Tradução de "idealizar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso é o que temos que idealizar. | Well that's what we've got to figure out... |
| Julgo que é um erro idealizar esta grande confederação. | I think we are misguided to think about this large confederation. |
| Esse duplo esforço deverá ser mantido sem idealizar estes parceiros. | That dual effort should be pursued without idealizing these partners. |
| E isso nunca vai mudar... Enquanto o homem idealizar as coisas erradas. | It will always be so, as long as men set their ideals on the wrong objects. |
| Existem dezenas de milhares dessas histórias por aí. E fica mais difícil idealizar uma noção de bem estar, porque só está piorando. | There are tens of thousands of those stories out there, and it's really hard to conjure up much of a sense of well being, because it just keeps getting worse. |
| Ao invés de perspectivar ou idealizar novas fronteiras, os poderes regionais e externos devem concentrar os seus esforços em manter a Síria unida. | Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together. |
| Dillen (DR). (NL) Senhor Presidente, não é minha intenção, a propósito da classe agrária, pôr me a falar com romantismo ou idealizar os agricultores. | Unfortunately, I have had to use the conditional tense twice. |
| Em 1846, Möbius convidou Grassmann para uma competição para resolver um problema originalmente proposta por Gottfried Leibniz idealizar um cálculo geométrico privado de coordenadas e propriedades métricas. | In 1846, Möbius invited Grassmann to enter a competition to solve a problem first proposed by Leibniz to devise a geometric calculus devoid of coordinates and metric properties (what Leibniz termed analysis situs ). |
| Crentes são encorajados a acreditar em milagres, e a idealizar todas as fraquezas deles imaginando um Deus onipotente, onisciente, imortal que representa a antítese de todas as falhas e deficiências humanas. | Believers are encouraged to believe in miracles, and to idealize all their weaknesses by imagining an omnipotent, omniscient, immortal God who represents the antithesis of all human flaws and shortcomings. |
| Sem a menor intenção de idealizar o Irã pós revolução, o jogo tenta examinar o clima político que levou à queda do Xá, apresentando um olhar equilibrado das forças em ação no país. | Far from taking the simplistic approach of idealizing pre revolutionary Iran, the game attempts to examine the political climate that led up to the fall of the Shah, thereby providing a balanced view of the forces at work within the country. |
| Como isso impacta sua habilidade de trabalhar, idealizar o futuro, e ter sucesso ao invés de apenas sobreviver? Acredito que, se pudéssemos achar uma forma de proteger e honrar as mulheres, isso seria paralelo ou igual a honrar a vida em si. | How does it impact your ability to work, or envision a future, or thrive, as opposed to just survive? What I believe is if we could figure out how to make women safe and honor women, it would be parallel or equal to honoring life itself. |
| O modelo inovador foi inspirado na educação democrática e vem sendo implementado no Brasil com a ajuda do professor português José Pacheco, que se tornou conhecido em todo o mundo por idealizar e tornar realidade a Escola da Ponte, em Portugal, utilizando uma metodologia revolucionária. | This innovative model was inspired on democratic education and has been implemented in Brazil with the help of Portuguese language teacher José Pacheco, who has been known worldwide for having created the Escola da Ponte (School of the Bridge) in Portugal by making use of a revolutionary methodology (pdf). |
| Então precisamos de um tipo de, reavaliação da centralidade da punição em nossa sociedade e o que ela realmente significa já que não é para idealizar a natureza problemática de algumas pessoas que se envolvem no comportamento ofensivo, eu não estou a discutir isso. | So we need a kind of, reevaluation of the centrality of punishment in our society and what it actually means now that isn't to idealise the problematic nature of some people who engage in offending behaviour, I'm not arguing that. |
| O desenvolvimento das técnicas de engenharia e a realização da Exposição Nacional em Comemoração ao Primeiro Centenário da Abertura dos Portos do Brasil ao Comércio Internacional, em 1908, no bairro da Urca, motivaram o engenheiro Augusto Ferreira Ramos a idealizar um sistema teleférico que facilitasse o acesso ao cume do monte. | History The development of technical and engineering achievement of the National Exhibition in Commemoration of the First Centenary of the Opening of the Ports of Brazil to the International Trade in 1908 motivated engineer Augusto Ramos to imagine a cable car system in Rio de Janeiro. |
