Tradução de "incertezas que cercam" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Quais são os estereótipos que cercam a sua vizinhança?
What are the stereotypes surrounding your neighborhood?
Queremos saber sobre a dinâmica das coisas que nos cercam.
We want to know about dynamic things going around.
Eles nos cercam o tempo todo.
It's around us all the time.
As acusações de falsidade que cercam A Idade do Bronze continuaram.
The charges of fakery surrounding The Age of Bronze continued.
Apenas dúvidas, questionamentos e incertezas.
Only doubts and questioning and uncertainty.
As províncias que cercam Sichuan são Chongqing, Tibete, Qinghai, Gansu, Shaanxi, Guizhou e Yunnan.
Sichuan borders Qinghai to the northwest, Gansu to the north, Shaanxi to the northeast, Chongqing to the east, Guizhou to the southeast, Yunnan to the south, and the Tibet Autonomous Region to the west.
Faixas de segurança cercam os escombros deixados pelo furacão Sandy.
Security tape closing off rubble left by Sandy.
Biografia Muitas dúvidas cercam a vida de Antônio Francisco Lisboa.
In each of the pavilions is a scene from the Passion of Christ.
E a maior parte desse crescimento não está nas cidades, mas nas favelas que as cercam.
And most of that growth is not in the cities, but in the slums that surround them.
Antoneosoul aponta alguns dos problemas que cercam os chamados de protesto no dia 28 de fevereiro
Antoneosoul states some of the issues surrounding the February 28 protest calls
A altitude máxima da tempestade é cerca de 8 km acima das nuvens que a cercam.
The maximum altitude of this storm is about above the surrounding cloudtops.
Os muros que cercam Asgard foram construídos por um gigante (identificado frequentemente e equivocadamente como Hrimthurs).
Snorri quips There is a huge crowd there, and there will be many more still ... (Section 39).
As circunstâncias que cercam infeliz morte da Key Logic's em 1991 fizeram licenciamento do KeyKOS impraticável.
The circumstances surrounding Key Logic's unfortunate demise in 1991 made licensing KeyKOS impractical.
Com isso as temperaturas podem ser 4 C maiores na cidade do que nas áreas que a cercam.
Temperatures can be higher in the city than in the surrounding areas.
Nós não somos bom em pensar com incertezas.
We are not good at reasoning with uncertainty.
Blogueiros iranianos cobriram a história e partilharam suas idéias sobre o sangrento evento e os rumores que o cercam.
Iranian bloggers have covered this story and shared their ideas on this bloody event and the rumors surrounding it.
Eli oferece à Robbie ajudar para proteger o irmão dele e limpar sua vizinhança dos perigos que a cercam.
Eli offers to help Robbie protect his brother and clean up his neighborhood in exchange for Robbie eventually helping him to get revenge for his death.
Dois cursos de água naturais cercam a cidade o White River e Fall Kreek .
Two natural waterways dissect the city the White River and Fall Creek.
Geralmente, tomamos os objetos físicos que nos cercam (pessoas, mobílias, casas, animais) como coisas existentes e independentes de nossa percepção.
Some, e.g., Plato, argue that properties are abstract objects, existing outside of space and time, to which particular objects bear special relations.
Algo completamente diferente é sempre desafiar nossa percepção sobre os recursos que nos cercam, sejam eles ambientais, tecnológicos, animal, ou humano.
So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.
As incertezas acerca da gestão dos dois sistemas suscitam preocupações adicionais .
Additional worries are triggered by uncertainties about the governance of the two systems .
16 da Ásia abrandou , uma vez que a turbulência na região aumentava as incertezas ( ver Caixa 1 ) .
Economic growth in eastern and southern Asia slowed as the financial turmoil in the region increased uncertainty ( see Box 1 ) .
Ainda assim , este importante instrumento SEPA continua envolto em muitas incertezas , que precisam de ser urgentemente resolvidas .
Even so , this important SEPA instrument is still beset by many uncertainties , which need to be resolved urgently .
No primeiro vídeo, os manifestantes cercam nos e vemos dois polícias (os mais lentos) a fugir.
In the first video, protesters surround them while we see two police officers (the slowest) running away.
Os corpos foram mumificados por causa das temperaturas abaixo de zero e os ventos secos que cercam a caverna onde foram encontrados.
Their bodies were naturally mummified by the sub zero temperatures and dry winds in the cave in which they were found.
Para as relações Sino Russas, tais incertezas fundamentais podem ser uma bênção.
