Tradução de "imitando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| imitando árabe arco íris! | Imitating Arabic rainbow! |
| imitando árabe Tutti frutti! | Imitating Arabic Tutti Frutti! |
| Mãe, ele está me imitando! | Mom, he's mimicking me! |
| De fato, cá está a tecnologia imitando a vida imitando a tecnologia, ou talvez seja o contrário | In fact, talk about technology imitating life imitating tech, or maybe it's the other way around. |
| Por que você está me imitando? | Why are you imitating me? |
| Tom sabe dançar imitando um robô. | Tom can dance like a robot. |
| E enquanto você caminha imitando árabe morangos! | Just as you're walking down Imitating Arabic strawberry! |
| Aprendemos melhor uma língua imitando bons exemplos. | We learn a language better imitating good examples. |
| Eles normalmente são fotografados imitando pranchas em locais inusitados. | They are usually photographed planking on unusual locations. |
| Ele deve ter imitando a letra de outra pessoa , disse o Rei. | 'He must have imitated somebody else's hand,' said the King. |
| Eles estão atuando no sentido de que eles estão imitando o mashup original. | They are acting in the sense that they're emulating the original mashup. |
| Ele logo percebeu que eles estavam imitando o elaborado ritual cristão do batismo. | He soon noticed that they were imitating the elaborate ritual of Christian baptism. |
| Uma companhia chamada Aquaporin está começando a fazer membranas de dessalinização imitando esta tecnologia. | A company called Aquaporin is starting to make desalination membranes mimicking this technology. |
| Segundo alguns, Osíris era representado com uma capa de estrelas, imitando o céu estrelado. | The gods were impressed by the devotion of Isis and resurrected Osiris as the god of the underworld. |
| Temos restrospectivas, aniversários, casos judiciais, até mesmo tiroteios imitando, todos empurrando aquele medo pro cotidiano. | You have retrospectives, anniversaries, court cases, even copy cat shootings, all pushing that fear into the agenda. |
| acarvin Filho de Gaddafi é maior do que libaneses e jovens imitando Egito e Tunísia. | acarvin Gaddafi's son it's bigger than libyans and young people imitating Egypt is Tunisia. |
| Para algumas pessoas, fotografar é um ato prazeroso, de estar figurando ou imitando algo que existe. | Sontag is concerned that to photograph is to turn people into objects that can be symbolically possessed. |
| Parece que nem conseguimos estar em um grupo de pessoas sem instintivamente as espelharmos, imitando suas opiniões. | It turns out that we can't even be in a group of people without instinctively mirroring, mimicking their opinions. |
| O Saguão da Lanterna possuia colunas de carvalho formando um teto abobadado, imitando uma flor copo de leite. | The Lantern Lobby features flowing oak columns forming a vaulted ceiling, imitating an arum lily. |
| Outra coisa que acontece é esta planta imitando outra orquídea que tem um maravilhoso estoque de comidas para insetos. | The other thing it does is that this plant mimics another orchid that has a wonderful store of food for insects. |
| Bebês franceses choram em um tom crescente enquanto que bebês alemães terminam em um tom decrescente, imitando a melodia e contornos dessas línguas. | French babies cry on a rising note while German babies end on a falling note, imitating the melodic contours of those languages. |
| , imitando a pose do astro original, o ator Terence Stamp, que inicialmente se opôs ao uso de sua imagem, mas depois voltou atrás. | , mimicking the pose of the original subject, British actor Terence Stamp, after the latter objected to his picture being used. |
| A aplicação simula um rack de sintetizadores de hardware, processadores de sinal, misturadores, etc, imitando assim o funcionamento real da produção de música electrónica. | It emulates a rack of hardware synthesizers, samplers, signal processors, sequencers, and mixers, all of which can be freely interconnected in an arbitrary manner. |
| Uma cruz de pedra imitando um do espanhol supostamente foi erguido sobre a colina, que mais tarde foi leado para uma igreja e um mosteiro. | A stone cross imitating the one the Spanish supposedly saw was erected on the hill, which later was accompanied by a church and monastery. |
