Tradução de "indesejado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi um drama indesejado. | This was an unwelcome drama. |
| Naquele momento um hóspede indesejado foi até o microfone. | At that point an uninvited guest stepped to the microphone. |
| Tanto Hollande como Sarkozy foram relegados para a categoria de actual indesejado . | Both Hollande and Sarkozy have been relegated to the category of unwanted incumbent. |
| O prolongamento do intervalo QT é um conhecido efeito indesejado da moxifloxacina. | QT prolongation is a known undesirable effect of moxifloxacin. |
| Senhora Deputada Paciotti, a senhora vai continuar a receber correio electrónico indesejado! | Mrs Paciotti, you will continue to get spam! |
| Naquele dia, percebi que tinha um indesejado, clandestino, novo parceiro em minha vida. | That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner. |
| Quem faria todo o trabalho duro e indesejado, que nem é pago, nem apreciado? | Who would do all the unwanted, hard work, that is neither paid, nor appreciated? |
| A alta taxa de eventos de fissão espontânea do Pu 240 tornam no um contaminante indesejado. | 's high rate of spontaneous fission events makes it an undesirable contaminant. |
| Interpretação Ao se suspeitar de um efeito adverso (efeito colateral indesejado), alguns fatos devem ser considerados. | A headache in a patient taking medication for influenza may be caused by the underlying disease or may be an adverse effect of the treatment. |
| O konqueror oferece lhe duas formas de se ver livre de um ficheiro ou pasta indesejado | konqueror gives you two ways to dispose of an unwanted file or folder |
| Por isso, eles queriam atribuir lhe o título mais humilde, indesejado e patético que pudessem imaginar. | So they wanted to give him the humblest, meagerest, most pathetic title that they could think of. |
| e ele corrige o falso tipo de crescimento crescente desânimo, declínio, envelhecendo ou mesmo crescimento físico indesejado. | So, that kind of growth is healthy for Church, and it corrects the false kind of growing growing discouraged, growing smaller, growing older, or even unwanted physical growth. |
| cloroquina, halofantrina, claritromicina, haloperidol, metadona, moxifloxacina medicamentos que podem ter um efeito indesejado sobre a função cardíaca | chloroquine, halofantrine, clarithromycin, haloperidol, methadone, moxifloxacin medicines that may have an unwanted effect on the function of the heart |
| Sou levada a pensar que os remetentes de correio electrónico indesejado vão continuar a violar a lei. | I am afraid the spammers who are already breaking the law are going to carry on breaking the law. |
| Não são publicados pormenores sobre estes parâmetros , a fim de evitar qualquer impacto indesejado sobre os mercados financeiros . | Details of these parameters are not published to avoid any unwarranted impact on financial markets . |
| E se fosse possível domesticá las convencê las a não serem anticorpos que provocam algo indesejado como a SIDA HIV? | What if we could harness them and convince them to not be an antibody that does something like HlV? |
| A mulher diz que isso significa que o garoto deve se suicidar porque as raposas estão bravas com o observador indesejado. | The woman asks the boy to go and beg forgiveness from the foxes, although they are known to be unforgiving, refusing to let him in unless he does so. |
| Estes programas lançam o seu pro duto indesejado em países que não têm qualquer interesse em receber este tipo de porcaria. | These programmes beam their unwanted product into countries that have no desire whatsoever for this kind of filth. |
| Ele pode ficar retido em um estado indesejado, porque ele muda de cor, absorve mais energia, e o sistema pode ficar travado. | It may get locked in an undesired state, because it changes color, absorbs more energy, and the system may get stuck. |
| A relação sinal ruído que descreve a quantidade de ruído indesejado em relação a um sinal significativo também é medida em decibéis. | The signal to noise ratio describing the amount of unwanted noise in relation to a (meaningful) signal is also measured in decibels. |
| O Ventavis inibe o bloqueio ou o estreitamento indesejado de vasos sanguíneos e permite um maior fluxo de sangue através dos vasos. | Ventavis inhibits unwanted blocking or narrowing of blood vessels and allows more blood to flow through the vessels. |
| 3) No caso indesejado de não concretização do projecto, a quota de Portugal será anulada ou será redistribuída por outros Estados membros? | BRITTAN, Sir Leon. There is obviously a mystery of some kind to be resolved, but I have been shown a document which purports to contain the reply of the United Kingdom. |
