Tradução de "impedem com" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Prevent Prevents Keeps Keeping Laws

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E eles impedem desastres.	And they prevent disaster.
Condições médicas não impedem a condição humana.	Medical conditions don't negate the human condition.
Eles impedem a existência de vida complexa.	They stop complex life from existing.
As patentes estimulam ou impedem a inovação?	Do patents stimulate or impede innovation?
Os dois deixam a Nexus e impedem Soran.	The two leave the Nexus and stop Soran.
ela mais as bombas atômicas impedem guerras entre potências.	That plus nukes rules out great power war.
Mas regras em excesso impedem que músicos de jazz talentosos improvisem.	But too many rules prevent accomplished jazz musicians from improvising.
A manipulação de documentos tem ainda muitas implicações legais que impedem as famílias de prosseguir com as suas vidas.	The manipulation of documents also has many legal implications that prevent families from moving on with their lives.
Em termos simples, as barreiras físicas impedem a entrada dos agentes patogénicos.	In simple terms, physical barriers prevent pathogens such as bacteria and viruses from entering the organism.
Estudos de intervenções têm problemas metodológicos que impedem conclusões definitivas sobre eficácia.	Studies of interventions have methodological problems that prevent definitive conclusions about efficacy.
E impedem os demais, apartando os dele (o Alcorão) mas, com isso, não fazem mais do que se prejudicar, sem osentirem.	And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it. But they ruin none but themselves, and do not understand.
E, infelizmente, há sérios obstáculos que impedem expô las começando com a opacidade das operações financeiras da China com outras economias emergentes, na última década.	Sayangnya terdapat kendala yang berat untuk mengungkapnya dimulai dengan tidak transparannya transaksi keuangan Tiongkok dengan negara berkembang lainnya selama satu dekade terakhir.
Eles estouram a membrana bacteriana, ou a impedem de replicar o seu DNA.	They either pop the bacterial membrane, they make the bacterium so it can't replicate its DNA.
As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem a adopção dessas decisões .	Abstentions by members present in person o r represented shall not prevent the adoption of such decisions .
As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem a adopção dessas decisões .	Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions .
Em paralelo , em alguns países , a regulamentação e os desincentivos relacionados nomeadamente com o trabalho a tempo parcial impedem o aumento das taxas de actividade .	At the same time , the attainment of higher rates of labour force participation in a number of countries is still hampered by regulations and disincentives concerning , inter alia , part time employment .
Isso acontece, devido a mecanismos que impedem que mensagens se propaguem indefinidamente na rede (p. ex.	If one peer on the network fails to function properly, the whole network is not compromised or damaged.
E mais milhões ainda sofrem de doenças que as impedem de ter uma vida saudável e produtiva.	And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life.
Em cooperação com a indústria bancária europeia , uma prioridade do Eurosistema será identificar e eliminar as barreiras que actualmente impedem o fornecimento de serviços de numerário transfronteiras .	As a matter of priority , the Eurosystem will , in cooperation with the banking industry , identify and remove the barriers that currently prevent the provision of cash services cross border . 49
Os n.o s 1 e 2 não impedem que a Autoridade troque informações com as autoridades nacionais de supervisão em conformidade com o presente regulamento e com outras normas da legislação comunitária aplicáveis às instituições financeiras .	Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem que sejam tomadas as deliberações do Conselho que exijam unanimidade .	Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity .
Os n.o s 1 e 2 não impedem que a Autoridade troque informações com as autoridades nacionais de supervisão , com o SEBC e com o CERS em conformidade com o presente regulamento e com outras normas da legislação comunitária aplicáveis às instituições financeiras .	Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities , the ESCB and the ESRB in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Os n.o s 1 e 2 não impedem que a Autoridade troque informações com as autoridades nacionais de supervisão em conformidade com o presente regulamento e com ou tras normas da legislação comunitária aplicáveis às institui ções financeiras .	Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
As abstenções dos membros presentes ou representados não impedem a adopção das decisões a que se refere o n.º 2 .	Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 .
Estas diferenças nacionais impedem igualmente os investidores de tomarem livremente as suas decisões de investimento entre os diferentes Estados Membros .	These national differences also impede investors decision taking across Member States .
O relatório de Van Rompuy levanta uma questão fundamental Que factores impedem a zona euro de funcionar como todos desejariam?	Van Rompuy s report raises a fundamental question What factors are preventing the eurozone from functioning as everyone would wish?
Embora cada versão é essencialmente o mesmo, várias formas de bloqueio regional impedem as diferentes versões sejam compatíveis entre si.	Although each version is essentially the same, several forms of regional lockout prevent the different versions from being compatible with one another.
