Tradução de "incorporaram" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Incorporated O.j. 1750 Doctrine

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os Hunos de Átila incorporaram grupos de povos tributários.
This resulted in the subjugation of most of the Ostrogoths.
Além do mais, todos eles incorporaram interesses e relações emaranhadas.
Moreover, all of them have embedded interests and entangling relationships.
Stefani e Williams incorporaram essa inspiração para a letra que, eventualmente, se tornaram Hollaback Girl .
For the remainder of the evening, Stefani and Williams incorporated this inspiration into the lyrics that eventually became Hollaback Girl .
E certamente muitas pessoas incorporaram a ideia de que uma cidade sustentável é coberta de verde.
And certainly lots of people have taken to heart this idea that a sustainable city is covered in greenery.
Clique em qualquer uma das ferramentas e verá quais projetos a incorporaram como parte de sua estratégia.
Click on any of the tools and you will see which projects have incorporated it as part of their strategy.
As versões U 2S e TU 2S incorporaram o ainda mais poderoso motor turbofan General Electric F118.
The U 2S and TU 2S variants incorporated the even more powerful General Electric F118 turbofan engine.
Nesta altura, a maioria dos Estados Membros ainda não incorporaram as disposições da directiva no seu direito nacional.
The majority of Member States have not, to date, transposed the provisions of this directive into their national legislation.
Cabe recordar que os Tratados da União Europeia incorporaram a cooperação judicial em matéria civil em 1993.
We must recall that the Treaties of the European Union incorporated judicial cooperation in civil matters in 1993.
As letras das canções incorporaram parte da história musical de Madonna e são escritas em forma de confissões.
The lyrics of the songs on the album incorporate bits of Madonna's musical history and are written in the form of confessions.
Pegaram neste vídeo e incorporaram no numa página 404 e foi como se se fizesse luz para todos.
They took that video and they embedded it in their 404 page and it was like a light bulb went off for everybody in the place.
Muitos, contudo, continuam mantendo crenças dos Voduns e Orixás e incorporaram no Cristianismo o panteão de Vodun e Orixá.
Many, however, continue to hold Vodun and Orisha beliefs and have incorporated the pantheon of Vodun and Orisha into Christianity.
Ao lado de suas máscaras habituais, o Slipknot incorporaram máscaras especiais por razões específicas ao longo do sua carreira.
Alongside their usual masks, Slipknot have incorporated special masks for specific reasons throughout their tenure.
A segregação das mulheres era uma prática persa e bizantina, que os muçulmanos adotaram e incorporaram na sua religião.
Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted that and made that a part of their religion.
Mas deixaram de ser eficazes, quando os últimos cinco grupos se incorporaram no combate. E os tanques de combustível?
His ideas were O.K. A year ago when we didn't have enough planes, but he's out of date on two counts since the last five groups became operational.
As originais camisas do US Bari incorporaram as listras do US Ideale e as cores vermelha e branca do FBC Bari.
The original US Bari shirts incorporated the stripes of Ideale, with the red and white colours of FBC Bari.
Embora inicialmente as tribos continuassem a reconhecer as suas leis nativas, elas foram fortemente influenciadas pelo direito romano e gradualmente o incorporaram também.
Although they initially continued to recognize indigenous tribal laws, they were more influenced by Roman Law and gradually incorporated it as well.
Algumas organizações que trabalham em países em desenvolvimento e na questão do desenvolvimento incorporaram a advocacia e empoderamento das mulheres nos seus trabalhos.
Some organizations working in developing countries and in the development field have incorporated advocacy and empowerment for women into their work.
Nos anos que seguiram, os britânicos incorporaram as ilhas da Linha e as ilhas Fénix à colónia, à qual deram estatuto autónomo em 1971.
Christmas Island was included in the colony in 1919 although it was contested by the U.S. under the Guano Islands Act of 1856.
Sistemas modernos I²C incorporaram politicas e regras do SMBus, algumas vezes suportando ambos I²C e SMBus, o que requer uma pequena reconfiguração.
Accordingly, modern I²C systems incorporate policies and rules from SMBus, sometimes supporting both I²C and SMBus, requiring only minimal reconfiguration.
Mas a estimativa é de 5 8 do genoma humano é advindo de vírus, retrovírus da antiguidade que se incorporaram na linha germinal humana.
But the estimate is 5 8 of the human genome is from viruses, is from ancient retroviruses that incorporated themselves into the human germ line.
No entanto, incorporaram novos elementos, que têm em conta o desenvol vimento do sector das pescas na América Latina, em comparação com outras regiões.
