Tradução de "inalteradas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As restantes disposições do quadro permanecem inalteradas . | All other provisions of the Framework remain unchanged . |
| As prioridades mantiveram se dos estudos praticamente para 2009 inalteradas | The research priorities established for 2009 were broadly unchanged from those for 2008 , namely forecasting and model development |
| No entanto , as características institucionais do BCE permaneceram inalteradas 2 . | However , the institutional features of the ECB remain unchanged . 2 |
| Taxas de juro directoras do BCE inalteradas no final de 2000 | Key ECB interest rates unchanged in late 2000 |
| Essas posições, e resultante da cisão, continuam praticamente inalteradas até hoje. | These positions, and the resulting split, continue largely unchanged to this day. |
| As operações de refinanciamento de prazo alargado mensais regulares mantêm se inalteradas . | The regular monthly LTROs remain unaffected . |
| As opiniões de ambas as instituições mantiveram se inalteradas na sua essência . | The views of both institutions remained , in substance , unchanged . |
| Consequentemente , o Conselho do BCE deixou as taxas de juro directoras do BCE inalteradas . | Accordingly , the Governing Council has left the key ECB interest rates unchanged . |
| Consequentemente , o Conselho do BCE decidiu deixar as taxas de juro directoras do BCE inalteradas . | Accordingly , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged . |
| Na segunda metade do ano , o Conselho do BCE decidiu manter inalteradas as taxas de juro directoras . | In the second half of the year , the Governing Council decided to maintain key ECB interest rates at an unchanged level . |
| Em média , as reservas mínimas situavam se em Euros 130.9 mil milhões , praticamente inalteradas face a 2002 . | On average , reserve requirements stood at Euros 130.9 billion , broadly unchanged compared with 2002 . |
| Um sistema eletrônico manteria as condições de iluminação inalteradas durante todo o dia com luz artificial complementar. | An electronic system was used to keep lighting conditions unchanged throughout the day using artificial light to complement it. |
| As áreas ao leste, que não foram anexadas pela União Soviética, ficaram com suas fronteiras praticamente inalteradas. | The voivodeships in the east that had not been annexed by the Soviet Union had their borders left almost unchanged. |
| As responsabilidades para com a Administração Pública ( rubrica 4.1 do passivo ) permaneceram inalteradas em EUR 55.3 mil milhões . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) remained unchanged at EUR 55.3 billion . |
| O problema é que simplesmente muitas das condições que geraram a crise da zona euro se mantêm inalteradas. | The problem, quite simply, is that many of the underlying conditions that produced the eurozone crisis remain unaddressed. |
| Mantidas as condições inalteradas, o organismo agora produz, em repouso, mais energia térmica do que entrega para o ambiente. | The change in internal energy to reach the state from the state is the difference of the two amounts of energy transferred. |
| Com o prazo se aproximando de novembro de 1979, a banda deixou agora incorretos capas internas do álbum inalteradas. | With the November 1979 deadline approaching, the band left the now incorrect inner sleeves of the album unchanged. |
| Por essa razão , o Conselho do BCE deixou as taxas de juro do BCE inalteradas nos seus níveis historicamente baixos . | Accordingly , the Governing Council left the key ECB interest rates unchanged at their historically low levels . |
| Com as despesas com juros praticamente inalteradas , a deterioração do saldo primário foi o principal factor na origem deste resultado . | With interest expenditure virtually unchanged , the deterioration of the primary balance was the main factor behind this outcome . |
| A despesa pública com pensões em percentagem do PIB , deverá aumentar especialmente se as políticas de benefícios se mantiverem inalteradas . | Public pension expenditure is projected to increase in relation to GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged . |
| Nos meses finais de 2007 e no início de 2008 , as taxas de juro directoras do BCE mantiveram se inalteradas . | In the remainder of 2007 and early 2008 the key ECB interest rates remained unchanged . |
| As notações da dívida soberana na área do euro mantiveram se inalteradas em 2006 , à excepção da notação para a Itália . | Sovereign debt ratings in the euro area were unchanged in 2006 , with the exception of the rating for Italy . |
| Dessa forma , a despesa pública com pensões deverá aumentar em percentagem do PIB , se as políticas de benefícios se mantiverem inalteradas . | Therefore , public pension expenditure would increase in relation to GDP if policies regarding benefits were to continue unchanged . |
| Por conseguinte , o Conselho do BCE deixou inalteradas as taxas de juro directoras na segunda metade do ano ( ver Gráfico 1 ) . | The Governing Council therefore left the key ECB interest rates unchanged in the second half of the year ( see Chart 1 ) . |
| Neste contexto , o Conselho do BCE decidiu deixar inalteradas as taxas de juro directoras do BCE no quarto trimestre de 2007 . | Against this background , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged in the fourth quarter of 2007 . |
