Tradução de "inédita" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto é uma mostra inédita. | This is a sneak preview. |
| A final entre Brasil e Alemanha foi inédita. | Group D saw United States beat Portugal 3 2. |
| João Gilberto define como marca harmônica inédita a economia. | João Gilberto returned to Brazil in 1980. |
| Como The Funnies mas com apenas oito páginas numa revista inédita. | Like The Funnies , but only eight pages, this appeared as a newsprint magazine. |
| Durante a turnê, o Disturbed estreou uma canção inédita, intitulada Dehumanized . | During the tour, Disturbed debuted an unreleased song, titled Dehumanized . |
| Implicações de política A profundidade da recessão foi inédita nos últimos tempos . | Policy implications The depth of the recession has been unprecedented in recent times . |
| Expedição inédita à montanha mais alta do Brasil busca preparar trilha para ecoturismo. | An unprecedented expedition to Brazil's highest mountain aims to prepare a trail for ecotourism. |
| J. Guimarães Rosa correspondência inédita com a tradutora norte americana Harriet de Onís. | Guimarães Rosa died at the summit of his diplomatic and literary career, aged 59. |
| Nesta semana, uma coisa inédita aconteceu na Islândia um homem foi morto pela polícia. | It was an unprecedented headline in Iceland this week a man shot to death by police. |
| A versão de Pete Best ficou inédita até 1995, quando foi incluída no álbum Anthology 1. | The Pete Best version remained unreleased until 1995, when it was included on the Anthology 1 album. |
| O jornalista Marco Antônio Araújo critica o baixo nível do debate político depois da divulgação de uma foto inédita da presidente Dilma Roussef. | Brazilian journalist Marco Antônio Araújo criticizes the low level political debate that followed the recent release of an unprecedented picture of President Dilma Roussef. |
| Finalmente, a derrota da Armada foi intensamente e, de forma inédita, transformada em peça de propaganda inglesa e de todo o mundo protestante. | Many of the men were near death from disease, as the conditions were very cramped and most of the ships ran out of food and water. |
| Urban Launchblog descreve uma iniciativa inédita que utilizará crowdsourcing para reunir informações para um Mapa dos Ônibus de Dhaka em versões online e offline. | Urban Launchblog describes a groundbreaking initiative which will use crowd sourcing to gather information for an online and offline Bus Map of Dhaka. |
| Em 2009, uma inédita ilustração holandesa do século XVII de um dodô foi à venda na Christie e era esperado ser vendida por libras. | In 2009, a previously unpublished 17th century Dutch illustration of a dodo went for sale at Christie's and was expected to sell for 6,000. |
| Em 1974, o grupo fez uma pausa em suas turnês e lançou sua própria gravadora, a Swan Song, em homenagem a uma música inédita. | In 1974, Led Zeppelin took a break from touring and launched their own record label, Swan Song, named after an unreleased song. |
| O EP continha versões remixadas de músicas de American Life e incluiu Your Honesty , uma canção inédita gravada durante o período de Bedtime Stories . | The EP contained remixed versions of songs from American Life and included Your Honesty , a previously unreleased track from the Bedtime Stories recording sessions. |
| Foi autor de uma obra, inédita, intitulada Storietta della città di Firenze , e de uma Storia della casa Barberini , publicada em Roma no ano de 1640. | He was the author of a Storietta della città di Firenze dal 1219 al 1292 (unpublished) and a Storia della casa Barberini (Rome, 1640). |
| Muitas das ideias da série originaram uma história em quadrinhos educacional e inédita, intitulada The Intertidal Zone , que Hillenburg havia criado em meados da década de 1980. | Many of the ideas for the series originated in an unpublished, educational comic book titled The Intertidal Zone , which Hillenburg created in the mid 1980s. |
| 2014 presente Setevidas Após quatro anos sem nenhuma música inédita, a cantora Pitty publicou um texto em seu site desenvolvido em meio a temática da música nova. | Setevidas (2014 present) After four years without any new song, the singer Pitty published a text on your site developed through the issue of new music. |
