Tradução de "implicava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Era um título meramente honorífico que não implicava deveres nem poderes. | It was a purely honorific title with no attached duties or powers. |
| O nascimento de uma nova estrela implicava a variabilidade dos céus. | The birth of a new star implied the variability of the heavens. |
| Isto implicava , assim , ajustamentos nas políticas monetárias e económicas enquanto ferramentas para atingir a estabilidade cambial . | Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability . |
| Os persas, portanto, se viram obrigadors a recuar ou avançar, e avançar implicava atravesar as Termópilas. | The Persians must therefore retreat or advance and advancing required the pass of Thermopylae to be forced. |
| Este último elemento implicava o risco de não serem dadas as mesmas informações a todos os proponentes . | This last element in the procedure carried with it a risk that the tenderers would not be given identical information . |
| 16 A função de numerário implicava que as taxas centrais das moedas participantes eram expressas em termos de ECU . | 16 The function of numéraire implied that the central rates of the participating currencies were expressed in terms of the ECU . |
| Os estados membros não compreenderam tudo o que essa renúncia implicava e as autoridades Europeias também não o compreenderam. | They did not understand just what that surrender entailed and neither did the European authorities. |
| A doutrina de Douhet do bombardeio estratégico implicava acertar a terra natal do inimigo suas cidades, indústrias e comunicações. | Douhet's doctrine of strategic bombing meant striking at the enemy's heartland his cities, industry and communications. |
| Ele adotou o termo mutualismo para seu tipo de anarquismo, que implicava no controle dos meios de produção pelos trabalhadores. | He adopted the term mutualism for his brand of anarchism, which involved control of the means of production by the workers. |
| A falta de um estabilizador horizontal implicava na ausência de flaps e exigindo pistas longas para decolagem e aterrizagem em alta velocidade. | The lack of a horizontal stabilizer meant flaps cannot be used, resulting in a long takeoff run and a high landing speed. |
| O nacionalismo implicava uma imagem específica da sociedade e da realidade em geral uma consciência que se tornaria a estrutura cultural da modernidade. | Nationalism implied a specific image of society and reality in general a consciousness that was to become the cultural framework of modernity. |
| A columbita revelou se um mineral complexo, porém Hachett descobriu que continha uma terra nova que implicava na existência de um novo elemento. | Columbite turned out to be a very complex mineral, and Hachett discovered that it contained a new earth which implied the existence of a new element. |
| Dentro da precisão das medições, isto implicava que o cometa deveria estar pelo menos quatro vezes mais distante da Terra do que a Lua. | Within the precision of the measurements, this implied the comet must be at least four times more distant than from the Earth to the Moon. |
| A principal diferença era que, na cultura persa, o conceito de reino era indissociável do de divindade a autoridadekjuidivina implicava o direito divino dos reis. | The chief difference was that in Persian culture the concept of kingship was indivisible from divinity divine authority validated the divine right of kings. |
| quadro implicava uma acentuada deterioração dos lucros divulgados e um aumento de falências , enquanto os investidores reviam em baixa as suas expectativas para os lucros empresariais futuros . | For the corporate sector , this implied a sharp deterioration in reported earnings and an increase in bankruptcies , while , at the same time , investors were revising their expectations for future corporate earnings downwards . |
| Na Austrália, a questão era se a lei implicava a expropriação sem a devida compensação neste caso, dos direitos de propriedade intelectual nas marcas das empresas tabaqueiras. | In Australia, the issue was whether the law implied uncompensated expropriation in this case, of the tobacco companies intellectual property in their brands. |
| Eles também não gostaram de uma cena em que a tripulação se sujeitou a um líder criminoso, já que a cena implicava que a tripulação eram uns Zé ninguéns . | They also disliked a scene in which the crew backed down to a crime boss, since the scene implied the crew was being nothing . |