| Na reunião de 31 de Agosto de 2006 , o Conselho do BCE decidiu manter inalteradas as taxas de juro directoras do BCE . | At its meeting on 31 August 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged . |
| Na reunião de 2 de Novembro de 2006 , o Conselho do BCE decidiu manter inalteradas as taxas de juro directoras do BCE . | At its meeting on 2 November 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged . |
| Resumindo , as actuais taxas de juro directoras do BCE permanecem apropriadas e , por conseguinte , o Conselho do BCE decidiu mantê las inalteradas . | To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate . The Governing Council therefore decided to leave them unchanged . |
| A forma simétrica ressalta que todas as leis físicas devem ser de tal tipo que permanecem inalteradas sob uma transformação de Lorentz. | When Ca 0, the transformation is called an homogeneous Lorentz transformation , or simply a Lorentz transformation . |
| Enquanto as políticas actuais permanecerem inalteradas, novos pontos de discórdia parecem ser inevitáveis entre o Paquistão, os seus vizinhos, e os Estados Unidos . | As long as current policies remain fixed, new points of contention seem inevitable between Pakistan, its neighbors, and the United States. |
| 113 marca finlandesa , quer a lira italiana transaccionaram se normalmente próximo das suas inalteradas taxas centrais em relação às outras moedas participantes no MTC . | Since joining and rejoining the ERM in October and November 1996 respectively , both the Finnish markka and the Italian lira have normally traded close to their unchanged central rates against other ERM currencies . |
| No MTC , a moeda mantevese em geral próximo das suas inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . | Within the ERM , it has remained generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate . |
| Comparando com as projecções de Setembro de 2009 dos especialistas do BCE , as projecções para a inflação em 2010 permanecem , em grande medida , inalteradas . | Compared with the September 2009 ECB staff projections , the inflation projections for 2010 remain largely unchanged . |
| Políticas muito semelhantes em sete países durante 1998 O Deutsche Bundesbank manteve inalteradas as taxas de juro directoras durante a maior parte de 1998 . | Closely aligned policies in seven countries during 1998 The Deutsche Bundesbank kept its key interest rates stable for most of 1998 . |
| As taxas de rendibilidade reais das obrigações indexadas francesas a dez anos permaneceram praticamente inalteradas entre o final de 2000 e o final de 2001 . | Real yields on French ten year index linked bonds remained basically unchanged between the end of 2000 and the end of 2001 . |
| No MTC , a moeda manteve se em geral próximo das suas inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . | On the basis of the evidence reviewed in the Report , in an ex post assessment , the lira has been broadly stable over the reference period as a whole . |
| No MTC , a moeda manteve se em geral próximo das suas inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . | Within the ERM , it has remained generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate . |
| No MTC , a moeda manteve se em geral próximo das suas inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . | Within the ERM it has remained generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate . |
| TAXAS DE JURO DO MERCADO MONETÁRIO MANTIVERAM SE GERALMENTE ESTÁVEIS Em 2004 , o Conselho do BCE decidiu manter inalteradas as suas taxas de juro directoras . | MONEY MARKET RATES REMAINED BROADLY STABLE In 2004 the Governing Council of the ECB decided to keep its key interest rates unchanged . |
| É entendimento do BCE que as regras de votaçª o previstas nos artigos 10.o 3 e 11.o 3 dos estatutos permanecerª o inalteradas . | The ECB understands that the voting rules foreseen in Articles 10.3 and 11.3 of the Statute will remain unchanged . |
| Em 2009 , as reservas mínimas permaneceram , em média , praticamente inalteradas em Euros 216 mil milhões , face a Euros 210 mil milhões em 2008 ( ver Gráfico 46 ) . | Minimum reserve requirements remained broadly unchanged on average in 2009 , at Euros 216 billion , compared with Euros 210 billion in 2008 ( see Chart 46 ) . |
| Esta evolucao contribuiu para uma viragem nas taxas de rendibilidade das obrigacoes de longo prazo americanas em Outubro , mas , de início , deixaram inalteradas as taxas na Europa . | These patterns contributed to a turning point in US long term bond yields in October but left European yields initially unaffected . |
| Durante o período de referência , a moeda mantevese globalmente estável , em geral próximo das inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . | Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate . |
| 1 Com base nas suas análises económica e monetária regulares , o Conselho do BCE decidiu , na reunião de 2 de Outubro , deixar inalteradas as taxas directoras do BCE . | 1 On the basis of its regular economic and monetary analyses , at its meeting on 2 October the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged . |
| Durante o período de referência , a moeda manteve se globalmente estável , em geral próximo das inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . | Over the reference period it remained broadly stable , generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate . |
