Tradução de "indignados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os activistas indianos estão indignados.
Indian activists are outraged.
Radioligistas ficaram indignados com as diretrizes.
Radiologists were outraged by the guidelines.
Protesto massivo de indignados em Atenas.
Mass 'Indignant' protest in Athens.
Keep calm and protest. Indignados em frente à Câmara do Porto.
Keep calm and protest outraged protesters outside Porto Town Hall.
Os comuns ficaram indignados e ambos foram soltos depois de uma semana.
The Commons was outraged by the imprisonment of two of their members, and after about a week in custody, both were released.
Internautas de todo o mundo não estão apenas decepcionado, mas indignados com o discurso.
Netizens from around the world are not only disappointed, but outraged with his speech.
Foto disponibilizada pela equipa multimédia dos indignados de Atenas (CC BY NC ND 3.0)
Photo courtesy of the Athens indignants' multimedia team, licensed as CC BY NC ND 3.0
Até o mês de março deste ano, os moradores estavam indignados com o lixão.
As recently as March this year, residents were agitating against the dump.
Para os indignados leitores, Pranzini representava tudo o que ameaçava o modo de vida decente na França.
To the outraged public Pranzini represented all that threatened the decent way of life in France.
Não é de se espantar, então, que enquanto alguns aplaudiram a decisão da Air India, outros ficaram indignados.
No wonder, then, that while some welcomed Air India's decision, others were outraged.
Zhai Minglei, ex jornalista do Southern Weekend explica o porquê de jornalistas e editores estarem indignados com o incidente
Zhai Minglei, a former Southern Weekend journalist explains why journalists and editors are outraged by the incident
Em Espanha, os protestos em massa começaram a 15 de Maio de 2011, com o Movimento 15M, também chamado de movimento dos Indignados .
In Spain, the mass protests started on 15th May 2011 with the movimiento 15M (15th May movement).
Os egípcios, indignados com esse acordo de cessão, convocaram passeatas para o dia 16 de junho para protestar contra a decisão de Sisi.
Egyptians outraged over the land deal called for marches on June 16 to protest against Sisi's decision.
A iniciativa Global Noise é organizada pelas redes internacionais Occupy, Indignados, YoSoy132, e outros movimentos de justiça social e plataformas activistas de 37 países.
The Global Noise initiative is organized by the international networks of Occupy, Indignados, YoSoy132, and other social justice movements and activist platforms from several different countries.
Entre os discursos pronunciados a partir de um palco, o público repetia em uníssono os lemas mais célebres dos protestos do movimento dos indignados.
The audience appropriated the most famous slogans of the Indignado Movement (15M) the 2011 12 massive protests after the economic crisis.
Como não nos sentirmos indignados quando um banco recusa revelar o nome dos proprietários do Erika, invocando o sigilo bancário, sem que os governos reajam ?
How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?
A página tinha apenas um post com um vídeo com cenas explícitas, publicado em 15 de julho de 2011, que contava com 454 comentários indignados.
The page had only one post with a video containing explicit images, published on July 15 and had 454 critical comments.
Internautas indignados fizeram uma human flesh search para encontrar dados pessoais de Yan, incluindo endereço residencial, número de celular e contas em outras redes sociais.
Angry netizens human flesh searched Yan s private information including her home address, cell phone number and other social media accounts.
Indignados com sua expulsão, os 75 indígenas que viviam na Aldeia Maracanã decidiram resistir, e não o fizeram sozinhos, informa a professora da UFF Fernanda Sánchez
Outraged by the decision to evict them from the site, the 75 indigenous people living in Maracanã Village decided to resist and did not do it on their own, as Fluminense Federal University professor Fernanda Sánchez reported on the Blog da Raquel Rolnik
Os portugueses ficaram indignados com o ataque à feitoria e com a morte de seus companheiros e atacaram 10 navios mercantes dos árabes ancorados no porto.
The Portuguese were outraged by the attack on the factory and the death of their comrades and seized 10 Arab merchant ships at anchor in the harbor.
Indignados com a trégua, parte dos cruzados da França pretendiam uma aliança com o Reino da Sicília para atacar Constantinopla, mas foram travados por Luís VII.
Some of the French were outraged by Manuel's truce with the Seljuqs and called for an alliance with Roger II and an attack on Constantinople, but they were restrained by Louis.
Os dois escapam à Floresta de Fangorn, onde se encontram com os Ents, protetores das árvores, que estão indignados com o corte generalizado de árvores de seus orcs.
