Tradução de "i tinha recebido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta. | I asked him if he had got my letter. |
| Na revisão feita pela África do Sul, esta descobriu que não tinha recebido investimentos significativos dos países com quem tinha assinado acordos, mas tinha recebido investimentos significativos dos países com quem não tinha assinado acordos. | In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not. |
| Ela me mostrou o presente que tinha recebido do namorado. | She showed me the present that she had received from her boyfriend. |
| I tinha 19 anos. | I was 19. |
| Já tinha recebido vários pequenos sinais, mas este não teve como não ser ouvido. | Had received several small signs, but this one I could not avoid listening to. |
| Marwan I já tinha sido excluído das posições de responsabilidade. | Marwan I had previously been excluded from positions of responsibility. |
| Então quando voltei para casa, informaram me que um membro da família tinha recebido 30 tiros na face. | So after I returned home, I received word that one member of the family had been shot 30 times in the face. |
| Eu nunca tinha recebido uma mensagem tão bonita em toda a minha vida, e é por isso que estou respondendo. | Nobody has ever written something so beautiful to me in my life, so that is why I am responding. |
| The álbum debuted at number three on the Billboard charts, mas rapidamente desapareceu e em 2007 tinha apenas recebido certificação ouro. | The album debuted at number three on the Billboard charts, but quickly disappeared and as of 2007 had only been certified gold. |
| Vespasiano tinha recebido um comando especial na Judeia de Nero em 67 com a tarefa de acabar com a rebelião judaica. | Vespasian had been given a special command in Judaea by Nero in 67 with the task of putting down the Great Jewish Revolt. |
| Apesar de ter recebido propostas de projetos para a televisão, ele não tinha nenhum interesse em trabalhar fora do mundo cinematográfico. | Although proposals for television projects were submitted to him, he had no interest in working outside the film world. |
| Alguns meses mais tarde, Grace e Doc Goddard se mudou para Virgínia, onde Doc tinha recebido uma oferta lucrativa de emprego. | Several months later, Grace and Doc Goddard relocated to West Virginia, where Doc had received a lucrative job offer. |
| Depois de sair da cadeia, ele escreveu as letras para o material que ele tinha recebido, escrevendo a canção Fall to Pieces . | Upon release from jail, he wrote lyrics to material he was given previously, writing the lyrics to the song Fall to Pieces . |
| Foi doado por Marjorie Courtenay Latimer, cuja tia avó tinha recebido um capitão que alegou tê lo encontrado em um pântano em Maurício. | It was donated by Marjorie Courtenay Latimer, whose great aunt had received it from a captain who claimed to have found it in a swamp on Mauritius. |
| Os dedos exteriores (I e V) eram pequenos o primeiro dedo tinha uma pequena garra. | The outer toes (I and V) were small the first toe had a small claw. |
| África tem recebido muitas oportunidades, | Africa has received many opportunities. |
| Ele admitiu ter recebido subornos. | He admitted he had taken bribes. |
| Nelson, que tinha ficado ferido na batalha, foi elevado ao estatuto de herói por toda a Europa tendo recebido o título de Barão Nelson. | Nelson, who had been wounded in the battle, was proclaimed a hero across Europe and was subsequently made Baron Nelson, although he was privately dissatisfied with his rewards. |
| Ele foi recebido com grandes honras por Urbano durante o cerco de Cápua, durante o qual foi muito elogiado pelas tropas sarracenas de Rogério I da Sicília . | Anselm was received with high honour by Urban at the Siege of Capua, where he garnered high praise from the Saracen troops of Roger I of Sicily. |
| I , I , I , I , | I , I , I , I , |
| A criatividade do Blur não tinha limite e resultou num álbum muito mais pop do que o anterior, recebido como um clássico pela crítica britânica. | James reflected, It was all more elaborate, more orchestral, more theatrical, and the lyrics were even more twisted ... |
| No entanto, dois anos antes, já tinha recebido o prémio no Conservatório de Bolonha para sua cantata Il pianto de Armonia sulla morte de Orfeo . | Two years before this he had already received the prize at the Conservatorio of Bologna for his cantata Il pianto d'Armonia sulla morte d'Orfeo . |
| Göring já tinha recebido, anteriormente, a 30 de Setembro de 1939, a Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro por ser comandante chefe da Luftwaffe. | Göring had already received the Knight's Cross of the Iron Cross on 30 September 1939 as Commander in Chief of the Luftwaffe. |
