Tradução de "inconsistências" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas inconsistências devem ser corrigidas urgentemente . | These inconsistencies should be corrected urgently . |
| E essas inconsistências criam, essencialmente, esse problema da última milha. | And the inconsistencies create, fundamentally, this last mile problem. |
| Estas inconsistências são de importância menor , sendo possível recorrer a medidas correctivas . | These inconsistencies are of minor importance and corrective measures are in hand . |
| Isso tem abordado uma antiga preocupação sobre as inconsistências no desenvolvimentos da disciplina. | This has addressed a long standing concern about inconsistent developments of the same subject. |
| As mesmas inconsistências foram encontradas por Luigi Ferdinando Marsigli (1658 1730), pioneiro da oceanografia física. | The table on the right, modified from Por (1972), follows the Venice system (1959). |
| Tem inconsistências internas, a não ser que consideremos algo totalmente estranho dimensões extras para o espaço. | It has internal inconsistencies, unless we allow for something wholly unfamiliar extra dimensions of space. |
| As inconsistências jurisdicionais e as normas internacionais dos Direitos Humanos tornariam tal política impossível de ser implementada. | Jurisdictional inconsistencies and international human rights norms would make such a policy nearly impossible to implement. |
| Para identificar quaisquer inconsistências que precisem de ser resolvidas , as directivas comunitárias podem incluir uma cláusula de revisão . | To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause . |
| A descrição foi provavelmente misturada com a de um casuar, e os escritos de Cauche tem outras inconsistências. | The description was most probably mingled with that of a cassowary, and Cauche's writings have other inconsistencies. |
| Documentos do Parlamento Português, com informações oficiais sobre os dados pessoais Sócrates foram encontrados para provar tais inconsistências. | Portuguese Parliament documents with official information on Sócrates personal data were found, proving such inconsistencies. |
| Pablo Raúl Fernández, no blog Sociología Política , ressalta as alegadas inconsistências legais dos decretos que dariam o sinal verde ao projeto | Pablo Raúl Fernández, in Sociología Política , points out alleged legal inconsistencies in the recent orders that would give the green light to the project |
| Em alguns casos, isso significava que ele tinha de elaborar material completamente novo, a fim de resolver as lacunas e inconsistências na narrativa. | In a few cases, this meant that he had to devise completely new material in order to resolve gaps and inconsistencies in the narrative. |
| Se essas inconsistências originarem distorções de concorrência no domínio da responsabilidade do SEBC , será chamada a atenção da Comissão Europeia para rever esses aspectos . | Should such inconsistencies lead to competitive distortions in the ESCB 's field of responsibility , the ESCB will bring these issues to the attention of the European Commission for review . |
| MADRID O alvoroço em torno da concessão de asilo político por parte do Equador ao fundador da WikiLeaks, Julian Assange, encapotou nbsp inconsistências enormes. | MADRID The uproar surrounding Ecuador s grant of political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange has obscured huge inconsistencies. |
| Mas não são todos os lógicos paraconsistentes que negam o princípio, até porque eles não são necessariamente completamente agnósticos para as inconsistências em geral. | But not all paraconsistent logics deny the law, since they are not necessarily completely agnostic to inconsistencies in general. |
| As muitas regras gramaticais rígidas introduzidas entre as décadas de 1880 e de 1910 foram responsáveis por essas controvérsias, justamente enquanto visavam eliminar as inconsistências. | A number of rigid spelling rules introduced between the 1880s and 1910s have been responsible for the former whilst trying to eliminate the latter. |
| Por forma a minimizar estas inconsistências , as taxas de câmbio das moedas participantes face ao dólar dos EUA foram calculadas com um elevado grau de precisão . | In order to minimise such inconsistencies , the exchange rates of the participating currencies vis à vis the US dollar were quoted with a high degree of precision . |
| As inconsistências que tenham sido identificadas durante a fase de transposição da DFP têm que ser abordadas de modo a garantir que a eficácia dos objectivos subjacentes à DFP não seja comprometida . | Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised . |
| Transferência horizontal de genes tem complicado a determinação da filogenia de organismos e inconsistências na filogenia foram relatadas entre grupos específicos de organismos, dependendo dos genes usados para a construção da árvore evolutiva. | Horizontal gene transfer has complicated the determination of phylogenies of organisms, and inconsistencies in phylogeny have been reported among specific groups of organisms depending on the genes used to construct evolutionary trees. |
| Consiste, na realidade, de um equilíbrio entre a fonêmica, a morfologia, a etimologia e a gramática, e, como a da maior parte dos idiomas atuais, tem sua parcela de inconsistências e pontos controversos. | It is in fact a balance among phonemics, morphology, etymology, and grammar and, like that of most living languages, has its share of inconsistencies and controversial points. |