The two escape into Fangorn Forest, where they meet the Ents, protectors of the trees, who are outraged at the widespread felling of trees by Saruman's orcs.
É sabido que alguns dos aliados dos Estados Unidos, que actualmente se manifestam indignados com as divulgações sobre a espionagem norte americana, procedem do mesmo modo relativamente aos EUA.
Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US.
Aguirre publicou um artigo furioso contra o governo cubano no diário madrilenho ABC no mesmo estilo carregado de adjetivos que tem chamado de desordeiros e gangsters os indignados espanhóis.
Aguirre published a furious article against the Cuban government in Madrid's ABC in the same descriptive style that she used to call indignant Spaniards rowdy and argumentative.
Foi um estrondoso fracasso quando fez a sua estreia como Almaviva os admiradores de Paisiello ficaram extremamente indignados, sabotando a produção assobiando e gritando durante todo o primeiro acto.
It was a colossal failure when it premiered as Almaviva Paisiello's admirers were extremely indignant, sabotaging the production by whistling and shouting during the entire first act.
Muitos países foram inspirados pelos indignados espanhóis, e os protestos demonstraram seu caráter global em 15 de Outubro do ano passado, com manifestações em mais de 900 cidades em 82 países.
Many countries have been inspired by the indignant Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries.
Wilkinson diz a Jackie sobre a oportunidade perdida , mas temendo que Billy será considerado um puf , ambos Jackie e Tony estão indignados com a perspectiva de Billy se tornar um bailarino profissional.
Mrs Wilkinson tells Jackie about the missed opportunity, but fearing that Billy will be considered to be gay, both Jackie and Tony are outraged at the prospect of Billy becoming a professional ballet dancer.
Como observado na caricatura do popular blogueiro Maya Zankoul , acima, os libaneses em grande parte estão não apenas indignados pelas ações de Israel, mas também pelas tentativas da mídia internacional em justificá la.
As noted by the above caricature of popular blogger, Maya Zankoul, the Lebanese are largely outraged not only by Israel's actions, but international media attempts to justify it.
Mês passado, os indignados de Barcelona levaram seu protesto ao edifício do banco La Caixa, movimento conhecido como OccypyMordor (em referência às torres de força do mal do filme O senhor dos anéis).
Last month the Indignado movement of Barcelona brought their protest to the building of the La Caixa bank, a movement known as OccupyMordor (in reference to the towers of the evil forces of the film The Lord of the Rings).
Também se desvinculam do 15M (o movimento espanhol de indignados) apesar de partilharem muitas das suas mensagens e petições cidadãs que estes têm articulado desde há quase dois anos sob a sua alçada.
They also separate themselves from the 15M (the Spanish indignant movement) although they share many of their messages and citizen petitions, which they have articulated under their umbrella for the past two years.
Para Maurício, os protestos de agora fazem parte de uma sequência de manifestações que vem ocorrendo nos últimos anos no mundo todo dos indignados na Espanha ao Occupy Wall Street nos Estados Unidos.
For Maurício, the current protests make up part of a sequence of protests that have been occurring in the last few years around the whole world from outraged people in Spain to Occupy Wall Street in the United States.
Os leitores do jornal estão chocados e indignados com a ação da escola porque o Tétum também é a língua oficial de Timor Leste e a multa aplicada aos alunos está a ser exagerada .
Fining students for speaking Tetum has produced particular shock among the public because Tetum is one of the country's official languages.
A 2 de Agosto, as autoridades decidiram impôr restrições às manifestações e desde então têm tentado prevenir que os indignados se encontrem, bloqueando para isso o acesso a espaços públicos e permitindo acções policiais violentas.
The authorities decided on August 2 not to allow demonstrations any more and they have since tried to prevent demonstrators from gathering, both through blocking their access to public spaces and through violent police action.
O movimento dos indignados na Grécia, inspirado nas revoltas da Primavera Árabe e no movimento da revolução europeia que começou em Espanha, centra se essencialmente em concentrações pacíficas em praças públicas de Atenas e Tessalónica.
The Greek indignant movement, inspired by the Arab Spring uprisings and the European revolution movement that began in Spain, is centered mainly around sit ins in public squares in Athens and Thessaloniki.
Aliás, quando mostrei este slide para um grupo de Kiwanianos em minha cidade, eles largaram seus pratos de frango com creme indignados. E viraram para mim e gritaram Estava chovendo no dia que você tirou essa foto!
