Tradução de "indenizações dadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estados que fizeram extensas reformas nas indenizações ainda sofrem de todas essas patologias. | States with extensive tort reform still suffer all these pathologies. |
| Nele continha inúmeras cláusulas que garantiam ou isentavam os seguradores de pagarem as indenizações. | The fee paid by the insured to the insurer for assuming the risk is called the premium. |
| Indenizações e reassentamentos, por exemplo, são sempre emitidos em nome de homens, excluindo as mulheres. | Reparations and resettlements, for instance, are always issued by the companies under men s names, leaving women out. |
| As forças estrangeiras impuseram pesadas indenizações em dinheiro, além de maiores direitos sobre a China. | Many of the things stolen from China by British and foreign forces ended up winding to Europe. |
| Aqui estão as lições dadas até agora | Here are the lessons thus far |
| O casal está caminhando de mãos dadas. | The couple is walking hand in hand. |
| Tom e Maria estão de mãos dadas. | Tom and Mary are holding hands. |
| Eles caminhavam pela praia, de mãos dadas. | They walked down the beach, holding hands. |
| De mãos dadas, eles contemplavam as estrelas. | They held each other's hands and looked at the stars. |
| Assim, o que é necessário não é apenas limitar as indenizações mas efetivamente criar uma terra firme de liberdade. | So, what's needed is not just to limit claims, but actually create a dry ground of freedom. |
| Então carne e urbanismo crescem de mãos dadas. | So meat and urbanism are rising hand in hand. |
| ( 2 ) Definições dadas pelo Banco Central Europeu ( BCE ) . | ) ( 2 ) Definitions provided by the European Central Bank ( ECB ) . |
| John e Mary sempre passeiam de mãos dadas. | John and Mary always walk hand in hand. |
| Tom viu John e Mary de mãos dadas. | Tom saw John and Mary holding hands. |
| Eu vi Tom e Maria de mãos dadas. | I saw Tom and Mary holding hands. |
| Jogo São dadas nove cartas a cada jogador. | Basic play Eight cards are dealt to each player. |
| Finalmente, este privilégio obrigava o Rei a pagar indenizações aos nobres feridos ou aprisionados durante uma guerra além das fronteiras polonesas. | Finally, this privilege obliged the King to pay indemnities to nobles injured or taken captive during a war outside Polish borders. |
| Quando a história foi publicada, doações inspontâneas foram dadas. | When the story was published, unsolicited donations poured in. |
| O turismo segue de mãos dadas com o fado. | The international divulgation of Fado had begun in the mid 1930s. |
| O país teve que reduzir seu exército a não mais de 22 mil homens e pagar indenizações superiores a US 400 milhões. | The country had to reduce its army to no more than 22,000 men and pay reparations exceeding 400 million. |
| Já fazem 20 anos que os reformistas da legislação de indenizações estão soando o alarme de que as ações judiciais estão fora de controle. | Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control. |
| As famílias felizes e os Estados harmoniosos caminham de mãos dadas. | Happy households and harmonious states go together. |
| Eu vi Jim e Mary caminhando de mãos dadas no parque. | I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. |
| A fama e o sucesso nem sempre andam de mãos dadas. | Fame and success don't always walk hand in hand. |
| As áreas são dadas para o inteiro mais próximo da unidade. | Areas are given to the nearest whole unit. |
| Alguma desta diversidade é bastante compreensível, dadas as diferenças no contexto nacional. | Some of this variety is quite understandable given the differences in national context. |
| Com o seu discurso, essas novas garantias podem ter sido dadas agora. | With his speech, that reassurance may now have been given. |
| Por seu trabalho no Plano Dawes para as indenizações da Primeira Guerra Mundial, foi laureado com o Nobel da Paz de 1925, juntamente com Austen Chamberlain. | For his work on the Dawes Plan for World War I reparations he was a cowinner of the Nobel Peace Prize in 1925. |
| As pedras foram dadas a cortar a Rainaldo Speziale, trabalhador de São Francisco. | The cut stones were given to Rainaldo Speziale, worker of St. Francesco. |
| As percentagens são dadas para o décimo mais próximo de um por cento. | Percentages are given to the nearest tenth of a percent. |
| As porcentagens são dadas para o décimo mais próximo de um por cento. | Percentages are given to the nearest tenth of a percent. |
| As injecções são dadas preferencialmente na coxa ou na parte frontal da parede abdominal. | The injections are given preferably in the thigh or the front part of the abdominal wall. |
| As garantias que devem ser dadas às empresas são, neste momento, objecto de discussão. | The guarantees which companies must be given are currently under discussion. |
| Dadas as perspectivas económicas , é necessário um ritmo mais acelerado de redução de défices . | Given the economic outlook , a faster pace of deficit reduction is necessary . |
| Várias razões foram dadas por ambas as empresas para a falta de um acordo. | Various reasons have been given for the two companies failing to reach an agreement. |
| O títulos são dadas de acordo com o padrão estabelecido pela Revised Oxford Translation . | The titles are given in accordance with the standard set by the Revised Oxford Translation. |
| Dadas as mudanças significativas introduzidas por estas alterações é apropriado incluí las na presente proposta . | Given the significant changes introduced by these modifications , it is appropriate to include these amendments in this proposal . |
| As ordens para o massacre foram dadas pelo então Secretário do Interior (Gobernación) Luis Echeverría. | The orders for the massacre were given by then Secretary of the Interior (Gobernación) Luis Echevarria. |
| No decreto real que o nomeou capitão mor, as razões dadas são méritos e serviços . | In the royal decree naming him commander in chief, the only reasons given are merits and services . |
| As funções de partida da equação de Peng Robinson são dadas em um artigo separado. | The departure functions of the Peng Robinson equation are given on a separate article. |
| No Estatuto de Mortmain de 1279 a questão abordada foi as terras dadas à igreja. | In the Mortmain (1279), the issue was grants of land to the church. |
| Toponímia A ilha tem vários nomes que supostamente foram dadas por seus nativos ameríndios taínos. | History Etymology The island was called by various names by its native people, the Taíno Amerindians. |
| Foram lhes dadas bandeiras para assinalar os seus estabelecimentos, sinal de que não seriam saqueados. | They were given banners to mark their premises, a sign that they would not be looted. |
| Desobediência das instruções dadas pelo Presidente é considerado uma infração severa das regras do Senado. | Disregarding the speaker's instructions is considered a severe breach of the rules of the Senate. |
| Então dadas todas essas circustâncias e o quão terrivelmente neurótica eu sou, como eu consigo dormir? | So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all? |