For Sino Russian relations, such fundamental uncertainties may be a blessing.
Tais incertezas provocaram igualmente descidas idênticas nos Estados Unidos e no Japão .
These uncertainties also provoked similar declines in the United States and Japan .
Subúrbios que cercam a área de Fremantle, na cidade, como Spearwood e Hill Hamilton também contêm altas concentrações de italianos, croatas e portugueses.
Suburbs surrounding the Fremantle area such as Spearwood and Hamilton Hill also contain high concentrations of Italians, Croatians and Portuguese.
Devido às montanhas que a cercam por todos os lados, Quioto é famosa pelas suas quentes noites de Verão, sem a mínima aragem.
There are three rivers in the basin, the Ujigawa to the south, the Katsuragawa to the west, and the Kamogawa to the east.
Havia telefones lá. Mas assim que você entrava no ambiente de trabalho seu comprometimento para com sua tarefa era total, total às pessoas que lhe cercam.
The phones were there. But the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you.
Oppenheimer temia que as altos penhascos que cercam o local fariam com que os trabalhadores se sentissem claustrofóbicos, enquanto que os engenheiros estavam preocupados com a possibilidade de enchentes.
Oppenheimer feared that the high cliffs surrounding the site would make his people feel claustrophobic, while the engineers were concerned with the possibility of flooding.
Os dois grupos se enfrentaram nas ruas da capital Manágua, trazendo bastante incertezas.
The two groups clashed in the streets of the capital city of Managua making way for much uncertainty.
Por exemplo, Penélope, com um telefone na mão, já não espera cheia de incertezas que Ulisses regresse da guerra.
With a phone on her hands, for instance, Penelope does no longer wait full of uncertainty for Ullises the Warrior to come back from combat.
A situação é ainda mais complicada devido as incertezas em correlacionar as idades dos leitos Triássicos que possuem animais terrestres.
The situation is further complicated by uncertainties in correlating the ages of late Triassic beds bearing land animals.
A solução dessas incertezas requer a análise de outras supernovas e remanescentes de supernovas.
Resolution of these uncertainties requires the analysis of more supernovae and supernova remnants.
O conflito e a opacidade que cercam o caso são sinais reveladores da fragilidade política do país desde a queda do coronel Muammar al Gaddafi.
The conflict and opacity surrounding the case are telling signs of the country s political fragility since Colonel Muammar el Qaddafi s demise.
Em outro episódio que incidiu sobre os mitos que cercam os dispositivos eletrônicos de segurança, havia um segmento em derrotar os leitores biométricos de impressões digitais usando vários métodos.
In another episode that focused on myths surrounding electronic security devices, there was a segment on defeating biometric fingerprint readers using various methods.
Revolta Árabe Milhares de sírios fogem para a Turquia, enquanto as tropas sírias cercam a cidade de Jisr ash Shugur.
June 12 Arab Spring Thousands of Syrians flee to Turkey as Syrian troops lay siege to Jisr ash Shugur.
Quando as pessoas estavam fugindo em 1990, ficamos porque havia incertezas tanto aqui como lá.
When people were running away in the 1990s, we stayed, because there was uncertainty both here and there.
Mas, devido às incertezas das imagens, os repórteres e investigadores devem utilizá los com cautela .
But given the uncertainties inherent in such footage, reporters and investigators must use it with caution.
Formara se desta forma um clima de tensão e incertezas sobre o seu futuro reinado.
This created a tense climate and uncertainty about his future reign.
Quando eu paro em frente aos muros de pedra que cercam alguns dos prédios da praça, consigo distinguir uma linha de buracos queimados e cheirando a pólvora.
When I stop in front of the stone walls surrounding some of the buildings on the public square and make out a line of burnt holes smelling of gunpowder.
Sugere se que grande parte da obscuridade e as incertezas sobre a ejaculação feminina estão relacionados com a mistura destes dois fenômenos.
It is suggested that much of the obscurity and the uncertainties about female ejaculation are related to mixing up these two phenomena.
Em diversas ocasiões , o BCE sublinhou os riscos e incertezas relacionados com a continuação destes desequilíbrios .
On various occasions , the ECB stressed the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances .
Ora, isso é duplamente irônico quando você considera que o que dá agudeza à comédia ao atingir as defesas que cercam as pessoas é a forma deliberada com que ela utiliza a conclusão incorreta.
Now this is doubly ironic when you consider that what gives comedy its edge at reaching around people's walls is the way that it uses deliberate misdirection.