| Skateistan foi iniciado por três australianos, que resolveram ensinar os jovens do Afeganistão a andar de skate como uma alternativa inédita de recreação e uma plataforma de aprendizagem transcultural. | Skateistan was started by three Australians who set upon teaching the youth in Afghanistan how to skateboard as a novel recreational alternative and a cross cultural learning platform. |
| O acordo abriu caminho para o lançamento da coletânea Nirvana , que contou com a faixa inédita You Know You're Right , a última canção do Nirvana gravada antes da morte de Cobain. | The settlement paved the way for the release of the compilation album Nirvana , which featured the previously unreleased track You Know You're Right , the last song Nirvana recorded before Cobain's death. |
| Para o álbum, de título Queen Rocks , o trio gravou No One but You (Only the Good Die Young) que ficou, até 2014 como a última canção inédita lançada pela banda. | In 1997, Queen returned to the studio to record No One but You (Only the Good Die Young) , a song dedicated to Mercury and all those that die too soon. |
| Museu O museu possui um acervo de arte sacra e diferentes suportes da memória, como iconografia inédita, textos explicativos, mapas e maquete sobre a história do Pátio do Colégio e a cidade de São Paulo. | Particularly informative is also a scale model of the Pátio do Colégio area at the time of the founding of São Paulo and the panels that show the development of this area of the city through the centuries. |
| A morte de três de seus amigos nas batalhas contra a França e o drama de Kleist Die Hermannsschlacht o inspiraram a tentar transmitir também conteúdos políticos através da paisagem, coisa inédita na história da arte. | Moved by the deaths of three friends killed in battle against France, as well as by Kleist's 1808 drama Die Hermannsschlacht , Friedrich undertook a number of paintings in which he intended to convey political symbols solely by means of the landscape a first in the history of art. |
| A nova edição foi batizada de Ecliptica Revisited 15th Anniversary Edition e foi lançada em 24 de outubro de 2014, com a mesma lista de faixas que o lançamento regular original e uma faixa bônus inédita. | The new edition is titled Ecliptica Revisited 15th Anniversary Edition and was released on October 24, 2014, with the same track listing as the original regular edition release plus one unreleased bonus track. |
| Senhor Presidente, todos aqueles que aqui chegaram de carro, de comboio ou de avião puderam constatar a dimensão dos danos causados particularmente em França pelos ciclones de uma violência inédita que atingiram a Europa no final do mês passado. | Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month. |
| Esther Solé ( EstherSole), historiadora da Arte, wikipedista e coordenadora do projeto Vikimodernisme explica em um artigo publicado na rede de Vikimèdia como aquela proposta inédita rapidamente conseguiu dissipar a desconfiança com a qual o mundo acadêmico encara a Wikipédia | Esther Solé ( EstherSole), Art historian, wikipedian and coordinator of the Viquimodernisme project, wrote in an article published by Wikimedia, how this unprecedented proposal quickly defeated all the suspicions that academics usually have of Wikipedia |
| Em 1 de junho de 2007, no Rockbox em San Diego, a banda se apresentou e revelou uma nova canção, intitulada Condescending , juntamente com outra música inédita realizada em 16 de junho de 2007, na turnê Journeys Backyard BBQ , intitulado Addicted . | On June 1, 2007, at the Rockbox in San Diego, the band performed and revealed a new song entitled Condescending , along with another new song performed on June 16, 2007, at the Journeys Backyard BBQ tour entitled Addicted . |
| No final de 2004, uma faixa inédita chamada Mercy , foi retirada das sessões de How to Dismantle an Atomic Bomb , sendo surgida na internet através de uma fã que havia sido dado uma cópia do álbum que contém a faixa extra. | In late 2004, Mercy , an unreleased track taken from the How to Dismantle an Atomic Bomb sessions, surfaced on the Internet through a fan who had been given a copy of the album containing the extra track. |
