Tradução de "i torná los" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| e tinha que torná los quadrados. | And I had to make them square. |
| Para torná los úteis, são necessárias provas. | To make them useful, evidence is required. |
| Mas quero ser capaz de torná los não bagunlados. | But I want to be able to make them not messy. |
| Há uma abundância de recursos. Você pode torná los confiável. | There's plenty of resource. You can make it reliable. |
| Comecei a inventar meu próprios movimentos e torná los perfeitos. | I was starting to invent my own moves and bring them to perfection. |
| nós apenas podemos torná los, aspas, piratas . E isso é bom? | We can only make them, quote, pirates. And is that good? |
| Mas também estou ciente do perigo de torná los em uma obsessão. | But I'm also aware of the danger of fetishizing them. |
| Ele nos deu a oportunidade de ter sonhos e de torná los realidade. | He has given us the possibility to have dreams and to make true the dreams. |
| Então posso de fato escolher espécies de um planeta e torná los conscientes. | So I can actually pick a species on a planet and then make them sentient. |
| Como iremos programar nossos robôs no futuro e torná los mais fáceis de usar? | How, in the future, are we going to program our robots and make them easier to use? |
| Um dos pontos cruciais é torná los passíveis de pesquisa, assim as pessoas podem usar uma ferramenta de projeto diferente para animá los ali. | And one of the crucial points is to make them searchable, and then people can use the different design tool to animate it there. |
| Todo mundo está tentando obter os painéis perfeitos, e eu sempre tento torná los desleixados e embaçados. | Everybody's trying to get the panels perfect, and I always try to get them sloppy and fuzzy. |
| Então para mulheres, trabalho doméstico previne câncer de mama, mas para homens, fazer compras pode torná los impotentes. | So for women, housework prevents breast cancer, but for men, shopping could make you impotent. |
| O projecto tenta torná los tão livres quanto possível, em formatos duradouros e abertos, que possam ser usados em praticamente quaisquer computadores. | The project tries to make these as free as possible, in long lasting, open formats that can be used on almost any computer. |
| Estes serviços podem representar tanto novas aplicações quanto apenas invólucros em torno dos sistemas legados existentes para torná los em rede ativada. | These services can represent either new applications or just wrappers around existing legacy systems to make them network enabled. |
| Os mecanismos de financiamento do FMI foram revistos , por forma a torná los mais eficientes na prevenção e resolução de situações de crise . | The IMF 's financing mechanisms were redesigned to make them more effective in preventing and handling crisis situations . |
| Como torná la real? | How do you make it real? |
| Beagles são inteligentes mas, como resultado de serem criados para longas caças, são obstinados e determinados, o que pode torná los difíceis de treinar. | Beagles are intelligent but, as a result of being bred for the long chase, are single minded and determined, which can make them hard to train. |
| As bombas usadas em Hiroshima e Nagasaki eram como peças de laboratório trabalho seria necessário para torná los mais simples, mais seguro e mais confiável. | The bombs used on Hiroshima and Nagasaki were like laboratory pieces work would be required to make them simpler, safer and more reliable. |
| Vamos usar estes fotossensores de luz azul e instalá los numa camada de células no meio da retina, na parte de trás do olho, e transformá los numa câmera. É como instalar células solares em todos aqueles neurônios para torná los sensíveis à luz. | We're going to take these blue light photosensors and install them on a layer of cells in the middle of the retina in the back of the eye and convert them into a camera just like installing solar cells all over those neurons to make them light sensitive. |
| Eu posso torná lo mais saudável. | I can make them healthy. |
| E uma das primeiras inovações, que ainda continua, foi envolver os indivíduos da comunidade no problema, e então torná los sócios e aqui está um desses eventos, | And one of the early innovations, which still continues, is to create ownership in the community to the problem, and then engage with them as a partner, and here is one such event. |
| Nessa medida , os actuais serviços de facturação electrónica não devem tornar se obsoletos , devendo o quadro definir requisitos que permitam torná los totalmente compatíveis com a SEPA . | Current e invoicing services should thus not become obsolete , but the framework should define requirements that allow these solutions to become fully compatible with SEPA . |
| E de qualquer forma, para resumir então comecei Primeiramente fui até eles e disse, Sabe, talvez eu pudesse conectar todas as suas filiais e torná los mais eficientes. | And anyway, to cut the time short so I started I first went to them and said, You know, perhaps I could connect all your branches and make you more efficient. |
