Tradução de "indicavam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os primeiros relatos indicavam um possível envolvimento do chefe militar checheno Doku Umarov. | Early reports indicated possible involvement of Chechen terrorist Doku Umarov. |
| Posteriormente, surgiram mais dados da embaixada alemã que indicavam que um médico havia visitado Liu. | A foreign medical team composed of a German and an American doctor had in fact visited Liu, while the foreign doctors did agree that the treatment was appropriate, they also said that Liu was in condition to travel abroad for medical treatment. |
| Todos estes desenvolvimentos indicavam a existência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo . | All these developments were indicative of upward risks to price stability in the medium term . |
| Em 2000, estudos realizados indicavam que as cortes nacionais eram lentas e ineficientes na condução de processos envolvendo investidores. | Brazilian courts were reputed in 2000 to handle investors lawsuits slowly and poorly, and they are reputed to handle them slowly and poorly today. |
| Dijkstra percebeu que as provas resultantes eram longas e complexas, e não indicavam como os programas deveriam ser desenvolvidos. | Dijkstra objected, noting that the resulting proofs are long and cumbersome and give no insight on how the program was developed. |
| A mais provável causa da interrupção das transmissões foi superaquecimento, o que os sensores indicavam antes da perda final de sinal. | The likely proximal cause of the final probe failure was overheating, which sensors indicated before signal loss. |
| A sua surpreendente actividade e a grande distância indicavam que o cometa seria muito brilhante ao alcançar o seu periélio em 1997. | Its great distance and surprising activity indicated that comet Hale Bopp might become very bright indeed when it reached perihelion in 1997. |
| Colecionava globos e mapas e, de acordo com o historiador C. E. Challis, desenvolveu um domínio de assuntos monetários que indicavam alta inteligência. | He collected globes and maps and, according to coinage historian C. E. Challis, developed a grasp of monetary affairs that indicated a high intelligence. |
| Geografia e história A Tartária frequentemente era dividida em seções, com prefixos que indicavam o nome da autoridade dominante ou da localização geográfica. | Geography and history Tartary was often divided into sections with prefixes denoting the name of the ruling power or the geographical location. |
| No início de 2004 , os sinais recebidos pelo Eurosistema de vários banqueiros indicavam que o apoio ao projecto do SEPA e aos seus objectivos tinha esmorecido . | Early in 2004 , the Eurosystem received signals from several bankers indicating that support for the SEPA project and its objective had weakened . |
| O Presidente acrescentou que , embora a dimensão do enviesamento de medida na área do euro fosse ainda incerta , os estudos disponíveis indicavam que era provavelmente limitada . | He added that , although the size of the measurement bias in the euro area was still uncertain , available studies indicated that it was likely to be limited . |
| As informações relativas à evolução dos agregados monetários , mercados financeiros e outros indicadores económicos indicavam que os riscos descendentes para a estabilidade de preços tinham diminuído e | The information coming from the evolution of monetary aggregates , financial markets and other economic indicators was indicating that downward risks to price stability had receded and that risks to price stability were shifting to the upside . |
| Primeiro semestre de 2000 No primeiro semestre de 2000 , as informações provenientes das variáveis avaliadas no quadro do primeiro pilar da estratégia de política monetária do BCE indicavam | First half of 2000 In the first half of 2000 the information stemming from the variables assessed under the first pillar of the ECB 's monetary policy strategy increasingly indicated upward risks to price stability . |
| Para Beato, os acontecimentos que ocorriam na Hispânia (o domínio islâmico, a heresia adopcionista, a progressiva assimilação dos moçárabes) eram sinais que indicavam a proximidade do auge apocalíptico. | Events taking place in Hispania (Islamic rule, the adoptionist heresy, the gradual assimilation of the Mozarabic people...) were, for Beatus, signals of the imminent apocalyptic aeon. |
