Tradução de "i foram informados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Juízes não foram informados explicitamente da natureza de seus pares. | Judges were not explicitly told about the nature of the pairs of hidden interlocutors they would interrogate. |
| Pedro I e nem o Gabinete foram informados da eleição e requisitaram a recondução de Pais Barreto ao cargo, algo que foi ignorado pelos Liberais. | Neither Pedro I nor the Government were informed of the election and requested the return of Paes Barreto to the office, something that was ignored by the Liberals. |
| Os representantes dos trabalhadores foram também informados dos trabalhos desenvolvidos pela Conferência de Recursos Humanos . | The employee representatives were also informed of the work being carried out by the HRC . |
| Os representantes dos trabalhadores foram informados sobre os trabalhos desenvolvidos pela Conferência de Recursos Humanos . | The employee representatives were informed of the work being carried out by the HRC . |
| Após a chegada, foram informados que Stuart Sutcliffe estava morto devido a uma hemorragia cerebral. | They were fresh, and they were honest, and they had what I thought was a sort of presence ... star quality. |
| Mantenha nos informados. | Keep us informed. |
| Quando os nobres foram informados da importância da dívida, eles ficaram chocados em rejeitar o plano. | When the nobles were informed of the extent of the debt, they were shocked into rejecting the plan. |
| Ele e Isabel foram então informados da morte do pai e tiveram uma leitura de seu testamento. | He and Elizabeth were then told of the death of their father and heard a reading of the will. |
| Tom nos manterá informados. | Tom will keep us informed. |
| Os advogados e familiares dos acusados não foram informados previamente sobre a audiência e, portanto, não houve representação legal quando as acusações foram anunciadas. | The defendants attorneys and families were not given prior notice about the hearing, and they thus had no legal representation present when the charges were issued. |
| Tom vai nos manter informados. | Tom will keep us informed. |
| Durante a viagem, foram informados de que sua casa havia sido invadida pelos nazistas e seu veleiro pessoal confiscado. | He and his wife Elsa returned to Belgium by ship in March, and during the trip they learned that their cottage was raided by the Nazis and his personal sailboat confiscated. |
| No dia seguinte, os britânicos foram informados de que Lafayette tinha acampado perto, e enviaram 5000 tropas para o capturar. | The next day, the British heard that Lafayette had made camp nearby and sent 5,000 men to trap and capture him. |
| ESCOLHA E N VO LV I M E N TO D O S I N T E RV E N I E N T E S Todos os intervenientes serão informados e consultados sobre o que necessitam fazer para a concretização da SEPA . | S TA N DA R D I S AT I O N All euro area payments will support end toend STP , based on open and non proprietary standards . CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T A l l s t a ke h o l d e r s w i l l b e i n f o r m e d a n d consulted on their requirements in the d e ve l o p m e n t o f S E PA . |
| Contudo, na tarde de 8 de março, foram informados de que o show não poderia ser realizado por questões de segurança . | But on the afternoon of May 8 they were informed that the concert would not be taking place for security reasons . |
| Quando Gagarin e Titov foram informados da decisão numa reunião em 8 de abril, Gagarin ficou muito feliz e Titov desapontado. | When Gagarin and Titov were informed of the decision during a meeting on April 9, Gagarin was very happy, and Titov was disappointed. |
| Fomos informados de que não poderíamos usar telefones. | We were told that we would not be able to use phones. |
| Ainda não fomos informados da decisão do comitê. | We haven't yet been informed of the committee's decision. |
| Entre mortos em Mazar i Sharif foram vários diplomatas iranianos. | Among those killed in Mazari Sharif were several Iranian diplomats. |
| Estes foram novamente confirmados por D. João I em 1387. | These were again confirmed by John I in 1387. |
| Os participantes foram informados que o Conselho do BCE tinha adoptado uma declaração sobre a missão , propósitos estratégicos e princípios organizativos para o Eurosistema . | The participants were informed that the Governing Council had adopted a mission statement , strategic intents and organisational principles for the Eurosystem . |
| Os seus maiores sucessos foram (I Just) Died In Your Arms e I ve Been in Love Before . | Well, then legions of fans would be deprived of the extended version of (I Just) Died in Your Arms Tonight (seven seconds longer). |