| Crescimento ósseo adicional, movimento indesejado do dispositivo médico implantado, acumulação localizada de líquido e dor que irradia das costas para a perna (ciática) | Additional bone growth, movement of the implanted medical device, localised fluid build up and pain radiating from your back to your leg (sciatica) |
| Na sua proposta original, V.Ex.ª disse que correio electrónico indesejado é o mesmo que correio electrónico não solicitado, o que não é verdade. | In your original proposal you said that spam equals unsolicited e mails. It is not true. |
| Um grande mito a que a esquerda se aferrou é o de que correio electrónico indesejado é o mesmo que correio electrónico não solicitado. | There is one great myth that has gripped the Left and that is that spam is the same as unsolicited e mail. |
| O Ventavis e a prostaciclina inibem o bloqueio ou o estreitamento indesejado de vasos sanguíneos e permitem um maior fluxo de sangue através das artérias. | Ventavis and prostacyclin inhibit unwanted blocking or narrowing of blood vessels and allow more blood to flow through the arteries. |
| Estas irão verificar a quantidade de células sanguíneas (glóbulos brancos, glóbulos vermelhos e plaquetas) para saber se Afinitor está a ter algum efeito indesejado nestas células. | These will check the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see if Afinitor is having an unwanted effect on these cells. |
| Estas irão verificar a quantidade de células sanguíneas (glóbulos brancos, glóbulos vermelhos e plaquetas) para saber se Votubia está a ter algum efeito indesejado nestas células. | These will check the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see if Votubia is having an unwanted effect on these cells. |
| Havia um tempo em que quando o conteúdo de uma postagem era indesejado, o newsgroup era inundado com posts aleatórios em quantidade suficiente para apagar o conteúdo. | This was at one time how posting of undesired content was countered the newsgroup would be flooded with random garbage data posts, of sufficient quantity to push out all the content to be suppressed. |
| Você poderá usar a opção Remover o Nível no menu Editor para remover um nível indesejado. Os outros níveis serão renumerados para fechar a lacuna na sequência. | You can use Delete Level on the Editor menu to remove an unwanted level. The other levels are re numbered so as to close the gap in the sequence. |
| Ao bloquear os recetores, o Somavert impede a hormona do crescimento de produzir o seu efeito, prevenindo assim o crescimento indesejado e outras perturbações associadas à acromegália. | By blocking the receptors, Somavert prevents growth hormone from having an effect, thereby preventing the unwanted growth and other disorders seen in acromegaly. |
| Embora indesejado pelas grandes gravadoras, Cash se aproximou do produtor Rick Rubin e ganhou um contrato com seu selo, American Recordings, mais conhecido por seus lançamentos de rap e hard rock. | Although no longer sought after by major labels, he was offered a contract with producer Rick Rubin's American Recordings label, better known for rap and hard rock. |
| Do mesmo modo, a Comissão propagandeia quase exclusivamente redes energéticas transnacionais, que implicam mais importações e, consequentemente, um indesejado aumento do consumo, em vez de apostar mais fortemente nas energias renováveis. | The number of such operations in this area is increasing daily, for absolutely no control is exerted by the relevant govern ments. |
| Para evitar que o piloto precise manter pressão contínua e na mesma direção no manche, o que causa fadiga, são utilizados trim tabs para ajustar a pressão necessária contra qualquer movimento indesejado. | To relieve the pilot of having to provide continuous pressure on the stick in one direction (which causes fatigue) trim tabs are provided to adjust or trim out the pressure needed against any unwanted movement. |
| Apesar de estar ligada àquele animal doméstico mecânico feio e indesejado, de manutenção difícil, a minha vida era como se fosse a parte feliz de uma ópera, muito complicada, mas no bom sentido. | Though I was attached to this ugly, unwanted, high maintenance, mechanical pet, my life was kind of like the happy part in an opera very complicated, but in a good way. |
| É conhecido como um alarme anti roubo bioluminescente. É como o alarme dos seus carros ou das suas casas, a sua função é detectar o intruso indesejado, portanto, levando o a sua captura ou o amedrontando. | It's what's known as a bioluminescent burglar alarm, and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away. |