| Em geral , as informações acerca da evolução dos agregados monetários , dos mercados financeiros e de outros indicadores económicos indicavam que já não existiam riscos descendentes para a estabilidade de preços . | Overall , the information coming from the evolution of monetary aggregates , financial markets and other economic indicators indicated that downside risks to price stability were no longer present . |
| Durante o Verão de 1999 , as informações sobre a actividade económica na área do euro indicavam de forma crescente que os riscos descendentes para a estabilidade de preços estavam a diminuir . | Over the summer of 1999 , the information on economic activity in the euro area increasingly indicated that the downward risks to price stability were receding . |
| BCE Relatório Anual 2000 inquéritos sobre a confiança dos consumidores e da indústria , indicavam que a actividade económica se tinha expandido muito rapidamente no início de 2000 , devendo prosseguir na mesma linha . | and other indicators , including industrial production figures and surveys on industrial and consumer confidence , indicated that economic activity had expanded very rapidly in early 2000 and was set to continue along that path . |
| De facto , no final do segundo trimestre , os dados divulgados indicavam que a recuperação económica observada na área do euro no primeiro semestre de 2004 tinha sido mais acentuada do que inicialmente esperado , encorajando o optimismo acerca das perspectivas de crescimento económico . | Indeed , by the end of the second quarter , data releases indicated that the economic recovery seen in the euro area in the first half of 2004 had been more pronounced than previously expected , thus nurturing optimism about the outlook for economic growth . |
| Informações qualitativas no final de 2006 e no início de 2007 indicavam que os investidores mundiais viam os mercados accionistas da área do euro de forma favorável e que as expectativas dos investidores quanto aos lucros empresariais na área do euro eram positivas . | Qualitative information at the end of 2006 and the beginning of 2007 indicated that global investors viewed euro area equity markets favourably and that investors expectations for euro area corporate profits were positive . |
| Os dados sobre o crescimento do PIB em termos reais e outros indicadores , incluindo a produção industrial e os inquéritos à confiança na indústria e dos consumidores , indicavam que a actividade económica se tinha expandido muito rapidamente no início de 2000 , devendo prosseguir na mesma linha ( ver Gráfico 5.5 ) . | Data on real GDP growth and other indicators , including industrial production and surveys of industrial and consumer confidence , indicated that economic activity had been expanding at a robust pace in early 2000 and was set to continue along that path ( see Chart 5.5 ) . |
| Os planos enfatizavam a necessidade de missões tripuladas para a manutenção do telescópio, de forma a justificar um investimento tão caro ao longo de um tempo de vida extenso, e os projetos em redor da tecnologia reutilizável do Vaivém Espacial indicavam que tal seria possível em pouco tempo. | These plans emphasized the need for manned maintenance missions to the telescope to ensure such a costly program had a lengthy working life, and the concurrent development of plans for the reusable space shuttle indicated that the technology to allow this was soon to become available. |
| Pergunta lhes Devemos, acaso, invocar em vez de Deus, a quem não pode beneficiar nos nem prejudicar nos? Devemos, depois de Deus nos haver iluminado, voltar nos sobre os nossos calcanhares, como (o fez) aquele a quem osdemônios fascinaram e deixaram aturdido na terra, apesar de Ter amigos que lhe indicavam a verdadeira senda, dizendo lhes Vinde a nós! | Say 'Should we call in place of God one who can neither help nor do us harm, and turn back after having been guided by God, like a man beguiled by the devils who wanders perplexed in the wilderness while his friends call him back to the right path, saying 'Come to us, this way?' |
| Desde a entrada em 12 de outubro de 1492 em seu diário, Colombo escreveu sobre eles Muitos dos homens que já vi têm cicatrizes em seus corpos, e quando eu fazia sinais para eles para descobrir como isso aconteceu, eles indicavam que pessoas de outras ilhas vizinhas chegavam a San Salvador para capturá los e eles se defendiam o melhor possível. | From the entry in his journal of 12 October 1492, in which he wrote of them, Many of the men I have seen have scars on their bodies, and when I made signs to them to find out how this happened, they indicated that people from other nearby islands come to San Salvador to capture them they defend themselves the best they can. |