Tradução de "idosa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quem é esta idosa? | Who is this old dame? |
| Esta idosa disse algo. | This elderly person said something. |
| A face idosa é miserável. | The older face is miserable. |
| Dizem que sou uma idosa. | They say that I'm an old woman. |
| O jovem ajudou a idosa. | The young boy helped the old woman. |
| Senhora idosa serve chá quente aos manifestantes. | An elderly woman pouring hot tea for protesters. |
| Tom cedeu seu assento a uma idosa. | Tom gave his seat to an elderly lady. |
| É a voz de uma mulher idosa. | It's the voice of an old woman. |
| Ela cedeu seu lugar a uma idosa. | She offered her seat to an old woman. |
| A face idosa mostra satisfação com a decisão. | The older face is quite pleased with the decision. |
| A mulher idosa não tem quem a sirva. | The old woman has no one to wait on her. |
| Agora ela é mais idosa e mais sábia. | She is older and wiser now. |
| A idosa caiu e não conseguiu mais se levantar. | The old woman fall and couldn't get up anymore. |
| Pan, já idosa, vê seu avô, mas ele parte rapidamente. | An elderly Pan sees him, but he quickly departs. |
| Uma idosa depositando o voto numa urna em Lima, no Peru. | Senior citizen casting her vote in Lima, Peru. |
| Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente. | An old person is a bridge between the past and the present. |
| A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó. | The old woman you just saw is my grandmother. |
| Ela era um senhora idosa brilhante. Perfeitamente sã. Ela não tinha problemas médicos. | She was a bright old lady, perfectly sane. She had no medical problems. |
| Tujana jx relata a história de um skinhead atacando uma idosa no metrô. | Tujana jx reports a story of a skinhead assaulting an older woman in metro. |
| Para essa idosa de 102 anos, seu ikigai era simplesmente a filha da tataraneta. | For this 102 year old woman, her ikigai was simply her great great great granddaughter. |
| Idade quanto mais idosa uma pessoa, maior a sua probabilidade de ter um AVC. | A person's risk of dying if he or she does have a stroke also increases with age. |
| E então me perguntaram se eu poderia ir e ver a Rosalie, a senhora idosa. | And so they asked me if I would come and see Rosalie, the old lady. |
| Uma mulher idosa confundiu Fiennes com um nazista e disse a ele os alemães eram pessoas encantadoras. | A woman who encountered Fiennes in his Nazi uniform told him that the Germans were charming people. |
| Aqui está uma senhora idosa com tanta fé em mim, que eu devo fazer o melhor para ela. | Here is an old lady who has got so much faith in me, I must do my best for her. |
| Os ossos sugeriam na altura serem os de Alfredo, contudo revelaram ao invés pertencer a uma mulher idosa. | Bones suggested at the time to be those of Alfred proved instead to belong to an elderly woman. |
| Mulher idosa dançando do lado de fora de centro de votação no memorial Garang cantando bye bye arab ' SudanRef | An old woman sings, Bye bye Arab Old woman dancing out of the polling station at Garang memorial singing 'bye bye arab' SudanRef |
| Existem expectativas no Japão de que os cuidados caseiros para a população idosa podem ser melhor realizados através da robótica. | 40 of all the robots in the world are in Japan, making Japan the country with the highest number of robots. |
| Em seu sistema, a melhor referência é uma pessoa idosa, que atua como um repositório da sabedoria acumulada de sua tradição. | In their system, the best reference is an Elder, who acts as a repository of the accumulated wisdom of their tradition. |
| Ele passou a dizer que a cada duas semanas, uma pessoa idosa vai para a sepultura carregando a última palavra dessa cultura. | He went on to say that every two weeks, an elder goes to the grave carrying the last spoken word of that culture. |
| E me aproximei do leito de uma mulher idosa que estava respirando bem rápido, frágil, claramente na última fase, à beira da morte. | And I walked up to the bedside of an old woman who was breathing very rapidly, fragile, obviously in the latter phase of active dying. |
| Durante todo este tempo, Rossini freqüentemente foi deixado sob os cuidados de sua avó, já idosa, que não podia controlar efetivamente o garoto. | During this time, Rossini was frequently left in the care of his aging grandmother, who had difficulty supervising the boy. |
