Tradução de "incitou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela o incitou a fugir da prisão. | She abetted him in escaping from prison. |
| O teorema de Gentzen incitou o desenvolvimento da análise ordinal em teoria da prova. | Gentzen's theorem spurred the development of ordinal analysis in proof theory. |
| Esta operação incitou o Iraque a lançar ataques químicos indiscriminados contra a população curda. | This operation incited Iraq to later conduct indiscriminate chemical attacks against the Kurds. |
| O clérigo xiita Muqtada al Sadr incitou demonstrações pacíficas e pediu três dias de luto. | Shiite cleric Muqtada al Sadr called for peaceful demonstrations and three days of mourning. |
| Ao mesmo tempo, Brandt incitou reformas internas nas áreas de políticas social, legal e de educação. | Brandt, however, represented a figure of change, and he followed a course of social, legal, and political reforms. |
| As circunstâncias da morte de Khyber incitou várias manifestações anti Daoud por toda Cabul, que resultou na prisão de vários simpatizantes do partido. | The mysterious circumstances of Khyber's death sparked massive anti Daoud demonstrations in Kabul, which resulted in the arrest of several prominent PDPA leaders. |
| A decisão incitou dois dias de protestos em Beira, quando os eleitores de Simango foram às ruas exigindo que o partido voltasse atrás na decisão. | The decision sparked off two days of demonstrations in Beira, as Simango's supporters came onto the streets and demanded that the decision be reversed. |
| Em 19 de fevereiro, Rajoelina incitou seus partidários a invadir alguns gabinetes ministeriais e instalar os ministros que ele designou para o governo de transição. | On Februrary 19th, Rajoelina urged his supporters to seize a few ministry offices and install the ministers he designated for the transitonal government. |
| A morte de Guthrum criou um vazio de poder que incitou outros senhores da guerra, sedentos de poder, e ansiosos pelo seu lugar nos anos seguintes. | Guthrum's death created a power vacuum which would stir up other power hungry warlords eager to take his place in the following years. |
| Mas um comentarista na KI Media observou uma relação antiga parecida com a de irmãos entre Sokha e Rainsy e incitou os dois partidos a pararem de brigar. | But one commentator on KI Media observed an earlier sibling like relationship between Sokha and Rainsy and urged the two parties to stop fighting. |
| Os Filhos da Liberdade, uma organização dos Americanos Patriotas, foram muito ativos na cidade eles resistiram às medidas fiscais impostas pela cidade e incitou os colonos a boicotar produtos britânicos. | Revitalization and gentrification of neighborhoods began in the late 1970s and continues into the 21st century, with much of the development in the Center City and University City areas of the city. |
| Giuliano della Rovere refugiou se na costa italiana, em Ostia, e regressou pouco depois a Paris, onde incitou o Rei Carlos VIII de França a enveredar pela conquista de Nápoles. | Giuliano della Rovere was the son of Rafaello della Rovere nephew of Pope Sixtus IV (Francesco della Rovere) and of Theodora Manerola, a lady of Greek ancestry. |
| Aproveitando se de sua boa aparência e de sua imensa popularidade com o exército, Andrônico marchou para Constantinopla em agosto de 1182 e incitou um massacre dos latinos da cidade. | Utilizing his good looks and his immense popularity with the army, he marched on to Constantinople in August 1182 and incited a massacre of the Latins. |
| Isso incitou a Guerra da Crimeia em 1854, e começou um tenso período de pequenos conflitos entre as nações dominantes da Europa que deram o primeiro passo para a posterior Primeira Guerra Mundial. | This instigated the Crimean War in 1854 and began a tenser period of minor clashes among the globe spanning empires of Europe that eventually set the stage for the First World War. |
| Ravena também incitou uma relação com technopata Eric Forrester, que estava usando a força da vida das mulheres que ele seduziu para recuperar parte de sua humanidade perdida, conseqüência de interagir com computadores. | Raven also fostered a relationship with technopath Eric Forrester, who was using the life force of women he seduced to regain some of his lost humanity. |