| Foi recebido muito bem pelo mercado. | Received very favorably by business. |
| O projecto tem recebido boas críticas. | The project has received compliments. |
| Criticamente, o álbum foi bem recebido. | Critically, the album was generally well received. |
| Nas proximidades ficava uma cozinha de jardim, a qual Frederico Guilherme I tinha estabelecido antes de 1715. | Nearby was a kitchen garden, which Frederick William I had laid out sometime prior to 1715. |
| Como o Mirage I, o Mirage III tinha provisão para os motores foguete de combustivel liqüido SEPR. | Like the Mirage I, the Mirage III had provision for a SEPR rocket engine. |
| Quando subiu ao trono, D. Pedro I tinha dado ordem de construção destes túmulos para que lá fosse enterrado o seu grande amor, D. Inês, que tinha sido cruelmente assassinada pelo pai de D. Pedro I, D. Afonso IV (1291 1357). | Kings Afonso II, Afonso III, and their Queens Urraca of Castile and Beatrice of Castile are buried here, as well as King Pedro I and his mistress, Inês de Castro, who was murdered on the orders of Pedro's father, King Afonso IV. |
| Rainha de Castela Era filha do rei Sancho I de Portugal e de Dulce de Aragão, tendo recebido em herança o nome da avó, a rainha Mafalda de Saboia. | Life Inheritance Malfada of Portugal was born around 1195, the daughter of King Sancho I of Portugal and his queen, Dulce of Aragon. |
| A última faixa do álbum, Mannen i den vita hatten (16 år senare) foi muito bem recebido e é visto por muitos fãs como o melhor trabalho de Kent. | The last track on the album, Mannen i den vita hatten (16 år senare) (The Man in the White Hat (16 Years Later)) was very well received and is seen by many fans as Kent's best effort. |
| A produção foi mal recebido pela crítica. | It was poorly received by critics. |
| Tinha dez anos quando o avô morreu e sua mãe ascendeu ao trono como Maria I de Portugal. | He was ten years old when his grandfather died and his mother ascended to the throne as Queen Maria I of Portugal. |
| No dia anterior, a tripulação tinha recebido uma despedida pública que incluíra uma missa e comemorações com a presença do rei, da corte e de uma enorme multidão. | The previous day it had been given a public send off which included a Mass and celebrations attended by the King, his court and a huge crowd. |
| Prisão e morte Paulo chegou em Jerusalém em 57 com uma coleta de dinheiro que tinha feito para a comunidade local e, segundo Atos, ele foi recebido calorosamente. | Last visit to Jerusalem and arrest Paul arrived in Jerusalem on his fifth and final visit to Jerusalem in 57 with a collection of money for the community there. |
| Em 8 abril de 1960, quando Max von Laue dirigia sozinho a caminho de seu laboratório, colidiu com um motociclista que tinha recebido sua licença dois dias antes. | On 8 April 1960, while driving to his laboratory, Laue s car was struck in Berlin by a motor cyclist, who had received his license only two days earlier. |
| Em julho de 2008, Gbagbo disse que tinha recebido apoio crucial da Blaise Compaoré, atualmente presidente da Burkina Faso, enquanto ele fazia parte da oposição de Houphouët Boigny. | Gbagbo said in July 2008 that he had received crucial support from Blaise Compaoré, formerly the President of Burkina Faso, while he was part of the underground opposition to Houphouët Boigny. |
| I. I | Moreover , Member States were asked to specify in their stability and convergence programmes how their mediumterm objectives would be met , including information on the extent to which further measures are required to achieve them . |
| I. I | I. I |
| Houve um momento em que percebi que a minha missão de fotografar homossexuais tinha um erro inerente porque havia milhões de diferentes sombras lt i gt gay lt i gt . | At some point I realized that my mission to photograph gays was inherently flawed, because there were a million different shades of gay. |
| JA Bem, nós negamos ter recebido esses telegramas. | JA We have denied receiving those cables. |
| Estamos muito orgulhosos de terem recebido esse prêmio. | We are very proud of them for receiving this award. |
| Chomsky também tem recebido crédito de grupos culturais. | Chomsky has received death threats because of his criticisms of U.S. foreign policy. |
| O poema fala sobre a queda do Rei Haakon I da Noruega que apesar de ser cristão, é levado por duas valquírias ao Valhalla, e lá é recebido como um dos Einherjar. | The poem is about the fall of King Haakon I of Norway although he is Christian, he is taken by two valkyries to Valhalla, and is there received as one of the Einherjar. |
| Fábulas I.1, I.2.24, e I.17). | Fables I.1, I.2.24, and I.17). |