| Então, o professor dá a Donnie uma cópia do livro fictício Filosofia da Viagem no Tempo , escrito por Roberta Sparrow, uma vizinha idosa de Donnie. | The DVD of the Director's Cut includes text of the in universe fictional book, The Philosophy of Time Travel , written by Roberta Sparrow, which Donnie is given and reads in the film. |
| Uma atitude parecida aconteceu quando eu e minha amiga estávamos conversando em inglês na estação do metrô, como de costume, e esbarramos em uma senhora idosa. | A similar thing happened when my friend and I were speaking English at the train station like we usually do, and we had bumped into an elderly lady. |
| Também se aponta o facto de huchi significar mulher idosa e ape ser a palavra para fogo , sendo portanto ape huchi kamuy a divindade do fogo. | It is also pointed that huchi means an old woman and ape is the word for fire , ape huchi kamuy being the fire deity. |
| 28 de Fevereiro Maria Olívia da Silva, mulher mais idosa do Brasil (m. 2010) 29 de Fevereiro Afonso de Dornelas, escritor, arqueólogo e heraldista português (m. 1944). | 1850) November 11 Ned Kelly, Australian bush ranger (hanged) (b. c. 1855) November 28 Aires de Ornelas e Vasconcelos, (Portuguese) Archbishop of Goa (b. |
| Esse foi o seu único filme a incluir um papel para uma estrela americana Richard Gere, que interpreta um pequeno papel como o sobrinho da heroína idosa. | This was his only movie to include a role for an American movie star Richard Gere, who plays a small role as the nephew of the elderly heroine. |
| Entretanto, quando uma pessoa idosa da Missão Apostólica da Fé nomeada de Sheng min Xin impôs as mãos nele, e foi curado e entrou para sua igreja. | However, when an Elder from the Apostolic Faith Mission named Sheng Min Xin (新聖民) laid hands on him, his dreadful illness was miraculously cured and so he became a member of their church. |
| Ela está aguentando toneladas de aço com a força bruta de sua pequena personalidade, com aquela voz de mulher idosa, dizendo coisas como, Para trás, camarada! Não, está reservado! | She's holding back tons of steel with the sheer force of her little personality, in that crone ish voice, saying things like, Back it up, buddy! No, it's reserved! |
| Também foi elogiado pela faixa etária mais idosa da sociedade japonesa, como um modelo para a juventude, devido ao que eles interpretavam como a sua humildade e trabalho ético. | He was also praised by older sections of Japanese society as a role model for youth, due to what they interpreted as his humility and work ethic. |
| Foco na televisão Em 1984, Hepburn estrelou a comédia de humor negro Grace Quigley, a história de uma mulher idosa que pede um assassino profissional (Nick Nolte) para a matar. | Focus on television (1984 1994) In 1984, Hepburn starred in the dark comedy Grace Quigley , the story of an elderly woman who enlists a hitman (Nick Nolte) to kill her. |
| Mesmo que seu povo esteja sendo destruído por um genocídio e acreditem em mim, ele sente cada tiro em cada cabeça de cada religiosa idosa, em cada prisão chinesa. Ele sente. | Even though his people are being genocided and believe me, he feels every blow on every old nun's head, in every Chinese prison. He feels it. |
| No caso de Arnold Paole, o corpo exumado de uma mulher idosa foi julgado pelos seus vizinhos como mais roliço e saudável que o que ela alguma vez fora em vida. | In the Arnold Paole case, an old woman's exhumed corpse was judged by her neighbours to look more plump and healthy than she had ever looked in life. |
| Tal como apresentado no Gráfico 2.1 , a população da área do euro é , em média , mais idosa do que a dos Estados Unidos , o que afecta a despesa com pensões e saúde . | As shown in Chart 2.1 , the population of the euro area is , on average , older than that of the United States and this affects pension and health expenditure . |
| Irmã de Dom Paulo Evaristo Arns, foi também fundadora e coordenadora internacional da Pastoral da Criança e da Pastoral da Pessoa Idosa, organismos de ação social da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB). | Arns was the founder coordinator of Pastoral da Criança (Pastoral Care for Children), an organ for social action of the National Conference of Bishops of Brazil. |
| Mas na saída da cidade, uma senhora idosa, que trabalhava num sepulcro, viu um pé de jóias dentro de uma jóia de lotus no ombro dele e depois o cão, mas ela viu o pé de Maitreya e ofereceu uma flor. | But on the edge of town, one elderly lady, a charwoman in the charnel ground, saw a jeweled foot on a jeweled lotus on his shoulder and then the dog, but she saw the jewel foot of the Maitreya, and she offered a flower. |
