Tradução de "incredulidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Incredulidade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apesar da incredulidade de alguns a companhia telefônica! | Though some were incredulous ... Man 1 The phone company! |
| Porventura, se morresse ou fossemorto, voltaríeis à incredulidade? | So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste? |
| Deus os amaldiçoou por sua incredulidade. Quão pouco acreditam! | In fact God has cursed them for their unbelief and only a little do they believe. |
| Então, Ele lhes dirá Provai, pois, o castigo, por vossa incredulidade! | He will say Then taste the agony of punishment for what you had denied. |
| E, por sua incredulidade, imbuíram osseus corações com a adoração do bezerro. | (The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief. |
| (Sabei que) aquele que permutaa fé pela incredulidade desvia se da verdadeira senda. | But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path. |
| E tampouco alcançará os que morrerem na incredulidade, pois para eles destinamosum doloroso castigo. | For them We have a grievous retribution in wait. |
| A gente não precisa se preocupar que a audiência suspenda seu senso de incredulidade porque, se a gente começa com um tubarão falante, os leitores deixam para trás a incredulidade deles logo na entrada. | You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief because, if you start with a talking shark, readers pretty much check their disbelief at the door. |
| Que não te atribulem aqueles que se precipitam na incredulidade, porquanto em nada prejudicam Deus. | And do not be grieved by those who rush into disbelief. |
| Os incrédulos, porém, terão por bebida água fervente e um doloroso castigo, por sua incredulidade. | But those who deny the truth will receive boiling water to drink and grievous punishment, for they disbelieved. |
| No Metroblogging Islamabad , uma postagem provocou alguns comentários de incredulidade, de preocupação com as iminentes eleições. | At Metroblogging Islamabad, the post provokes some comments from disbelief, to worry about the impending elections. |
| E quando Jesus lhes sentiu a incredulidade, disse Quem serão os meus colaboradores na causa de Deus? | When Jesus perceived their unbelief he asked Who will help me in the way of God? |
| Aqueles que trocam a fé pela incredulidade, em nada prejudicam a Deus, e sofrerão um doloroso castigo. | Those who barter unbelief for faith, will not harm God in the least, and the punishment for them will be painful. |
| Sobre os incrédulos, que morrem na incredulidade, cairá a maldição de Deus, dos anjos e de toda humanidade. | But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men, |
| E, sem dúvida, o que te foirevelado por teu Senhor exacerbará a transgressão e a incredulidade de muitos deles. | But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief. |
| O blogueiro I, Shingen expressa sua incredulidade frente à decisão, escrevendo que é como se eles nem conhecessem ele | Blogger I, Shingen expresses disbelief at the decision, writing that It's like they don't even know him |
| Quando àqueles que descrerem, após terem acreditado, imbuindo se de incredulidade, jamais será aceito oarrependimento e serão os desviados. | Those who deny, having once come to faith, and persist in denial, will not have their repentance accepted, for they have gone astray. |
| Em troca, quanto àqueles que abrigam a morbidez em seus corações, é lhes acrescentada abominação sobreabominação, e morrerão na incredulidade. | But it adds disbelief to disbelief for those whose hearts are filled with doubt, and they die disbelieving. |
| O anúncio dos resultados de Gold foram recebidos com reações mistas, que vão de incredulidade furiosa para um profundo ceticismo. | The announcement of Gold's findings were met with mixed reactions, ranging from furious incredulity to deep skepticism . |
| Os incrédulos que morrerem na incredulidade jamais serão redimidos, ainda que ofereçam, em resgate, todo o ouro quepossa caber na terra. | From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom. |
| Tudo isso corrompeu o espírito da nação de tal forma, que hoje a incredulidade é o estado natural da nossa sociedade. | All of that corrupted the national spirit to such a point that today incredulity is a natural state of our society. |
| Porém, o que te foi revelado por teu Senhor, exacerbará a transgressão ea incredulidade de muitos deles. Que não te penalizem os incrédulos. | But what has been revealed to you by your Lord will surely increase rebellion and unbelief in many so do not grieve for those who do not believe. |
| E seguiram o que os demônios apregoavam, acerca do Reinado de Salomão. Porém, Salomão nunca foi incrédulo, outrossim foram os demônios que incorreram na incredulidade. | And they follow what devilish beings used to chant against the authority of Solomon, though Solomon never disbelieved and only the devils denied, who taught sorcery to men, which, they said, had been revealed to the angels of Babylon, Harut and Marut, who, however, never taught it without saying We have been sent to deceive you, so do not renounce (your faith). |
| Muitos dos adeptos do Livro, por inveja, desejariam fazer vos voltar à incredulidade, depois de terdes acreditado, apesar de lhes ter sido evidenciada a verdade. | How many of the followers of the Books having once known the truth desire in their hearts, out of envy, to turn you into infidels again even after the truth has become clear to them! |