| Para além disso, como o efeito indesejado Creatina fosfoquinase sanguínea aumentada encontra se associado à rabdomiólise, este também deverá ser adicionada à CSO Afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos (frequência rara ), no Resumo das Características do Medicamento. | Moreover, as it is associated with rhabdomyolysis, the undesirable effect Blood creatine phosphokinase increased should also be added to the Product Information under the SOC Musculoskeletal and connective tissue disorders (frequency rare ). |
| Simons (S). (DE) Senhor Presidente, é natural que se apoie totalmente uma proposta que defende a superação do desenvolvimento indesejado na política agrária europeia e que simultaneamente procura encontrar so luções para o problema da fome mundial. | Mrs Simons (S). (DE) Mr President, we of course give our full support to any motion for a resolution which aims at righting the aberrations of the European agriculture policy and which at the same time tries to find solutions to the problem of world hunger. |
| Assédio sempre que ocorra um comportamento indesejado, relacionado com o sexo de uma dada pessoa, com o objectivo ou o efeito de violar a dignidade da pessoa e de criar um ambiente intimidativo, hostil, degradante, humilhante ou ofensivo | harassment where an unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment |
| Aquilo que possa ser legítimo para as grandes empresas não é suportável para as médias empre sas e conduz a uma distorção de concorrência no mercado interno, nomeadamente a uma sobre ad ministração no sentido de um centralismo indesejado em Bruxelas. | GRUND (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the German small businessman whose interests I represent here this Council position on the EC small and mediumsized companies directive and above all on the supplementary directive on accounting law is unacceptable. |
| Acidente , um acontecimento súbito, indesejado ou involuntário, ou uma cadeia de acontecimentos dessa natureza com consequências danosas os acidentes dividem se nas seguintes categorias colisões, descarrilamentos, acidentes em passagens de nível, acidentes com pessoas provocados por material circulante em movimento, incêndios e outros | accident means an unwanted or unintended sudden event or a specific chain of such events which have harmful consequences accidents are divided into the following categories collisions, derailments, level crossing accidents, accidents to persons caused by rolling stock in motion, fires and others |
| Assédio sexual sempre que ocorra um comportamento indesejado de carácter sexual, sob forma física, verbal ou não verbal, com o objectivo ou o efeito de violar a dignidade da pessoa, em especial quando criar um ambiente intimidativo, hostil, degradante, humilhante ou ofensivo. | sexual harassment where any form of unwanted physical, verbal, non verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment. |
| O rendimento do Estado dinamarquês baseia se em grande parte, como é sabido, nos impostos, mas também tem por base a convicção de que através dos impostos é possível onerar um consumo indesejado e por esse meio, através dos impostos, realizar a política social e de saúde. | The retention of fiscal barriers would alone cause that market to disintegrate again, at the consumer's expense. |
| O comandante huno voltou sua atenção de Constantinopla para a Itália por causa de uma carta da filha de Placídia, Justa Grata Honória, na primavera de 450, pedindo lhe que a resgatasse de um casamento indesejado com um senador romano que a a família imperial, incluindo Placídia, estava tentando forçar. | Attila was diverted from Constantinople towards Italy by a letter from Placidia's own daughter Justa Grata Honoria in the spring of 450, asking him to rescue her from an unwanted marriage to a Roman senator that the Imperial family, including Placidia, was trying to force upon her. |
| Embora o hábito de bloquear intensas emoções dolorosas da mente possa proporcionar um alívio temporário, também pode ter o efeito colateral indesejado de bloquear ou embotar a experiência de emoções comuns, reduzindo assim o acesso das pessoas com TPB às informações contidas nessas emoções que as ajudariam a guiar de modo eficaz a tomada de decisões na vida diária. | Although the mind's habit of blocking out intense painful emotions may provide temporary relief, it can also have the unwanted side effect of blocking or blunting the experience of ordinary emotions, reducing the access of people with BPD to the information contained in those emotions which helps guide effective decision making in daily life. |