| Pressionada, a CMP enviou uma proposta de contrato, que foi igualmente rejeitada, uma vez que implicava a legitimação de uma data para o despejo do colectivo o fim de Junho. | Under pressure, the City Hall sent a proposal of a new contract, which was also rejected as it simply implied the legitimation of a later date for eviction of the collective scheduled for the end of June. |
| Em julho de 1708, ela foi para a corte com um poema indecente escrito por um propagandista Whig, provavelmente Arthur Maynwaring, que implicava uma relação lésbica entre Ana e Abigail. | In July 1708, she came to court with a bawdy poem written by a Whig propagandist, probably Arthur Maynwaring, that implied a lesbian relationship between Anne and Abigail. |
| Mais precisamente, Wiles provou um caso particular (para curvas ditas semi estáveis) da Conjectura de Shimura Taniyama Weil, pois sabia se já havia algum tempo que este caso implicava o teorema. | Alternative proofs were developed by Carl Friedrich Gauss (1875, posthumous), Lebesgue (1843), Lamé (1847), Gambioli (1901), Werebrusow (1905), Rychlík (1910), van der Corput (1915), and Guy Terjanian (1987). |
| PRODUÇÃO DA SÉRIE ZERO A segunda série de teste implicava a produção de um número reduzido de notas com o desenho completo e todos os elementos de segurança de acordo com as especificações gerais . | Zero production run The second test series entailed the production of a small number of banknotes with the complete design and all the security features in accordance with the general specifications . |
| Inicialmente a teoria implicava que o primeiro cidadão tinha que ganhar sua extraordinária posição( de facto chegando próximo à monarquia absoluta) por mérito no estilo que o próprio Augusto ganhou a posição de auctoritas . | Initially, the theory implied the 'first citizen' had to earn his extraordinary position ( de facto evolving to nearly absolute monarchy) by merit in the style that Augustus himself had gained the position of auctoritas . |
| TEL AVIV Mesmo antes de o último cessar fogo ter iniciado, já era claro que o dilema enfrentado em Gaza por Israel implicava mais do que apenas desenvolver respostas militares ao desafio colocado pelo Hamas. | TEL AVIV Even before the latest cease fire took hold, it had become clear that the dilemma facing Israel in Gaza entails more than simply developing military answers to the challenge posed by Hamas. |
| Em suma , dada esta incerteza e o pequeno desvio do M3 face ao valor de referência , o Conselho do BCE considerou que a evolução monetária não implicava riscos ascendentes para a estabilidade de preços nessa ocasião . | All in all , given this uncertainty and the only modest deviation of M3 from the reference value , the Governing Council did not regard monetary developments as implying upward risks to price stability at that time . |
| Ateísmo Bakunin defendia que a ideia de Deus implicava na abdicação da razão humana e justiça esta é a mais decisiva negação da liberdade humana, e necessariamente termina na escravidão da humanidade, na teoria e na prática. | Bakunin argued in his book God and the State that the idea of God implies the abdication of human reason and justice it is the most decisive negation of human liberty, and necessarily ends in the enslavement of mankind, in theory and practice. |
| Conhecido oficialmente como a Lei para o Reinvestimento e Recuperação Americana de 2009, o plano implicava despesas do governo superiores a 800 mil milhões de dólares em infra estruturas, educação, saúde e energia, incentivos fiscais, e vários programas sociais. | Officially known as the American Recovery and Reinvestment Act of 2009, the plan entailed government spending of more than 800 billion on infrastructure, education, health, and energy, tax incentives, and various social programs. |
| Assim , dadas as incertezas envolvendo a análise da evolução monetária no início de 1999 e o pequeno desvio face ao valor de referência , o Conselho considerou que a evolução monetária não implicava riscos ascendentes para a estabilidade de preços nessa ocasião . | Therefore , given the uncertainties surrounding the analysis of monetary developments in early 1999 and the modest deviation from the reference value , the Governing Council did not regard monetary developments as implying upward risks to price stability at that time . |