A significant number of fishing vessels will continue to sail under the flag of one of the Member States.
Todos sabemos que muitos países europeus não se incorporaram no momento necessário na revolução industrial do século XIX precisamente pela carência de ligações ferroviárias adequadas.
We are all aware that many European countries were not able to take part in the industrial revolution of the 19th Century at the right time, precisely because they lacked adequate rail connections.
Os largos prados criaram avenidas paisagísticas entre Charlottenhof, os Banhos Romanos e o Novo Palácio de Potsdam, e incorporaram construções de jardim como o Templo da Amizade de Frederico o Grande.
Broad meadows created visual avenues between Charlottenhof, the Roman Baths and the New Palace, and incorporated the follies such as the Temple of Friendship of Frederick the Great.
Austrália A bandeira, emblema e brasão do estado de Queensland apresentam uma Cruz de Malta e, como tal, muitos serviços públicos incorporaram a cruz, incluindo a polícia de Queensland e serviços de ambulância.
Australia The flag, badge, and coat of arms of the state of Queensland feature a Maltese Cross and as such many public services incorporate the cross, including the Queensland police and ambulance services.
Fundada em 30 de agosto de 1835 (na então colônia de Nova Gales do Sul) por colonos de Launceston, da Terra de Van Diemen, que incorporaram a região como uma possessão da Coroa em 1837.
Founded on 30 August 1835 (in what was then the Colony of New South Wales), by settlers from Launceston in Van Diemen's Land, it was incorporated as a Crown settlement in 1837.
incorporaram se no Exército dos Emigrados ( Armée des Emigrés ) que se formou além Reno, em território dos principados alemães, sob o comando de seu avô Louis Joseph de Bourbon, o 8.º príncipe de Condé.
He was given the title Duke of Enghien from birth, his father already being the Duke of Bourbon and the heir of the Prince of Condé, the Duke of Bourbon being the Heir apparent of Condé.
Congratulo me por poder afirmar que considero o resultado do processo de conciliação muito satisfatório para o Parlamento, uma vez que, no texto conjunto, se incorporaram todas as alterações apresentadas, na íntegra ou com uma nova formulação.
I am happy to say that I can regard the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament as the joint text has incorporated all its amendments either in full or in a re worded form.
Graças a isso, a Turquia tem conseguido contar uma história de sucesso razoável, em que o Islão e as interpretações mais devotas do Islão se incorporaram no jogo democrático e contribuem para o avanço democrático e económico do país.
And thanks to that, Turkey has been able to reasonably create a success story in which Islam and the most pious understandings of Islam have become part of the democratic game, and even contributes to the democratic and economic advance of the country.
As vitórias russas permitiram ao governo de Catarina obter acesso ao mar Negro e incorporaram os vastos portos do sul da Ucrânia onde os russos fundaram as novas cidades de Odessa, Nikolayev, Yeakaterinoslav (literalmente a glória de Catarina) e Kherson.
The Russian victories allowed Catherine's government to obtain access to the Black Sea and to incorporate present day southern Ukraine, where the Russians founded the new cities of Odessa, Nikolayev, Yekaterinoslav (literally the Glory of Catherine the future Dnepropetrovsk), and Kherson.
Escrevendo para a revista The One , Paul Presley declarou que a Lucasfilm parece ter pego todos os elementos que funcionaram em seus lançamentos anteriores, e não apenas os incorporaram neste conto de capa e espada, bem como os melhoraram no processo .
Writing for The One , Paul Presley stated that Lucasfilm appears to have taken all of the elements that worked in its previous releases and, not only incorporated them into this tale of scurvy swashbuckling, but even improved on them in the process!
A este respeito, devo dizer que tivemos de instaurar dez processos por infracção contra 10 Estados Membros que não incorporaram adequadamente as novas disposições em matéria de controlo pelas autoridades portuárias do Estado do porto e das sociedades de classificação.
In that respect, I must tell you that we have had to initiate 10 infringement proceedings against 10 Member States that have not sufficiently incorporated the new provisions on monitoring by port state control and by classification societies.
Algumas bandas de punk incorporaram influências do reggae em sua música, e ao mesmo tempo o gênero começou a passar por uma espécie de renascimento no Reino Unido, que prosseguiu até a década seguinte, exemplificado por grupos como Steel Pulse, Aswad, UB40 e Musical Youth.
Around the same time, reggae music took a new path in the UK one that was created by the multiracial makeup of England's inner cities and exemplified by groups like Steel Pulse, Aswad and UB40, as well as artists such as Smiley Culture and Carroll Thompson.
