Tradução de "independentemente de se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esta situação mantém se independentemente dos meios de pagamento utilizados .
This situation holds regardless of the means of payment .
Nos dias de hoje tem se que Newton e Leibniz descobriram o cálculo independentemente.
Today, both Newton and Leibniz are given credit for developing calculus independently.
Eu acho que isso se aplica a todos, independentemente do que façamos.
I think that all this stuff applies to everybody regardless of what we do.
Os instrumentos de dívida titularizados inserem se na categoria IV , independentemente da classificação dos emitentes .
Asset backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification .
Independentemente da solução a adoptar , deve ter se em consideração o objectivo de evitar conflitos de interesses .
Whichever solution may be developed , the objective of avoiding conflicts of interest should be pursued .
2 ( ) Os instrumentos de dívida titularizados inserem se na categoria IV , independentemente da classificação dos emitentes .
( 2 ) Asset backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification .
Esta obrigação aplica se independentemente de as transacções em causa terem ou não sido efectuadas num mercado regulamentado .
This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market .
Os participantes directos podem designar titulares de BIC endereçáveis , independentemente do local onde os mesmos se encontrem estabelecidos .
Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment .
Deve aplicar se o mesmo procedimento no dia de fecho da posição em aberto , independentemente da operação negociada se concretizar ou não .
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position , regardless of whether or not delivery takes place .
Todos são muito bem vindos, independentemente de sua nacionalidade.
Everyone is very welcome, independent of their nationality.
Antes de receber o convite para se juntar ao grupo de buscas, Piazzi descobriu Ceres independentemente em 1º de janeiro de 1801.
Before receiving his invitation to join the group, Piazzi discovered Ceres on 1 January 1801.
Máquinas de Turing descrevem algoritmos independentemente de quanta memória eles utilizam.
Turing machines describe algorithms independent of how much memory they use.
Contudo, independentemente do tipo de novas tecnologias que vier a surgir, o ensino resumir se á a professores e alunos.
Regardless of which new technologies arise, however, education will boil down to teachers and students.
Trabalhavam nisto independentemente, e não alcançavam nada.
They were working on it independently, and they weren't getting anywhere.
Todos os pixels podiam ser endereçados independentemente.
All pixels can be addressed independently.
Maxwell acredita que, independentemente do resultado dos protestos pró democracia, as próximas gerações irão se beneficiar disto.
Maxwell believed that regardless of the outcome of the pro democracy protests, the next generation will benefit from it.
Historicamente influenciado pelo sistema chinês, o sistema legal do Japão desenvolveu se independentemente durante o período Edo.
Historically influenced by Chinese law, the Japanese legal system developed independently during the Edo period through texts such as Kujikata Osadamegaki .
Independentemente disso tudo, somos todos colocados na mesma caixa de muçulmanos.
But somehow we all get packed into the same Muslim box.
Cada núcleo é capaz de executar uma tarefa independentemente dos outros.
Each core is capable of handling its own task independently of the others.
Cada estado, independentemente de sua população, possui um representante, no mínimo.
Each state, however, is entitled to at least one Representative.
Química A progesterona foi descoberta independentemente por quatro grupos de pesquisa.
Chemistry Progesterone was independently discovered by four research groups.
O presente documento debruça se sobre o conjunto da SEPA , independentemente de os países pertencerem , ou não , à área do euro .
The focus of this document is the whole of SEPA , irrespective of whether a country is part of the euro area or not .
Como as forças evolutivas passam a atuar independentemente nas populações isoladas, a separação vai, eventualmente, produzir organismos incapazes de se intercruzarem.
As selection and drift act independently on populations isolated from the rest of their species, separation may eventually produce organisms that cannot interbreed.
O exército, agindo independentemente do próprio governo do Japão, aproveitou se da oportunidade e invadiu a Manchúria no verão de 1931.
The army, moving independently of the proper government of Japan, took the opportunity to invade Manchuria in the Summer of 1931.
Mais se propõe que a aplicação das sanções seja feita independentemente da salvaguarda do princípio da estabilidade relativa.
It says that this should be done despite the principle of relative stability.
Ela é linda, independentemente do que esteja trajando.
She's beautiful regardless what she wears.
Novamente, os pixels não podiam ser independentemente endereçados.
Again, the pixels cannot be individually addressed.
Eurosistema em matéria de gestão de reservas aos referidos clientes , independentemente do membro do Eurosistema por intermédio do qual essa prestação se efectue .
spective of the Eurosystem member through which such services are provided .
Independentemente do Reino Unido acabar por separar se politicamente do continente, o próximo ano marcará um ponto de viragem para a Europa.
Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe.
Independentemente disso, a frase tornou se um fenômeno cultural , adotado como o mantra para milhões de meninas e até mesmo tornando se parte do Oxford English Dictionary'.
Regardless, the phrase became a cultural phenomenon, adopted as the mantra for millions of girls and even making it into the Oxford English Dictionary.
Independentemente de ele crescer e se tornar um gerente de marketing ou um mecânico ou organizador comunitário essas ideias são úteis para todo mundo.
Regardless of whether he grows up to be a marketing manager or a mechanic or a community organizer, that these ideas are useful for everybody.
O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente.
Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.
Em óptica, Shen Kuo independentemente desenvolveu uma câmera obscura.
In optics, Shen Kuo independently developed a camera obscura.
A hierarquia permite que se compreenda o significado, independentemente de a entrada no nosso cérebro ser feita através da leitura ou da audição.
The hierarchy allows you to understand meaning, whether the input got to your brain by reading or listening.
Uma certa percentagem de eleitores americanos nunca votará num homem negro, independentemente das suas ideias ou da forma como se apresenta nos debates.
A certain percentage of American voters will not vote for a black man, whatever he says, or however good he looks in a debate.
Todos os heliportos, independentemente de serem autônomos ou estarem situados dentro de grandes aeroportos.
That is to say, all airports are aerodromes, but not all aerodromes are airports.
Independentemente do seu raciocínio, as pessoas têm o direito de escolher a ignorância.
Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance.
E de fato, eu mesmo nunca consegui sensibilizar, independentemente do que tivesse conquistado.
And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.
A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) .
The guarantee has to be payable on f irst demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
Martin Heinrich Klaproth descobriu independentemente aquele óxido, dando lhe o nome de ochroia .
Martin Heinrich Klaproth independently discovered the same oxide and called it ochroia .
c ) Quando haja suspeitas de branqueamento de capitais , independentemente de qualquer derrogação , isenção ou limiar
( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold

 

Pesquisas relacionadas : Independentemente Se - Independentemente - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De - Independentemente De