do filme. | He had tried twenty five or thirty singers before he finally chose Sissel as the voice to create specific moods within the film. |
| Pine disse que queria que sua interpretação se parecesse com Harrison Ford como Indiana Jones ou Han Solo, destacando seus humores e características de heróis acidentais . | Pine said he wanted his portrayal of Kirk to most resemble Harrison Ford's Indiana Jones or Han Solo characters, highlighting their humor and accidental hero traits. |
| A antiga Grécia, de Hipócrates desenvolveu um sistema médico humoral onde o tratamento deveria restaurar o equilíbrio entre os clássicos elementos e humores dentro do corpo. | As was the case elsewhere, the ancient Greeks developed a humoral medicine system where treatment sought to restore the balance of humours within the body. |
| O estudioso John W. Draper acredita que existe um paralelo entre a crença Isabelina dos quatro humores e os principais personagens da peça (sendo Tebaldo um hipocondríaco). | John W. Draper points out the parallels between the Elizabethan belief in the four humours and the main characters of the play (for example, Tybalt as a choleric). |
| Winnicott se descreveu como um adolescente perturbado, reagindo contra a própria auto repressão que adquirindo sua capacidade de cuidar ao tentar suavizar os sombrios humores de sua mãe. | Winnicott described himself as a disturbed adolescent, reacting against his own self restraining goodness acquired from trying to assuage the dark moods of his mother. |
| Estas quatro obras representam um desafio para os atores, bem como para o público, porque no lugar da atuação convencional Tchecov oferece um teatro de humores e uma vida submersa no texto . | These four works present a challenge to the acting ensemble as well as to audiences, because in place of conventional action Chekhov offers a theatre of mood and a submerged life in the text. |
| O tratamento de transtornos mentais era primitivo e os médicos do rei, que incluiam Francis Willis, o tratavam amarrando o até ele estar calmo ou aplicando cataplasmas cáusticas para extrair maus humores . | Treatment for mental illness was primitive by modern standards, and the King's doctors, who included Francis Willis, treated the King by forcibly restraining him until he was calm, or applying caustic poultices to draw out evil humours . |
| E neste processo a técnica vai deixar de ser apenas para doenças, e passar para vulnerabilidades menores, como risco de depressão bipolar. Para a escolha da personalidade, humores, traços, estes tipos de coisa. | And in that process that's going to morph from being just for diseases, to being for lesser vulnerabilities, like risk of manic depression or something, to picking personalities, temperaments, traits, these sorts of things. |
| Corey tem duas bandas cheias de contrastes os Slipknot são considerado como banda de Heavy metal, Nu metal e Metal alternativo e mostram diversos tipos de humores, como depressão, hostilidade, raiva e rebeldia. | Slipknot is considered to be heavy metal, nu metal and alternative metal, and expresses moods such as depression, hostility, anger, and rebellion. |
| Influenciado pelos álbuns de rock do final dos anos 70 como Low e The Wall , The Downward Spiral mostra uma grande variedade de texturas e humores para ilustrar o progresso mental de um personagem central. | Influenced by late 1970s works by Pink Floyd and David Bowie, The Downward Spiral features a wide range of textures and moods to illustrate the mental progress of a central character. |
| Spielberg e Lucas atribuído o tom do filme, que era mais sombrio do que Raiders of the Lost Ark , de seus humores pessoais seguindo as separações de seus relacionamentos (Spielberg com Amy Irving, Lucas com Marcia). | Spielberg and Lucas attributed the film's tone, which was darker than Raiders of the Lost Ark , to their personal moods following the breakups of their relationships (George with his wife, and Spielberg with his girlfriend). |
| De acordo com Clifford Geertz, religião é (1) um sistema de símbolos que atua para (2) estabelecer poderoso, penetrante, e modos de longa duração e motivações nos homens por (3) formulação de concepções de ordem geral da existência e (4) vestindo essas concepções com tal aura de factualidade que (5) os humores e motivações parecem singularmente realistas (Geertz 1966). | According to Geertz, religion is (1) a system of symbols which acts to (2) establish powerful, pervasive, and long lasting moods and motivations in men by (3) formulating conceptions of a general order of existence and (4) clothing these conceptions with such an aura of factuality that (5) the moods and motivations seem uniquely realistic (Geertz 1966). |
| No Encômio , Górgias comparou o efeito da fala sobre a alma ao efeito das drogas sobre o corpo Assim como diferentes drogas trazem à tona os diferentes humores do corpo alguns interrompendo uma doença, outros a vida o mesmo ocorre com as palavras algumas causam dor, outras alegria, algumas provocam o medo, algumas instilam em seus ouvintes a ousadia, outras tornam a alma muda e enfeitiçada com crenças más. | In the Encomium , Gorgias likens the effect of speech on the soul to the effect of drugs on the body Just as different drugs draw forth different humors from the body some putting a stop to disease, others to life so too with words some cause pain, others joy, some strike fear, some stir the audience to boldness, some benumb and bewitch the soul with evil persuasion (Gorgias 32). |