Tradução de "impediria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A chegada do monarca encerraria todos os debates e impediria a passagem da resolução. | The monarch's arrival would stop all debate and prevent passage of the Address. |
| Palmerston era mais belicoso, sendo a favor de uma política que impediria uma expansão russa. | Palmerston was more bellicose, and favoured a policy that would prevent further Russian expansion. |
| Na década de 30, ainda havia discussões sobre a pré disposição biológica da mulher que a impediria de assumir cargos públicos. | In the 1930s, there were still discussions about women's biological pre dispositions, which would make them incapable of taking public office positions. |
| A opção 5 ( revogar a directiva ) criaria um situação de insegurança jurídica e impediria o desenvolvimento dos novos serviços de moeda electrónica . | Option 5 ( repeal the Directive ) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services . |
| Com a saída da presidência, o parlamentar evitou uma possível cassação do mandato de senador, o que impediria a reeleição para o mandato atual. | With the move, the congressman avoided a possible disqualification from holding office, which would have prevented his re election for the current term. |
| Agora deixem me colocar isto desta forma, se eu encontro um holandês monolíngue que tem a cura para o câncer, eu o impediria de entrar na minha Universidade Britânica? | Now let me put it this way if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University? |
| Paulo (que neste filme matou o Lázaro ressuscitado) o repudia, dizendo que, mesmo se Jesus não tivesse morrido na cruz, a sua mensagem era a verdade, e nada o impediria de o proclamar. | Paul (who in this film has slain the resurrected Lazarus) repudiates him, saying that even if Jesus had not died on the cross, his message was the truth, and nothing would stop him from proclaiming that. |
| Uma cláusula de caducidade impediria o Conselho de bloquear revisões subsequentes ao estipular, por exemplo, uma reversão do orçamento aos níveis de 2013 se nenhuma revisão fosse levada a cabo até uma data específica. | A sunset clause would prevent the Council from blocking subsequent revisions by, say, stipulating that the budget would revert to 2013 levels if no review were conducted by the specified date. |
| As imagens seriam desoladoras, o que não impediria que um choque ainda maior se sucedesse às estimativas de que em poucos minutos 222 mil pessoas haviam perdido suas vidas, 2 milhões perdido seus lares. | The images would be heart breaking, which would not stop an even greater shock following estimates that, in only a few minutes, 222 thousand people would have lost their lives and 2 million their homes. |
| Mesmo a falta de marcas mais expressivas pela Espanha não o impediria de ser eleito o melhor jogador do país nos Prêmios do Jubileu da UEFA, nas comemorações dos 50 anos da entidade, em 2004. | In November 2003, to celebrate UEFA's Jubilee, he was selected as the Golden Player of Spain by the Royal Spanish Football Federation as their most outstanding player of the past 50 years. |
| O facto de existirem diversos Estados Membros de origem impediria uma supervisão eficaz na Europa , confrontando simultaneamente os emitentes com diversos conjuntos de requisitos nacionais que vão mais além que os requisitos comunitários previstos na presente proposta . | confront issuers with several sets of national requirements going beyond the Community requirements under this proposal . |
| Bayard negociou a extensão do Ato de Exclusão dos Chineses, e o presidente pediu para o Congresso aprovar o Ato Scott, escrito por William Lawrence Scott, que impediria que imigrantes chineses que haviam deixado os Estados Unidos voltassem no futuro. | Secretary of State Thomas F. Bayard negotiated an extension to the Chinese Exclusion Act, and Cleveland lobbied the Congress to pass the Scott Act, written by Congressman William Lawrence Scott, which prevented the return of Chinese immigrants who left the United States. |
| Tal não impediria uma entidade supervisora de decidir impor requisitos de elegibilidade adicionais a fim de serem tomadas em consideração as especificidades do mercado nacional , desde que tais requisitos não constituam uma duplicação de condições equivalentes já preenchidas no Estado Membro de origem . | This would not preclude a supervisor deciding to impose additional eligibility requirements in order to take account of the specificities of the national market , as long as such requirements did not duplicate equivalent conditions already satisfied in the Member State of origin . |
| Mas mais tarde nesse ano, Sharp anunciou no seu website que estes tinham tido 15 ou 16 novas ideias, algumas boas, outras não tão boas para o seu álbum, sendo que o a sua ligação especialmente disfuncional os impediria que terminar o projecto. | But later that year, Sharp announced on his website that although they had come up with 15 or 16 new song ideas, some good, some not so good for their new album, their special brand of dysfunctionality may keep them from finishing the project. |
| O filósofo escocês J.J C. Smart argumenta ainda que às vezes uma pessoa que é realmente ateia pode descrever se, mesmo apaixonadamente, como agnóstica devido ao irrazoável ceticismo filosófico generalizado que nos impediria de dizer que sabemos alguma coisa qualquer, exceto, talvez, as verdades da matemática e da lógica formal. | Scottish philosopher J. J. C. Smart even argues that sometimes a person who is really an atheist may describe herself, even passionately, as an agnostic because of unreasonable generalised philosophical skepticism which would preclude us from saying that we know anything whatever, except perhaps the truths of mathematics and formal logic. |
| Naquela época, um divórcio só poderia acontecer na Rússia nesse caso se o pedido da parte inocente fosse confessado pela parte culpável, o que arruinaria a posição de Anna diante da sociedade e a impediria de se casar novamente, ou em caso de haver provas do adultério por parte de Anna. | During the time period, a divorce in Russia could only be requested by the innocent party in an affair and required either that the guilty party confessed which would ruin Anna's position in society and bar her from remarrying or that the guilty party be discovered in the act of adultery. |
| Na preparação da base para a proposta de distribuição dos lucros de 2001 do Conselho Geral , o Conselho Executivo do Riksbank sugeriu a inclusão na Lei do Sveriges Riksbank de uma disposição de protecção que impediria qualquer distribuição de rendimento líquido que restringisse a capacidade do banco de desempenhar de forma independente as atribuições impostas por lei . | In preparing the basis for the General Council 's proposal for profit distribution for 2001 , the Executive Board of the Riksbank suggested the inclusion in the Sveriges Riksbank Act of a protective provision which would prevent any allocation of net income restricting the bank 's ability to carry out its legally imposed tasks in an independent manner . |
| Fontes do Ministério Chines de Negócios Internacionais informaram a imprensa que o Premier Chines Li Keqiang planejou garantir a elaboração de um documento assinado que declarasse o sucesso da Declaração Conjunta Sino Britânica durante sua visita ao Reino Unido. De acordo com Martin Lee Chu ming, um membro da base fundadora do Partido Democrático de Hong Kong, tal documento impediria a comunidade internacional de comentar ainda mais a respeito da questão de Hong Kong. | Sources from the Chinese Ministry of Foreign Affairs told the press that Chinese Premier Li Keqiang planned to secure a signed document declaring the Sino British Joint Declaration a success during his visit to the U.K. Such a document, according to Martin Lee Chu ming, a founding member of the Hong Kong Democratic Party, would stop the international community from further commenting on the Hong Kong affair. |
