Eu vou ouvir essa música quando eu tiver acabado de sair de uma reunião chata.	I'll listen to that song when I've just come out of an annoying meeting.
O Apple Macintosh tinha acabado de sair Eu tinha um Mac quando fui para o MIT.	The Apple Macintosh just came out I had a Mac in hand when I went to MIT.
Ele tinha acabado de sair de uma temporada de sucesso como o principal designer de Gucci, caso não soubesse.	He had just come off a successful stint as the lead designer at Gucci, in case you didn't know.
No dia 29 eu tinha acabado, e estava livre para sair de Paris até de manhã, de pistola na mão.	On the 29th I had finished, and was free to go out and roam about Paris till morning, pistol in hand.
E ela conseguiu voltar para o lugar que para ela significou liberdade, mas também medo, porque tínhamos acabado de sair do Camboja.	And she was able to return to a place that for her meant freedom, but also fear, because we had just come out of Cambodia.
Ele tinha acabado de chegar.	He had just arrived.
Nós tínhamos acabado de jantar.	We've just had dinner.
Estava tudo acabado.	It was all just gone.
Está tudo acabado.	Everything is over.
Está tudo acabado.	It's all over.
Você está acabado.	You're through.
Está tudo acabado?	Is it all over?
Para substituí los, Schuldiner chamou o exímio baterista Gene Hoglan, que havia acabado de sair do Dark Angel, e o guitarrista Andy LaRocque, que tocara com King Diamond.	Schuldiner, unable to persuade them otherwise, replaced them with drummer Gene Hoglan of the recently dissolved thrash metal band Dark Angel, and guitarist Andy LaRocque from King Diamond for Individual Thought Patterns .
A lua de mel tinha acabado.	The honeymoon was over.
Agora está tudo acabado.	It's all over now.
A guerra tinha acabado.	The war had ended.
Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.	When she came inside, we had finished eating dinner.
Fadil tinha acabado de fazer quarenta anos.	Fadil was just forty years old.
(Kurosawa tinha acabado de completar 33 anos).	(Kurosawa had just turned 33.
Está tudo acabado para você.	It's all over for you.
Isso não está acabado mesmo.	This isn't finished at all.
Está tudo acabado com ele.	It is all over with him.
Está tudo acabado para ela.	It's all over with her.
Eu pensei que estava acabado.	I thought I was done for.
O Tom está quase acabado.	Tom is just about finished.
Johnny havia acabado de fazer sexo com ela.	Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.
Depois de alguns meses, Gossard começou a praticar com o guitarrista de Seattle, Mike McCready, que tinha acabado de sair da banda Shadow McCready foi quem encorajou Gossard a voltar a tocar com Ament.	After a few months, Gossard started practicing with fellow Seattle guitarist Mike McCready, whose band Shadow had broken up McCready in turn encouraged Gossard to reconnect with Ament.
Avise me quando você tiver acabado.	Let me have the novel when you have done with it.
Em 48 horas, tudo terá acabado!	In 48 hours, everything will be over!
Estou feliz que isso tenha acabado.	I'm glad that's over.
Eu não sabia que tinha acabado.	I didn't know it was over.
Incapaz de identificar o ficheiro de código acabado de adicionar	Newly added source file could not be identified
Outras vieram do partido que havia acabado de perder.	Some came from the party who had just lost.
Eu era jovem. Tinha acabado a faculdade de arte.	I was young. I'd just finished art school.
Sair de	Step out
Eu pensei, Ah, que bom. Trabalho acabado.	I thought, Oh, good. Work is finished.
Não admira que a festa tenha acabado.	No wonder the party is over.
Está tudo acabado para o pobre Tom.	It's all over with poor Tom.
Eu não sinto que deveria ter acabado.	I didn't feel we should have ended.
É um esboço mal acabado de como migramos pelo planeta.	It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
O Tomás não acreditava no que tinha acabado de acontecer.	Tom couldn't believe what had just happened.
Mas eu sabia que o jogo tinha acabado.	But I did know the game was up.
Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel!	It's over between us. Give me back my ring!
Nessa hora, ainda não tinham acabado as aulas.	During that time, the school wasn t over yet.
Está tudo acabado para mim. Perdi meu emprego.	It's all over for me. I lost my job.

Pesquisas relacionadas : I Sair - I Sair - I Sair Para - Sair - Sair - Sair - Sair

Display this page in English