| O que descreve se agora são os mais importantes resultados pelos quais ele foi creditado Em 1924 Pauli propôs um novo grau de liberdade quântico, para explicar inconsistências entre o espectro molecular observado e o desenvolvimento da mecânica quântica. | Pauli proposed in 1924 a new quantum degree of freedom (or quantum number) with two possible values, in order to resolve inconsistencies between observed molecular spectra and the developing theory of quantum mechanics. |
| Inconsistências desses ventos e grandes eventos na superfície solar, como a ejeção de massa coronal, formam sistemas que têm características análogas aos sistemas meteorológicos convencionais (como o vento e pressão atmosférica) e é conhecido geralmente como tempo espacial. | Inconsistencies in this wind and larger events on the surface of the star, such as coronal mass ejections, form a system that has features analogous to conventional weather systems (such as pressure and wind) and is generally known as space weather. |
| Inconsistências no documento oficial da morte de Scott tem sido citados em teorias da conspiração, que sugerem que Scott morreu de overdose por consumo de heroína, ou que foi morto dentro do carro, ou que Alistair Kinnear não existia. | Inconsistencies in the official accounts of Scott's death have been cited in conspiracy theories, which suggest that Scott died of a heroin overdose, or was killed by exhaust fumes redirected into the car, or that Kinnear did not exist. |
| Na Matemática, o programa de Hilbert, formulado pelo matemático alemão David Hilbert, foi uma solução proposta para a crise fundamental da matemática, quando as primeiras tentativas de deixar mais claros os fundamentos da matemática, foram encontrados paradoxos e inconsistências. | In mathematics, Hilbert's program, formulated by German mathematician David Hilbert, was a proposed solution to the foundational crisis of mathematics, when early attempts to clarify the foundations of mathematics were found to suffer from paradoxes and inconsistencies. |
| A fim de evitar pequenas inconsistências aritméticas , resultantes de cálculos do inverso , o referido quadro inclui apenas uma taxa bilateral para cada par de moedas , a qual será relevante para o procedimento a seguir em 31 de Dezembro de 1998 , tal como é descrito abaixo . | In order to avoid minor arithmetical inconsistencies stemming from inverse calculations , it only includes one bilateral rate for each pair of currencies , which will be relevant for the procedure to be followed on 31 December 1998 , as described below . |
| Para além dos mecanismos de representação adequados ( no que se refere ao BCE , ver Secção 2.1 ) , um processo de cooperação internacional mais eficaz e um menor risco de inconsistências de política requerem que a área do euro tome uma posição única sempre que necessário . | In addition to adequate representation arrangements ( where the ECB is concerned , see Section 2.1 ) , a more efficient international co operation process and a smaller risk of policy inconsistencies require the euro area to take a single position whenever appropriate . |
| Como mostrado no popular jornal online de Ilya Varlamov, quanto mais se examina a imagem, mais extensa se torna a lista de inconsistências superficiais, como a incrível similaridade no formato das nuvens e da plantação com imagens do Yandex e dos satélites da Google de 2012. | As detailed on Ilya Varlamov s popular LiveJournal, a laundry list of other inconsistencies surfaces, the more one examines the photograph, including how the cloud and crop formations of the satellite photo exactly match a patchwork of Yandex and Google Map satellite images from 2012. |
| Afirmavam que a cultura deveria ser estudada a partir do conceito hegeliano de crítica imanente, isto é, a descrição e a crítica de um texto filosófico ou cultural deve ser conduzida nos seus próprios termos, a fim de desenvolver suas inconsistências internas, de modo a permitir o avanço intelectual. | They held that culture must be studied using the Hegelian concept of immanent critique the theory that adequate description and criticism of a philosophical or cultural text must be carried out in the same terms that text itself employs, in order to develop its internal inconsistencies in a manner that allows intellectual advancement. |
| Armada com uma lógica envolvente, sagacidade e seus óculos de nerd da saúde pública , Elizabeth Pisani revela a infinidade de inconsistências no sistema político de hoje, que impede que nosso dinheiro combata a disseminação do HIV. Sua pesquisa com populações de risco de viciados em prisões a profissionais do sexo nas ruas do Camboja demonstra que às vezes, medidas contra intuitivas podem evitar a disseminação dessa doença devastadora. | Armed with bracing logic, wit and her public health nerd glasses, Elizabeth Pisani reveals the myriad of inconsistencies in today's political systems that prevent our dollars from effectively fighting the spread of HIV. Her research with at risk populations from junkies in prison to sex workers on the street in Cambodia demonstrates the sometimes counter intuitive measures that could stall the spread of this devastating disease. |
