Tradução de "impediam me" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As falhas prolongadas de electricidade impediam, no entanto, o seu funcionamento regular. | However, prolonged electricity failures hindered its regular functioning. |
| Vários países adoptaram leis que impediam o fabrico e a promoção de contraceptivos. | Many countries passed laws impeding the manufacture and promotion of contraceptives. |
| Os blocos rivais impediam o desenvolvimento de uma administração central nacional amplamente apoiada. | The feuding blocs impeded development of a broadly supported central national administration. |
| Entretanto, os advogados de Jackson encontraram cláusulas no contrato dele com a gravadora que impediam a transação. | Jackson had expected the licenses to the masters of his albums to revert to him sometime in the early 2000s. |
| Ele estava preso às regras que o impediam de usar as soluções ganha ganha para ajudar seu país. | So he was stuck with rules that prevented him from letting the win win solution help his country. |
| Enquanto isso, em seu subconsciente, Tony estava preso em um cenário com obstáculos criados por sua própria mente que o impediam de reagir. | Meanwhile, in Stark's subconscious, he is trapped in a scenario where figments of his own mind are preventing him from moving on and returning to the waking world. |
| As primeiras pessoas que chegaram a essa única porta acharam outra barreira os seguranças, que impediam a passagem do público por falta de pagamento. | The first people to arrive at this only door encountered another barrier the security guards, that prevented passage of the public for lack of payment. |
| As feministas também trabalharam para abolir a isenção conjugal nas leis de estupro, que impediam o julgamento dos maridos que estupravam suas próprias esposas. | Feminists have also worked to abolish the marital exemption in rape laws which precluded the prosecution of husbands for the rape of their wives. |
| Regras de acesso e divisões de trabalho em equipes separadas, impediam os trabalhadores de uma sessão ter conhecimento do que se passava na outra. | Enforced rules and separate divisions of access prevented workers of one section to gain knowledge of what was going occurring in other developmental departments. |
| No final de 1940, a falta de confiança entre os Estados Unidos e a União Soviética impediam a realização de acordos internacionais de controle de armas. | In the late 1940s, lack of mutual trust was preventing the United States and the Soviet Union from making ground towards international arms control agreements. |
| Ele geralmente agia nos termos de cartas régias, que impediam que a coroa tomasse ações extrajudiciais contra barões, incluindo as multas e expropriações comuns no período de João. | He generally acted within the terms of the charters, which prevented the Crown from taking extrajudicial action against the barons, including the fines and expropriations that had been common under John. |
| Embora reconhecendo que eram necessárias medidas firmes para prevenir a fraude , o Conselho do BCE considerou que a posição independente do BCE e as suas atribuições estatutárias impediam que o Regulamento OLAF fosse aplicável ao seu caso . | While the Governing Council had accepted the need for strong measures to prevent fraud , it was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB . |
| Embora reconhecendo e aceitando plenamente a necessidade de medidas firmes para prevenir a fraude , o Conselho do BCE era da opinião que a posição independente e as atribuições estatutárias do BCE impediam que o Regulamento OLAF lhe fosse aplicável . | While fully recognising and accepting the need for strong measures to prevent fraud , the Governing Council was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB . |
| Quero me me ajude. | I want you to help me. |
| Calculou que atacando os Egípcios a partir da sua retaguarda destruindo as baterias de mísseis que impediam a força aérea Israelita, emboscando os reforços e abastecimentos, e simplesmente causando uma confusão enorme em toda a frente induziria o colapso organizacional no exército Egípcio. | He calculated that attacking the Egyptians from their own rear destroying the missile batteries that impeded the Israeli air force, ambushing reinforcements and supplies, and simply causing massive confusion across the entire front would induce organizational collapse in the Egyptian army. |
| Perdoe me por me atrasar. | Forgive me for being late. |
| Faz fronteira com Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia (ME), Gaggi (ME), Graniti (ME), Linguaglossa, Maletto, Malvagna (ME), Mojo Alcantara (ME), Motta Camastra (ME), Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone (ME), Sant'Alfio, Taormina (ME), Zafferana Etnea. | It borders the following municipalities Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia, Gaggi, Graniti, Linguaglossa, Maletto, Malvagna, Mojo Alcantara, Motta Camastra, Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone, Sant'Alfio, Taormina, Zafferana Etnea. |
| Não, eu não me molhei. Irei me mohar? Irei me molhar? | No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet? |
| Se você pode me ouvir, você pode me entender sem me ver. Se você pode me ver sem me ouvir, não dá certo. | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
| Me permitiu me expresar e crescer | It enabled me to really express myself and grow. |
| Me disseram vai me deixar aqui. | I am told you will leave me here. |
| Não me toques, sujar me ias! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me toque, você me sujaria! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me conte. Deixe me adivinhar. | Don't tell me. Let me guess. |
| Você me enganou e me insultou. | You fooled and insulted me. |
| Aquilo me fez me sentir melhor. | That made me feel better. |
| Tem uma tatuagem no antebraço direito ce qui me nutrit me destruit (Aquilo que me nutre me destrói). | She has a tattoo on her right forearm stating Quod Me Nutrit Me Destruit (What Nourishes Me Destroys Me). |
| me plugaram nos fios, me botaram para dormir, me deram o relaxante muscular, | Plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant. |
| Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje. | Tom promised me he'd pay back the money he owes me today. |
| Você vai me xingar? Vai me repreender? | Are you going to curse me? Are you going to scold me? |
| E sua resposta me chocou, me surpreendeu. | And her answer shocked me. It stunned me. |
| A epifania me atingiu. Algo me atingiu. | Epiphany hit me. Something hit me. |
| Deixe me, deixe me apertar o botão. | Let me, let me push the button. |
| Se eu me abaixo, ele me segue. | If I duck down, he'll follow me. |
| Eu me cortei quando estava me barbeando. | I cut myself shaving. |
| Eu me cortei quando estava me barbeando. | I cut myself while shaving. |
| Eu me pergunto se ele me ama. | I wonder if he loves me. |
| Me deixe ir. Você está me estrangulando. | Let me go. You're choking me. |
| O que não me mata me fortalece. | What does not kill me, makes me stronger. |
| Deixe me me unir a sua causa. | Let me join your cause. |
| Ninguém me conhece como você me conhece. | No one knows me like you do. |
| Você nunca me diz que me ama. | You never tell me that you love me. |
| A Mary me contou que me amava. | Mary told me that she loved me. |
| Ele me perguntou se podia me beijar. | He asked me if he could kiss me. |
| O dinheiro não me preocupa acalma me. | Money doesn't worry me. It calms me. |