| Garota de Ipanema foi a única canção de outros autores a ter sido interpretada pela banda Casseta Planeta (era cantada por Hubert imitando Paulo Francis). | In their complaint, they stated that her status as The Girl from Ipanema (Garota de Ipanema) does not entitle her to use a name that legally belongs to them. |
| Platão não propõe a criação ex nihilo , mas sim, que o demiurgo fez a ordem a partir do caos do cosmos, imitando as formas eternas. | The story does not propose creation ex nihilo rather, the demiurge made order from the chaos of the cosmos, imitating the eternal Forms. |
| A arquitetura do castelo tem tentado desde o século XIV produzir uma reinterpretação contemporânea das antigas tradições e modas, imitando repetidas vezes estilos ultrapassados e antiquados. | Since the 14th century, architecture at the castle has attempted to produce a contemporary reinterpretation of older fashions and traditions, repeatedly imitating outmoded or even antiquated styles. |
| Carlos foi muito influenciado pelos trabalhos do rei Luís XIV de França, imitando o desenho francês na Casa de Winchester e no Hospital Real de Chelsea, Londres. | Charles was heavily influenced by the works of Louis XIV of France, imitating French design at his palace at Winchester and the Royal Hospital at Chelsea. |
| Imitando um sorriso e o experimetando fisicamente nos ajuda a entender se nosso sorriso é falso ou real, assim podemos entender o estado emocinal da pessoa que sorri. | Mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler. |
| Descrita como a prática de se deitar de bruços com os braços para o lado, imitando uma prancha de madeira , também envolve postar fotos dos participantes na Internet. | Described as the practice of lying down flat with arms to the side, to mimic a wooden plank, it involves posting photos of the participants on the net. |
| Eles conseguem combinar a alta flexibilidade de seus corpos com a mudança de coloração imitando outros animais mais perigosos como o peixe leão, cobras do mar e moreias. | They can combine their highly flexible bodies with their color changing ability to accurately mimic other, more dangerous animals, such as lionfish, sea snakes, and eels. |
| Imitando a campanha Veta, Dilma , o movimento pela criação do Parque Rachel de Queiroz, em Fortaleza, lançou o Libera, Luizianne , para pressionar a prefeita Luizianne Lins a oficializar o parque. | Inspired by the massive Veta, Dilma campaign to protect the Brazilian forests, Fortaleza city dwellers launched Libera, Luizianne urging Mayor Luizianne Lins to free a green area for the creation of Rachel de Queiroz Park . |
| Drymon disse A cena em que Patrick leva uma bronca do Sr. Sirigueijo ao falar com Bob Esponja o imitando, é muito bonito com o que aconteceu na vida real . | Drymon said, The scene where Patrick is running to Mr. Krabs to tattle, with SpongeBob chasing him, is pretty much how it happened in real life . |
| Um macho e uma fêmea apresentam se então face a face, e um deles estendendo a cabeça e o pescoço e o outro imitando o ambos exibem esta postura durante vários minutos. | A male and female then stand face to face, with one extending its head and neck up and the other mirroring it they both hold this posture for several minutes. |
| Pondo isso de lado, para os que se lembram de Dan Aykroyd nos anos 1970 imitando a Julia Child podem ver de onde ele tirou a idéia de esfaquear se neste excelente slide. | As an aside, those of you who remember Dan Aykroyd in the 1970s doing Julia Child imitations can see where he got the idea of stabbing himself from this fabulous slide. |
| O mais importante nesta lista foi um limite de dois mandatos para o presidente do Partido de Sam Rainsy (SRP), uma medida de segurança já institucionalizada no HRP e imitando o sistema presidencial dos Estados Unidos. | Most prominent on this list was a two term limit for the Sam Rainsy Party s (SRP s) president, a flagship safeguard already institutionalized at the HRP and mimicking the U.S. system of presidency. |
