Tradução de "i compreendido a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido. | Anything that can be misunderstood will be. |
| O mundo quântico é compreendido. | The micro world of the quantum is understood. |
| O Tom é mal compreendido. | Tom is misunderstood. |
| A XXX Corps tentou uma jogada de flanco a partir de Tilly sur Seulles para Villers Bocage, enquanto a I Corps tentou flanquear Caen a partir do leste. | XXX Corps attempted a flanking move from Tilly sur Seulles towards Villers Bocage, while I Corps tried to flank Caen from the east. |
| O acesso ao aeroporto a partir de Virginia Beach e dado pela auto estrada I 264. | Virginia Beach is also home of a large Beach Volleyball following, both local and from out of town. |
| O mecanismo de mudanças físicas ainda não é compreendido. | The mechanism of these physical changes is still not clear. |
| Filipe II (Valladolid, 21 de maio de 1527 El Escorial, 13 de setembro de 1598) foi rei de Espanha, a partir de 1556, e rei de Portugal, como Filipe I, a partir de 1580. | Philip II ( 21 May 1527 13 September 1598) was King of Spain from 1556 and of Portugal from 1581 (as Philip I, Felipe I ). |
| Por que o Tom é tão mal compreendido? | Why is Tom so misunderstood? |
| Como autismo ocorre ainda não é bem compreendido. | How autism occurs is not well understood. |
| A necessidade de experimentos de diversos tipos pode explicar porque o efeito ainda não é compreendido. | The required vast multidimensional array of experiments might explain why the effect is not yet understood. |
| O exército alemão também utiliza seus helicópteros a partir da base da Luftwaffe em Mazar i Sharif. | There have also been assorted German Army helicopters flying from the Luftwaffe Air Base in Mazar i Sharif. |
| Os mercados financeiros parecem ter compreendido plenamente esta mensagem . | Financial markets seem to have fully understood this message . |
| Tenho a certeza que Nelson Mandela teria compreendido os meus sentimentos e concordado. | I am sure that Nelson Mandela would have understood my feelings and agreed. |
| O juro pode ser compreendido como uma espécie de aluguel sobre o dinheiro . | The interest is calculated upon the value of the assets in the same manner as upon money. |
| O fator de risco genético melhor compreendido é a hereditariedade do alelo ε4 da apolipoproteína E (APOE). | The best known genetic risk factor is the inheritance of the ε4 allele of the apolipoprotein E (APOE). |
| O método I Xe de datação radiométrica permite calcular o tempo transcorrido entre a nucleossíntese e a condensação de um objeto sólido a partir da nebulosa solar. | The iodine xenon method of dating gives the time elapsed between nucleosynthesis and the condensation of a solid object from the solar nebula. |
| Luís X I (Paris, Vincennes, ), também conhecido como Luís, o Teimoso, foi o Rei de Navarra como Luís I de 1305 até sua morte, e também Rei da França como Luís X a partir de 1314. | Louis X (4 October 1289 5 June 1316), called the Quarreler, the Headstrong, or the Stubborn (), was a monarch of the House of Capet who ruled as King of Navarre (as Louis I) and Count of Champagne from 1305 and as King of France from 1314 until his death. |
| O termo x00AB maternidade x00BB abrange o período compreendido entre a concepção e o aleitamento. | The second sentence of the Article takes over Article III 278(1). |
| Dentro do buraco negro, a matéria está em um estado que ainda não é compreendido. | Within a black hole the matter is in a state that is not currently understood. |
| O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil. | The Carioca accent is famous and understood in all of Brazil. |
| Palimbão tornou se um centro acadêmico, onde o peregrino budista chinês I Ching estudou sânscrito em 671, antes de partir para a Índia. | Palembang was a center for scholarly learning, and it was there the Chinese Buddhist pilgrim I Ching studied Sanskrit in 671 CE before departing for India. |
| A partir dos reinados de Clotário II e Dagoberto I sobreviveram muitos exemplos da posição real como o suprema corte e juiz definitivo. | From the reign of Clotaire II and Dagobert I survive many examples of the royal position as the supreme justice and final arbiter. |