Houve uma renovação de temas estruturalistas em biologia evolutiva, no trabalho de biólogos como Brian Goodwin e Stuart Kauffman, que incorporaram temas da cibernética e da teoria de sistemas, e enfatizaram os processos auto organizados do desenvolvimento como fatores que direcionam o curso da evolução.
There was a renewal of structuralist themes in evolutionary biology in the work of biologists such as Brian Goodwin and Stuart Kauffman, which incorporated ideas from cybernetics and systems theory, and emphasized the self organizing processes of development as factors directing the course of evolution.
A faixa obteve análises positivas da mídia especializada da mídia especializada, a qual prezou a mudança de conteúdo e a imagem mais clara da música de Madonna, ao contrário dos singles anteriores de Like a Prayer , que incorporaram temas como a religião e a sexualidade.
After its release, the song received positive feedback from reviewers, who were surprised by the change of content and the lighter image of Madonna's music, unlike her previous singles from Like a Prayer which incorporated themes such as religion and sexuality.
Por esse motivo, o Japão, ao desenvolver os seus programas para os com putadores da quinta geração, incorporaram a ideia da tradução automática, necessidade de que os europeus há muito tempo se aperceberam. Basta ver o número de auscultadores que se utilizam nesta Assembleia.
MAHER (LDR), rapporteur. Mr President, it is untrue to say that this report was ever postponed in the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning. That is untrue.
Mais tarde, em 20 de Fevereiro de 1992, através de protocolo adicional, incorporaram se outras entidades indispensáveis a uma comissão cuja missão seria proceder a uma avaliação da infraestrutura existente, perspectivar o espaço disponível para funções civis e apresentar um estudo de aprovei tamento económico.
Is not Germany, for instance, tending to concentrate its efforts on the new Länder, which are apparently costing it dear? Is not France going to make a greater effort on behalf of
Nos EUA, como resultado do rápido crescimento da Biologia Molecular e da Biologia Celular, muitas universidades dividiram (ou agregaram) seus departamentos de Biologia em departamentos no estilo Biologia Celular e Molecular e Biologia Evolucionista e Ecologia (que geralmente incorporaram antigos departamentos de Paleontologia, Zoologia e afins).
In the United States, as a result of the rapid growth of molecular and cell biology, many universities have split (or aggregated) their biology departments into molecular and cell biology style departments and ecology and evolutionary biology style departments (which often have subsumed older departments in botany, zoology and the like).
Entende a Senhora Comissária que o regulamento de coordenação é o local indicado para obrigar os treze Estados Membros que não reconhecem o casamento entre parceiros do mesmo sexo, e que não o incorporaram também no seu direito de família, a fazerem no por via do regulamento?
Is the Commissioner of the opinion that the coordination regulation is the right place to compel the thirteen Member States that do not recognise the marriage of homosexual couples and have not incorporated it in their family law to do so via the regulation?
Durante a Primeira Guerra Mundial, as forças otomanas na área viram se forçadas a retirar se de Aqaba depois de um ataque conduzido por T. E. Lawrence e pelas forças árabes do Xerife Hussein, em 1917, que incorporaram o território ao Reino do Hejaz, governado pelo Príncipe Faiçal.
Modern history During World War I, the Ottoman forces were forced to withdraw from Aqaba after a raid, known as the Battle of Aqaba, led by T. E. Lawrence (known as Lawrence of Arabia) and the Arab forces of Sharif Hussein in 1917, making the territory part of the Kingdom of Hejaz, under the rule of Prince Faisal.
Esta perspectiva também está reflectida nas projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema em Dezembro de 2006 , as quais incorporaram revisões em alta , em relação às projecções elaboradas por especialistas do BCE em Setembro , reflectindo principalmente o pressuposto de preços mais baixos dos produtos energéticos e o seu impacto sobre o rendimento disponível real .
This outlook was also reflected in the December 2006 Eurosystem staff macroeconomic projections , which embodied upward revisions compared with the September ECB staff projections , mainly reflecting the assumption of lower energy prices and their impact on real disposable income .
Um conjunto de directivas, entre as quais as duas directivas que estão a ser debatidas aqui, hoje, incorporaram a água como uma mercadoria e procuram uniformizar os serviços de abastecimento de água nos diferentes países, com o objectivo de os liberalizar e garantir que a água potável seja abrangida pela livre concorrência em todo o Mercado Interno.
A number of directives, including the two we are debating today, have now incorporated water as a commodity and are in the process of standardising countries' water supplies with the purpose of liberalising them and guaranteeing that drinking water is subject to free competition throughout the internal market.