| Entre suas principais conquistas está a medição das distâncias das cefeidas com precisão inédita e, com isso, limitando o valor da constante de Hubble a medida da taxa na qual o universo está em expansão, que também está relacionada com a sua idade. | Among its primary mission targets was to measure distances to Cepheid variable stars more accurately than ever before, and thus constrain the value of the Hubble constant, the measure of the rate at which the universe is expanding, which is also related to its age. |
| Sua inédita descrição da lisogenia não foi aceita até muito anos após, mas foi crucial para o trabalho de Max Delbrück, Alfred Hershey e Salvador Luria sobre o mecanismo de replicação e genética dos vírus (premiados com o Nobel de Medicina em 1969). | Their pioneering description of lysogeny was not accepted until much later, and was crucial to the work of Max Delbrück, Alfred Hershey and Salvador Luria on the replication mechanism and genetics of viruses, for which they were awarded the 1969 Nobel Prize in Physiology or Medicine. |
| O disco foi novamente relançado em 2008 intitulado de Thriller 25 com duas novas capas, remixes com artistas contemporâneos, uma canção inédita e um DVD que inclui curtas metragens do álbum e a apresentação de Billie Jean durante o evento Motown 25. | In 2008, the album was reissued again as Thriller 25 , containing re mixes that feature contemporary artists, a previously unreleased song, and a DVD, which features the short films from the album and the Motown 25 performance of Billie Jean . |
| Eles confiavam no Sudhir de uma maneira inédita entre os acadêmicos ou de qualquer um, nenhuma pessoa de fora conquistou a confiança dessas gangues, até o ponto em que eles realmente abriram o que era o mais importante para mim os seus livros de contabilidade. | They trusted Sudhir in ways that really no academic has ever or really anybody, any outsider has ever earned the trust of these gangs, to the point where they actually opened up what was most interesting for me their books, their financial records that they kept. |
| Ela se recusou a cantar para a reprodução Tinka Tinka em seu filme Karam (2005), preferindo se concentrar em sua carreira de atriz, mas depois cantou a música ao vivo no programa de televisão Sa Re Ga Ma Pa. Chopra gravado uma música inédita para Bluffmaster! | She declined to sing playback for Tinka Tinka in her film Karam (2005), preferring to concentrate on her acting career, but later sang the song live on the television programme Sa Re Ga Ma Pa . |
| A oposição da América ao BAII não é inédita com efeito, é parecida com a bem sucedida oposição dos EUA à generosa Nova Iniciativa Miyazawa do Japão no fim da década de 1990, que ofereceu 80 mil milhões de dólares para ajudar países durante a crise da Ásia Oriental. | America s opposition to the AIIB is not unprecedented in fact, it is akin to the successful US opposition to Japan s generous New Miyazawa Initiative of the late 1990s, which offered 80 billion to help countries in the East Asian crisis. |
| O autor explica a moral da história ao fim do conto nos seguintes termos A partir desta história se aprende que as crianças, especialmente moças jovens, bonitas, corteses e bem educadas, não se enganem em ouvir estranhos, E não é uma coisa inédita se o Lobo, desta forma,(arranjar) o seu jantar. | Charles Perrault explained the 'moral' at the end so that no doubt is left to his intended meaning From this story one learns that children, especially young lasses, pretty, courteous and well bred, do very wrong to listen to strangers, And it is not an unheard thing if the Wolf is thereby provided with his dinner. |
| Em 2007, McFly virou as atenções para a América, aparecendo no filme de Lindsay Lohan, Just My Luck , lançado em 12 de maio, três dias após a trilha sonora do filme, que incluía canções tiradas de seus dois álbuns anteriores, assim como uma nova versão de Five Colours In Her Hair e uma canção inédita, com o mesmo nome do filme. | In 2006, McFly turned their attentions to the United States, appearing in the Lindsay Lohan movie Just My Luck , released on 12 May, three days after the soundtrack of the movie, which comprised McFly songs taken from both Room on the 3rd Floor and Wonderland , as well as a new version of Five Colours in Her Hair . |