| No sucesso que constou este empreendimento, na inexistência de qualquer atividade semelhante no Ribatejo, surgiram imitando o conceito a discoteca Lipp's , no Sítio dos Sousas, em Vale da Pinta ou Vai de Rastos , na periferia do Cartaxo. | Human geography Situated in the heart of the Ribatejo, the municipality of Cartaxo occupies an area of approximately , comprised from the civil parishes of Cartaxo, Ereira, Lapa, Pontével, Valada, Vale da Pedra, Vale da Pinta and Vila Chã de Ourique. |
| A campanha publicitária contou com a participação de celebridades locais imitando a consagrada pose de Marilyn Monroe no filme O Pecado Mora ao Lado , e os cartazes podiam ser vistos nos abrigos de ônibus e estações de trem. | The campaign featured local celebrities replicating the iconic pose of Marilyn Monroe in her film The Seven Year Itch. The campaign poster can be seen on bus shelters and train stations. |
| E essas imagens do microscópio eletrônico aqui temos uma de uma orquídea imitando um inseto você pode ver que diferentes partes da estrutura tem diferentes cores e diferentes texturas para nossos olhos, tem muitas, muitas diferentes texturas para as percepções de um inseto. | And these electron microscope pictures here's one of an orchid mimicking an insect you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive. |
| Uma boa, porque pode acontecer de várias formas em vários lugares, é imitando os antigos índios da Amazônia que criaram um bom solo para agricultura pela pirólise e carbonização de restos de vegetais. E o carvão vegetal prende grandes quantidades de carbono ao mesmo tempo que melhora o solo. | A nice one, because it can happen lots of little ways in lots of little places, is by copying the ancient Amazon Indians who made good agricultural soil by pyrolizing, smoldering, plant waste, and biochar fixes large quantities of carbon while it's improving the soil. |
| Nessa eletrizante apresentação visual, Jonathan Drori mostra as extraordinárias formas que as plantas com flores mais de um quarto de milhão de espécies evoluíram para atrair os insetos para espalhar seu pólen criando 'pistas de aterrissagem' que orientam os insetos, brilhando em ultravioleta, elaborando armadilhas elaboradas, e até mesmo imitando outros insetos no calor. | In this visually dazzling talk, Jonathan Drori shows the extraordinary ways flowering plants over a quarter million species have evolved to attract insects to spread their pollen growing 'landing strips' to guide the insects in, shining in ultraviolet, building elaborate traps, and even mimicking other insects in heat. |
| imitando perfeitamente todos os rituais que iniciaremos nos escritórios, rituais de entrada, rituais de saída, os horários, os uniformes neste país, coisas que lhe identificam, atividades formadoras de times, atividades de time que irão permitir que basicamente você seja de um grupo aleatório de crianças, ou de um grupo aleatório de pessoas com que você terá que conviver inúmeras vezes. | It mimics perfectly all the rituals that we will find in offices rituals of entry, rituals of exit, the schedules, the uniforms in this country, things that identify you, team building activities, team building that will allow you to basically be with a random group of kids, or a random group of people that you will have to be with for a number of time. |
| Então você percebe, que se esse programa CAD da Lego não é o bastante, há um programa de acesso livre terceirizado independente do CAD da Lego que te deixa modelar e renderizar tridimensionalmente e fazer, de fato, filmes com Lego, filmes em 3D dos quais há milhares no YouTube. E alguns deles meio que imitando filmes famosos. E alguns totalmente originais. Lindos. E as pessoas recriando todo tipo de coisa. | Then you notice that if that Lego provided CAD program isn't enough, there's an entire open source, third party, independent Lego CAD program that lets you do 3D modeling and 3D rendering and make, in fact, movies out of Lego, 3D films of which there are thousands on YouTube, and some of them sort of mimicking famous films and some totally original content just beautiful and people recreating all sorts of things. |