| Ó fiéis, não tomeis por confidentes vossos pais e irmãos, se preferirem a incredulidade à fé aqueles, dentre vós, que ostomarem por confidentes, serão iníquos. | O you who believe, do not hold your fathers and brothers as friends if they hold disbelief more dear than faith and those of you who do so are iniquitous. |
| Quando se apresentam a vós, dizem Cremos!, embora cheguem disfarçados com a incredulidade, e com ela saiam. MasDeus sabe melhor do que ninguém o que ocultam. | When they come to you they say We believe but unbelieving they came and unbelieving go and God is aware of what they conceal in their hearts. |
| Foi com incredulidade que Paula Montez, participante na manifestação, recebeu algum tempo depois a notificação do Ministério Público, em que era acusada de agressão à polícia. | It was with disbelief that Paula Montez, who participated in the demonstration, received some time after a notification from the prosecutor general's office, in which she was accused of assaulting police officers. |
| Ó mensageiro, que não te atribulem aqueles que se degladiam na prática da incredulidade, aqueles que dizem com suasbocas Cremos!, conquanto seus corações ainda não tenham abraçado a fé. | Be not grieved, O Apostle, by those who hasten to outrace others in denial, and say with their tongues We believe, but do not believe in their hearts. |
| Que não e maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, comisso, atormentá los na vidaterrena e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade. | Do not marvel at their wealth and children. God intends to punish them through these in the world and their souls will depart in a state of disbelief. |
| Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, com isso, atormentá los, nestemundo, e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade. | And let not their wealth and children astonish you. God wishes to punish them through these in the world, and their souls will depart in a state of disbelief. |
| Suas caridades não são aceitas, por causa da sua incredulidade em Deus e em Seu Mensageiro, e por observarem aoração com indolência e por praticarem a caridade de má vontade. | Nothing prevents the acceptance of what they spend except that they do not believe in God and His Apostle, and come to worship but languidly and spend only grudgingly. |
| Naquele dia, estavam mais perto da incredulidade do que da fé, porque diziam, com as suas bocas, o que não sentiam os seus corações. Porém, Deus bem sabe tudo quanto ocultam. | They were nearer unbelief than faith on that day, and they said with their tongues what was not in their hearts but God is aware of what they hide. |
| Mas aqueles que erigiram uma mesquita em prejuízo dos fiéis, para difundirem entre eles a maldade, a incredulidade ea discórdia, e apoiarem aqueles que anteriormente combateram Deus e Seu Mensageiro, juraram Não pretendíamos comisso senão o bem. | There are those who built a mosque on opposition and disbelief, and to cause rifts among the faithful, and to serve as an outpost for those who have warred against God and His Apostle before this. Yet they will surely swear We had only meant well. |
| E o desempenho dos candidatos é analisado bem menos em termos do conteúdo dos seus argumentos do que em relação à sua aparência, linguagem corporal, tiques faciais, suspiros, sorrisos e escárnios mal controlados, ou ainda a um inadvertido olhar de incredulidade. | And the candidates performances are scrutinized less on the substance of their arguments than on their presentation, body language, facial tics, unguarded sighs, smiles, sneers, and inadvertent eye rolling. |
| A antecipação do mês sagrado é um excesso de incredulidade, com que são desviados, ainda mais, os incrédulos permitem no num ano e o proíbem noutro, para fazerem concordar o número de meses feitos sagrados por Deus, de maneiraa tornarem lícito o que Deus vedou. | Intercalating a month is adding to unbelief. The unbelievers are misguided by this, for they take the same month to be sacred one year and sacrilegious the next, thus making the number of months sanctified by God accord with theirs in order to make what God has forbidden, lawful. |
| A invocação da Rússia da responsabilidade de proteger , para justificar a sua invasão da Geórgia, em 2008, foi recebida com incredulidade na altura e tornou se ainda mais cínica devido ao seu fracasso resoluto, desde 2011, de condenar o regime sírio de crimes hediondos em massa contra o seu próprio povo. | Russia s invocation of the responsibility to protect to justify its 2008 invasion of Georgia was met with incredulity at the time, and rendered even more cynical by its resolute failure since 2011 to condemn the Syrian regime for mass atrocity crimes against its own people. |
| Os esforços de Salieri com Deus são intercalados com as cenas que mostram os próprios episódios de Mozart em sua vida em Viena o orgulho da recepção inicial de sua música, a ira e a incredulidade diante do seu tratamento subsequente pelos italianos na corte do imperador a felicidade com sua esposa, Constanze, e seu filho, Wolfgang, e o luto pela morte de seu pai, Leopold. | Salieri's struggles with God are intercut with scenes showing Mozart's own trials and tribulations with life in Vienna pride at the initial reception of his music, anger and disbelief over his subsequent snubbing by the Italians of the Emperor's court, happiness with his wife Constanze (Elizabeth Berridge) and his son Karl, and grief at the death of his father Leopold (Roy Dotrice). |
Pesquisas relacionadas : Na Incredulidade