| ANEXO I CAPITAL SUBSCRITO PELOS BCN Participação subscrita Participação subscrita a 31 de Dezembro a partir de 1 de Janeiro de 2009 de 2008 ( EUR ) ( EUR ) Participação a transferir ( EUR ) | ANNEX I NCBS SUBSCRIBED CAPITAL Share subscribed with Share to be transferred effect from ( EUR ) 1 January 2009 ( EUR ) Share subscribed on 31 December 2008 ( EUR ) |
| ANEXO I CAPITAL SUBSCRITO PELOS BCN ( em euros ) BCN Participação subscrita , a 31 de Dezembro de 2003 Participação subscrita , a partir de 1 de Janeiro de 2004 Participação a transferir | ANNEX I NCBs SUBSCRIBED CAPITAL ( in EUR ) NCB Share subscribed on 31 December 2003 Share subscribed from 1 January 2004 Share to be transferred |
| Teresa já havia compreendido que teria que rezar e dedicar sua vida a pecadores como Pranzini. | She had understood that she had to pray and give her life for sinners like Pranzini. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| 1, bem como o ajustamento retroactivo dos duodécimos mensais para o período compreendido entre Janeiro e Abril de 2004 que se aplicam apenas aos Estados Membros actuais, são convertidos em oitavos a mobilizar no período compreendido entre Maio e Dezembro de 2004. | The twelve monthly twelfths of VAT and GNI based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May December 2004. |
| a ( s ) a ( s ) i i 1 | a ( s ) a ( s ) i i 1 |
| a ( rs ) a ( rs ) i i 1 | a ( rs ) a ( rs ) i i 1 |
| a ( Δs ) a ( Δs ) i i 1 | a ( Δs ) a ( Δs ) i i 1 |
| a ( rs ) a ( rs ) i i 1 | a ( rs ) a ( rs ) i i 1 |
| A área caiu sob a influência dos Romanos a partir do século I até século IV e fazia parte da Limas Romanus , um sistema de defesa das fronteiras. | The area fell under Roman influence from the 1st to the 4th century AD and was made part of the Limes Romanus, a border defence system. |
| Carlos V I (Gante, Cuacos de Yuste, ) foi o Sacro Imperador Romano Germânico como Carlos V a partir de 1519 e Rei da Espanha como Carlos I de 1516 até sua abdicação em favor de seu irmão mais novo Fernando I no império e seu filho Filipe II na Espanha. | Charles V (24 February 1500 21 September 1558) was ruler of the Holy Roman Empire from 1519 and, as Charles I, of the Spanish Empire from 1516 until his voluntary abdication in favor of his younger brother Ferdinand I as Holy Roman Emperor and his son Philip II as King of Spain in 1556. |
| I , I , I , I , | I , I , I , I , |
| a ( rs ) i all ( rm ) i | a ( rs ) i all ( rm ) i |
| a ( s ) i all ( m ) i | a ( s ) i all ( m ) i |
| a rs i all rm i | a rs i all rm i |
| a Ds i all Dm i | a Ds i all Dm i |
| Carlos I da Áustria Carlos I de Espanha Carlos I da Hungria Carlos I de Inglaterra Carlos I de Portugal Carlos I da Romênia Carlos I da Sicília Carlos, Duque d'Orleães (Carlos I de Valois) | Carlos I may refer to Carlos I of Spain (1500 1558), also Charles V of the Holy Roman Emperor Carlos I of Portugal (1863 1908), King of Portugal Juan Carlos I of Spain (born 1938), King of Spain |
| Válida a partir de | Valid from |
| A Crônica Georgina , uma compilação do , extraída a partir de fontes antigas, relata o casamento de Vachtang I da Ibéria e Helena de Bizâncio, identificando a como uma filha do predecessor de Zenão. | The Georgian Chronicle , a 13th century compilation drawing from earlier sources, reports a marriage of Vakhtang I of Iberia to Princess Helena of Byzantium, identifying her as a daughter of the predecessor of Zeno. |
| Sem a oposição francesa, a Espanha viu o auge de seu poder e sua extensão territorial, no período compreendido entre 1559 e 1643. | Freed from effective French opposition, Spain saw the apogee of its might and territorial reach in the period 1559 1643. |
| O período compreendido entre os meses de dezembro e março corresponde à época mais chuvosa do ano. | The period from December to March is the hottest time of year, with highs of 38 C or more. |
| Parece me teres bem compreendido as regras da gramática desta útil língua, o Esperanto. | It seems to me that you have well understood the grammar rules of this useful language, Esperanto. |
| Data de 1597 a aquisição (a Dom Filipe I), pela Universidade de Coimbra, do Paço da Alcáçova, que a partir daí passou a designar se Paço das Escolas (o centro histórico da Universidade). | In addition, the university manages several museums and other cultural organizations, including a science museum (Science Museum of the University of Coimbra), a museum of sacred art ( Sacred Art Museum of the University of Coimbra ), and an academic museum ( Academic Museum of the University of Coimbra ). |