Os n.o s 1 e 2 não impedem que a Autoridade troque informações com as autoridades nacionais de supervisão em conformidade com o presente regulamento e com outras normas da legislação comunitária aplicáveis às entidades envolvida nos mercados financeiros .	Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants .
Com uma bateria gigante, nós poderíamos resolver o problema da intermitência que impedem o vento e o sol de contribuírem com a rede do mesmo modo que o carvão, gás e energia nuclear o fazem hoje.	With a giant battery, we'd be able to address the problem of intermittency that prevents wind and solar from contributing to the grid in the same way that coal, gas and nuclear do today.
Os padrões impedem que sejam assumidos riscos desadequados na condução das operações de crédito , garantindo um nível de segurança comum para a liquidação de títulos relacionada com a disponibilização de colateral .	The consolidation process 4 adds to the complexity of the issue on the one hand , consolidation in central counterparty clearing could help to increase efficiency in the clearing and settlement of securities on the other hand , the potential systemic consequences of a central counterparty 's failure increase with its size .
Regras ruins impedem que soluções ganha ganha disponíveis quando as pessoas usam novas tecnologias tornem se disponíveis para pessoas como Nelson.	Bad rules can prevent the kind of win win solution that's available when people can bring new technologies in and make them available to someone like Nelson.
As abstenções dos membros presentes o u representados não impedem a adopção das decisões a que se refere o no 1 .	Abstentions by members present in person o r represented shall not prevent the adoption of decisions referred t o in paragraph 1 .
Geralmente, os sistemas antioxidantes ou impedem a formação destas espécies, ou eliminam nas antes que possam danificar componentes vitais das células.	In general, antioxidant systems either prevent these reactive species from being formed, or remove them before they can damage vital components of the cell.
Existe agora um melhor conhecimento dos múltiplos obstáculos jurídicos , fiscais e regulamentares que impedem uma compensação e liquidação eficientes das transacções transfronteiras .	There is now a growing understanding of the myriad legal , tax and regulatory obstacles which stand in the way of efficient clearing and settlement of cross border trades .
Em geografia física, tundra é um bioma no qual a baixa temperatura e estações de crescimento curtas impedem o crescimento de árvores.	In physical geography, tundra is type of biome where the tree growth is hindered by low temperatures and short growing seasons.
à supressão das barreiras técnicas que impedem a aceitação total e generalizada de cartões a nível transfronteiras , e à definição das condições necessárias com vista a permitir a acessibilidade a todos os beneficiários .	remove the technical barriers that prevent the full and widespread cross border acceptance of cards and establish the conditions that allows all beneficiaries to be reached .
Os escudos da lei são as nossas leis um mosaico das leis do Estado que impedem que um jornalista deva revelar sua fonte.	The shield laws are our laws pretty much a patchwork of state laws that prevent a journalist from having to betray a source.
Questões jurídicas impedem que o conteúdo dos Estados Unidos seja exibido fora do país, o que levou à instalação de servidores em outras localidades.	Legal issues prevent the U.S. content from being accessible outside the U.S., so local servers have been set up in other countries.
E por que Deus não há de castigá los, sendo que impedem a entrada (dos fiéis) na Sagrada Mesquita, apesar de nãoserem os seus guardiões?	But what is there so special they have that God should not punish them when they obstruct people from the Holy Mosque, though they are not its (appointed) guardians?
Bem, quando o receptor daf 2 está ativo, ele dispara uma série de eventos que impedem a FOXO de entrar no núcleo onde está o DNA.	Well when the daf 2 receptor is active, then it triggers a series of events that prevent FOXO from getting into the nucleus where the DNA is.
Então me permitam desviar por um segundo a medida que nós vamos identificando os problemas os desafios, os desafios comportamentais, que impedem as pessoas de pouparem.	So let me divert for a second as we're going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving.
Porque são eles que impedem a incontinência, controlam a bexiga e a função sexuar após a cirurgia. Todos os quais, são bastante importantes para o paciente.	Because they let you keep continence, bladder control, and sexual function after surgery, all of which is generally fairly important to the patient.
que existem actualmente dipositivos t cnicos que permitem , a detecç o de notas nas fotocopiadoras a cores e scanners e que impedem a sua reproduç o	now available to detect banknotes in colour copying and scanning machinery and to impede their reproduction
No entanto , as medidas descritas anteriormente não impedem totalmente os terroristas e outros criminosos de terem acesso aos sistemas de pagamento para movimentarem os seus fundos .	However , the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds .
No entanto , todas as medidas descritas não impedem totalmente os terroristas e outros criminosos de terem acesso aos sistemas de pagamento para movimentarem os seus fundos .	All those measures do not , however , fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds .

Display this page in English