| Não foi até que uma crise alimentar deste nível incitou o a estabelecer o prefeito das provisões ( praefectus annonae ), um prefeito permanente que esteve encarregado com a aquisição de suprimentos de alimentos para Roma. | It was not until AD 8 that a food crisis of this sort prompted Augustus to establish a praefectus annonae , a permanent prefect who was in charge of procuring food supplies for Rome. |
| Enquanto algumas críticas problematizaram o estilo de escrita e modo de argumento de McLuhan, o autor incitou leitores a pensar em seu trabalho como sondas ou mosaicos oferecendo ferramentas de aproximação para pensar sobre o meio. | While some critics have taken issue with McLuhan s writing style and mode of argument, McLuhan himself urged readers to think of his work as probes or mosaics offering a toolkit approach to thinking about the media. |
| Isso incitou muitos artistas e escritores a tomar emprestados exemplos gregos e romanos para suas obras, mas também existiram muitas inovações nesse período, especialmente através de artistas multifacetados tais quais Leonardo da Vinci e Leon Battista Alberti. | This prompted many artists and writers to begin drawing from Roman and Greek examples for their works, but there was also much innovation in this period, especially by multi faceted artists such as Leonardo da Vinci. |
| Mas as lutas internas subsequentes entre os líderes da revolução, Yulia Tymoshenko e Viktor Yushchenko, foram tão destrutivas que Viktor Yanukovich, cujos esforços de manipular a eleição presidencial de 2004 incitou a revolução, é agora presidente e Tymoshenko está na prisão. | But subsequent infighting between the revolution s leaders, Yulia Tymoshenko and Viktor Yushchenko, was so destructive that Viktor Yanukovych, whose efforts to manipulate the 2004 presidential election incited the revolution, is now President and Tymoshenko is in jail. |
| Além disso, no Grande Médio Oriente, a queda sucessiva de ditaduras seculares, associada à diminuição do controlo externo, incitou novas e reavivou antigas suspeitas, desacordos religiosos, e a desconfiança geral nos que vêm do exterior e em particular do Ocidente. | Furthermore, in the Greater Middle East, the fall of one secular dictatorship after another, coupled with the loosening of external control, has incited new and rekindled old suspicions, religious disagreements, and mistrust of outsiders in general and the West in particular. |
| O longo antagonismo entre o exército e o APRA incitou Haya de la Torre a fazer um acordo com o antes ditador, Odría, para conquistar um terço dos votos, e que resultaria em Odria na Presidência num governo de coalizão. | Since none of the candidates managed to get the Constitutionally established minimum of one third of the vote required to win outright, selection of the President should have fallen to Congress the long held antagonistic relationship between the military and APRA prompted Haya de la Torre to make a deal with former dictator Odria, who had come in third, which would have resulted in Odria taking the Presidency in a coalition government. |
| Com o crescimento do assédio sexual em metrôs, especialmente durante os horários de pico e tarde da noite, as autoridades municipais de Seul decidiram lançar um vagão de metrô só para mulheres, a fim de reduzir as taxas de crimes sexuais, medida que incitou um debate intenso na internet. | With subway sexual harassment on the rise, especially during rush hour and late at night, Seoul's municipal authorities have decided to launch a women only subway compartment to curb sex crime rates, a move which has prompted fierce debate online. |
| Autores como William Whalen, Shawn Francis Peters e ex Testemunhas Barbara Grizzuti Harrison, Alan Rogerson e William Schnell, alegam que a religião incitou a oposição a buscar um curso de martírio sob a liderança de Rutherford durante a década de 1930, em uma tentativa de atrair membros despossuídos da sociedade e para convencer os membros de que a perseguição do mundo exterior era uma evidência da verdade de sua luta para servir a Deus. | Authors including William Whalen, Shawn Francis Peters and former Witnesses Barbara Grizzuti Harrison, Alan Rogerson and William Schnell, have claimed the religion incited opposition to pursue a course of martyrdom under Rutherford's leadership during the 1930s, in a bid to attract dispossessed members of society, and to convince members that persecution from the outside world was evidence of the truth of their struggle to serve God. |