| A banda havia emprestado as bicicletas de uma loja, mas quando foram devolvê las, foram informados de que teriam que comprar os assentos, pois eles haviam usado os impropriamente (usados sem roupa). | Legend has it that the band borrowed the bicycles from a store ( Halfords , according to the liner notes), but upon returning them were informed that they would have to purchase all the seats, as they had been used in an improper manner (i.e. |
| Nós ainda não fomos informados da decisão do comitê. | We haven't yet been informed of the committee's decision. |
| Singles Another Day e I Will Follow foram lançados como singles. | Singles A Day Without Me and I Will Follow were released as singles. |
| A mídia estava à sua procura, finalmente encontraram o hotel , mas foram informados que uma pessoa com o seu nome já tinha deixado o hotel. | Media were all looking for him, they finally found the hotel , but were informed that a person with this name had checked out. |
| No dia 11 de março, os trabalhadores foram convocados para uma reunião e foram informados que, devido à quebra de confiança estavam todos demitidos, uma flagrante violação do direito constitucional à greve no país. | On March 11, workers were summoned to a meeting and were informed that due to breach of trust they were all fired, a blatant violation of the constitutional right to strike in the country. |
| Os outros partidos e os ex presidentes da república, disse ele, foram informados, mas o processo de solução não funcionou devido ao conflito macedônico de 2001. | The other parties and the President of the Republic, he said, were informed but the solution process didn't work, because the Tetovo crisis broke out. |
| Outros grupos de utilizadores necessitam de ser informados mais cedo . | Other user groups require earlier information . |
| Quando o Conselho Europeu pretenda recorrer ao disposto no primeiro parágrafo do n.º 4 do artigo I 24 . º da Constituição , os parlamentos nacionais serão informados antes de ser tomada qualquer decisão . | When the European Council intends to make use of the provision of Article I 24 ( 4 ) , first subparagraph of the Constitution , national Parliaments shall be informed in advance . |
| O Parlamento Europeu e os Parlamentos nacionais são informados desse pedido. | The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application. |
| Os utilizadores são informados das fontes , dos métodos e procedimentos utilizados . | The users shall be informed of the sources , methods and procedures utilized |
| Quando ele não foi ao Vengeance, os telespectadores foram informados que Benoit não iria competir por uma emergência familiar , sendo substituído por Johnny Nitro, que venceria o combate. | When he failed to show up for the pay per view, viewers were informed that he was unable to compete due to a family emergency and he was replaced in the title match by Johnny Nitro. |
| I , I , I , I , | I , I , I , I , |
| O Parlamento Europeu e os Parlamentos nacionais são periodicamente informados desses trabalhos. | The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings. |
| Precisamos que os Estados Membros e os cidadãos dos Estados Membros estejam devidamente informados. | The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed. |
| O Parlamento Europeu e os Parlamentos nacionais são periodicamente informados desses trabalhos . | The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings . |
| Todas as demais foram perdoadas por Pedro I em 7 de março de 1825. | All the others were pardoned by Pedro I on March 7, 1825. |
| Seus avós maternos foram o rei Miguel I de Portugal e Adelaide de Rosenberg. | His maternal grandparents were Miguel of Portugal and Adelaide of Löwenstein Wertheim Rosenberg. |
| Ignora o que durante muito tempo foram considerados como os objectivos mais importantes da educação fortalecer o carácter moral dos estudantes e prepará los para serem cidadãos activos e informados. | It ignores what were long regarded as the most essential aims of education strengthening students moral character and preparing them to be active, informed citizens. |
| Mas Halappanavar e o seu marido foram informados de que a Irlanda é um país católico e como o feto ainda tinha batimento cardíaco, o procedimento estava fora de questão. | But Halappanavar and her husband were then informed that Ireland is a Catholic country the fetus still had a heartbeat, so the procedure was out of the question. |
| Alguns psicólogos fizeram perguntas para cidadãos bem informados em diferentes áreas do País. | Some psychologists went around and polled citizens who were very well informed. |
| Os clientes devem ser informados sobre as alterações dos procedimentos e dos serviços . | Customers will have to be informed about changes in procedures and 23 services . |
| Sendo informados dos pedidos de adesão à União , nos termos do artigo 49 . | Those two Treaties shall have the same legal value . |
| Os intervenientes no T2S serão informados logo que o quadro cooperativo seja acordado . | T2S stakeholders will be informed as soon as the cooperative framework has been agreed upon . |