| Esta mudança foi necessária , uma vez que a existência de desfasamentos significativos na transmissão da política monetária implicava que as decisões tomadas em cada país individualmente considerado influenciavam cada vez mais as condições para a estabilidade de preços na Terceira Fase da UEM . | This was necessary since the existence of significant lags in the transmission of monetary policy implied that decisions taken at the individual country level increasingly influenced the conditions for price stability in Stage Three of EMU . |
| O Senado Conservador de Napoleão convidou Luís para o trono sob a condição que ele aceitaria uma constituição que implicava no reconhecimento da república e do império, um parlamento de duas câmeras eleito todos os anos e a bandeira tricolor dos regimes anteriores. | Napoleon's senate called Louis XVIII to the throne on the condition that he would accept a constitution that entailed recognition of the Republic and the Empire, a bicameral parliament elected every year, and the tri colour flag of the aforementioned regimes. |
| No contexto do relativo isolamento da Península Ibérica do resto da Europa, e o contato com a cultura mourisca, as diferenças geográficas e culturais implicava o uso de estratégias militares, táticas e equipamentos que eram marcadamente diferentes daqueles encontrados no restante do Europa Ocidental durante este período. | In the context of the relative isolation of the Iberian Peninsula from the rest of Europe, and the contact with Moorish culture, geographical and cultural differences implied the use of military strategies, tactics and equipment that were markedly different from those found in the rest of western Europe during this period. |
| O desvio ascendente prolongado do crescimento do M3 em relação ao valor de referência , numa ocasião em que a inflação se mantinha num nível muito baixo , suscitou preocupação , uma vez que implicava uma acumulação gradual de ampla liquidez no final de 1999 e no primeiro semestre de 2000 . | The protracted upward deviation of M3 growth from the reference value , at a time when inflation remained very low , raised concerns as it implied that abundant liquidity had been progressively accumulated in late 1999 and the first half of 2000 . |
| Apesar de terem sido detetadas irregularidades ao nível de fundamentação, o provedor não podia recomendar à Administração que reclassificasse a candidata a bolseira porque as bolsas já estavam vencidas, o que implicava que qualquer recomendação não teria utilidade, pois o prazo para a revogação do ato já tinha caducado. | If this woman had money to pay for a good defense she would not have been arrested, he said. For similar offenses, against a person's honour and good name, personalities like Miguel Sousa Tavares and José Manuel Coelho were acquitted in cases closely followed by the media. |
| Atingir a qualidade de produção apropriada era o passo seguinte e implicava a definição do controlo de qualidade para a aceitação das notas de euro , ou seja , era preciso especificar os procedimentos para a supervisão da produção nas fábricas de notas . Esses procedimentos foram implementados por todas as fábricas de notas e tinham por base normas internacionais de gestão de qualidade e de inspecção estatística de lotes de produção . | A reporting structure for the statistical inspections was established between the printing works and the NCBs and the ECB . In addition , to ensure consistency for the different steps of production , the ECB assessed the visual appearance of the first production sheets known as control sheets at the start of the print run of each denomination and for each printing works , compared them with the reference banknote sheets and eventually approved them . |
| 26 Em 2002 , o Conselho do BCE aprovou uma política de divulgação que implicava que , regra geral , todos os pareceres do BCE emitidos a pedido de autoridades nacionais seriam publicados no site do BCE nas línguas de adopção ( isto é , em inglês e na língua da respectiva autoridade consultante ) seis meses após a sua adopção , a não ser que fossem de relevância política , caso em que seriam disponibilizadas publicamente imediatamente após a adopção . | 26 In 2002 the Governing Council endorsed a disclosure policy entailing that , as a general rule , all ECB opinions issued upon the request of national authorities would be published on the ECB 's website in the languages of adoption ( i.e. both English and the language of the respective consulting authority ) six months after their adoption , unless they were of policy relevance , in which case they would be made publicly available immediately after adoption . |