| Por isso, ele tentou torná la obrigatória. | So, actually, he tried making it compulsory. |
| E usando índigo, podemos torná lo antimicrobiano. | And using indigo, make it anti microbial. |
| Tentei torná lo um pouco mais claro. | I tried to make it a little bit clearer. |
| Alguns países em vias de adesão terão de ajustar os seus regimes cambiais de forma a torná los compatíveis com o MTC II , antes de poderem participar neste acordo . | Some accession countries will need to adjust their exchange rate regimes to make them compatible with ERM II , before they can participate in this arrangement . |
| O Processamento de Sinais consiste na análise e ou modificação de sinais de forma a extrair informações dos mesmos e ou torná los mais apropriados para alguma aplicação específica. | It is characterized by the representation of discrete time, discrete frequency, or other discrete domain signals by a sequence of numbers or symbols and the processing of these signals. |
| A autoridade pode (ou não) fazer todos os homens igualmente ricos na carteira e certamente irá torná los igualmente pobres em tudo o que faz a vida ser melhor . | Authority may (and may not) make all men equally rich in purse it certainly will make them equally poor in all that makes life best worth living. |
| A vantagem desse recurso é que um site pode distribuir um torrent de um determinado arquivo ou grupo de arquivos e torná los disponíveis para download do mesmo servidor web. | The advantage of this feature is that a website may distribute a torrent for a particular file or batch of files and make those files available for download from that same web server this can simplify long term seeding and load balancing through the use of existing, cheap, web hosting setups. |
| Podemos, na verdade, torná lo um lugar comum. | We can, in fact, make it commonplace. |
| Ainda assim, sofreu para torná lo seu lar. | Still, she struggled to make it her home. |
| Há muitos problemas hereditários que podem torná lo ruidoso | There are many inherited faults that can make it noisier. |
| Vantagens Pequeno conjunto de instruções para aprender Arquitetura RISC Oscilador embutido com velocidade selecionável Kits de desenvolvimentos para iniciantes disponíveis por menos de 50 dólares Microcontroladores baratos Grande disponibilidade de interfaces, como USB, I²C, SPI, Ethernet, entre outros Disponibilidade de processadores em pacote DIL torná los fáceis de manusear para uso como hobby . | Advantages Small instruction set to learn RISC architecture Built in oscillator with selectable speeds Easy entry level, in circuit programming plus in circuit debugging PICkit units available for less than 50 Inexpensive microcontrollers Wide range of interfaces including I²C, SPI, USB, USART, A D, programmable comparators, PWM, LIN, CAN, PSP, and Ethernet Availability of processors in DIL package make them easy to handle for hobby use. |
| E uma das coisas que nós precisamos fazer é não apenas consertar a eficiência de combustível dos nossos carros e torná los mais eficientes, mas nós também precisamos consertar a economia em geral. | And one of the things that we need to do is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles and make them much more efficient, but we also need to fix the economy in general. |
| Você pode torná las confiáveis, como mostrei com aquele diagrama. | You can make it reliable, as I showed with that diagram. |
| E eu não quero torná lo um objeto muito inteligente. | And I don't want to make a very smart object. |
| E creio que torná lo físico é uma boa maneira. | And I think making it physical is a good way to do that. |
| Então porque não começar e torná lo agora numa prioridade? | So why not get started and make it a priority now? |
| I , I , I , I , | I , I , I , I , |
| Deste modo , o seu mandato e as suas decisões de política são explicados através de um conjunto de instrumentos de comunicação e actividades , os quais são constantemente aperfeiçoados de modo a torná los mais eficazes . | Its mandate and policy decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them more effective . |
| Vamos começar com o Brasil, onde uma organização da sociedade civil pró democracia inspirou um radialista bastante conhecido que desafiou cada blogueiro brasileiro a adotar um vereador , para observar seu trabalho e torná los responsáveis. | Let's begin in Brazil where a pro democracy civil society organization inspired a well known muckraking radio journalist who in turn challenged Brazilian bloggers to each adopt a local politician in order to keep an eye on their work and hold them accountable. |
| Por exemplo, plastificantes como ftalatos e adipatos são muitas vezes adicionados aos plásticos frágeis, como cloreto de polivinila, para torná los flexíveis o suficiente para uso em embalagens de alimentos, brinquedos e muitos outros itens. | For example, plasticizers like adipates and phthalates are often added to brittle plastics like polyvinyl chloride to make them pliable enough for use in food packaging, toys, and many other items. |
| Isso deveria torná las mais humildes, mais vulneráveis e mais humanas. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