By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town, they all rose in indignation from their creamed chicken, and they shouted at me and said, It was raining that day when you took that picture!
Com a página de cobertura especial Europa em Crise lançada em Setembro, o Global Voices tem servido de ponte linguística e proporcionado um maior diálogo entre os cidadãos indignados dos países europeus que estão a sofrer problemas semelhantes.
Having launched a page devoted to special coverage of the current situation, Europe in Crisis, in September, Global Voices has acted as a bridge between different languages and has facilitated greater dialogue between outraged citizens from European countries that are suffering similar problems.
Uma carta de Delfim Neves dirigida às autoridades camaronesas no início de Maio, e revelada por São Tomé e Princípe Indignados a 1 de Julho, terá alimentado ainda mais a impugnação do povo e consequentes manifestações de indignação.
A letter sent from Delfim Neves to the Cameroonian authorities at the beginning of May, and revealed by protest group São Tomé e Princípe Indignados on July 1 fueled the people's opposition and subsequent protests.
A verdade situa se algures entre as posições dos críticos estridentes e dos banqueiros indignados, dos nossos dias, e pode ser por isso que o banco com uma alavancagem moderada tem sido uma característica das economias ocidentais desde há mil anos.
The truth lies somewhere between the positions of today s strident critics and indignant bankers, which may be why the moderately leveraged bank has been a feature of Western economies for a thousand years.
A manifestação apartidária, laica e pacífica convocada para o 15 de Outubro em Portugal, pela democracia participativa, pela transparência nas decisões políticas, pelo fim da precariedade de vida , reuniu cerca de 80 mil indignados nas principais praças de oito cidades.
The non partisan, secular and peaceful protest arranged for the October 15 in Portugal, calling for participatory democracy, transparency in policy and the end of the precariousness of life , gathered around 80,000 indignados (protestors) in the main squares of eight cities around the country.
Pouco tempo depois, eles foram inundados por cartas ensandecidas, ameaças de morte, e banimentos do assunto em revistas científicas, vindas de canhotos indignados e seus simpatizantes, e eles estavam literalmente com medo de abrir seu correio por causa da raiva e aversão que eles inadvertidamente inspiraram.
Well, pretty soon they were barraged with enraged letters, death threats, ban on the topic in a number of scientific journals, coming from irate left handers and their advocates, and they were literally afraid to open their mail because of the venom and vituperation that they had inadvertently inspired.
Além disso, estamos repugnados e indignados pelo abuso de Elie Wiesel nestas páginas em relação à nossa história, com o intuito de justificar o injustificável o esforço generalizado de Israel para destruir Gaza e o assassinato de mais de 2 mil palestinianos, incluindo centenas de crianças.
Furthermore, we are disgusted and outraged by Elie Wiesel s abuse of our history in these pages to justify the unjustifiable Israel s wholesale effort to destroy Gaza and the murder of more than 2,000 Palestinians, including many hundreds of children.
As pessoas, os movimentos e os coletivos indignados que querem transformar a realidade afirmam através das diversas lutas que sem a consolidação dos direitos sociais (saúde, educação, moradia, transporte e tantos outros) não há possibilidade do povo brasileiro admitir megaeventos como a Copa do Mundo ou as Olimpíadas.
The outraged people, movements and collectives that want to transform our reality affirm through various struggles that without the consolidation of social rights (health, education, housing, transportation, and others), there is no possibility that the Brazilian people can allow mega events such as the World Cup or the Olympics to take place.
Ao invés disso, ele o mostra como um monarca inteligente, pensador e estrategicamente motivado cuja visão para uma aliança e modelo autoritário político francês foram de encontro, e perderam, para visões alternativas que favoreciam o modelo econômico empreendedor holandês, temiam o poderio francês e ficaram indignados por seu autoritarismo.
Instead, readers are shown an intelligent, clear thinking strategically motivated monarch whose vision for a French authoritarian political model and alliance clashed with, and lost out to, alternative views that favoured an entrepreneurial Dutch economic model, feared French power, and were outraged by James's authoritarianism.
As operações do Chengguang são na maioria das vezes limitadas ao combate de atividades não licenciadas nas zonas urbanas, mais visívelmente à perseguição a vendedores de rua e destruição ou confiscamento de seus bens, mas como os internautas constataram indignados com a morte de Wei, o abuso de autoridade do Chengguan aumentou nos últimos anos.
Chengguang operations are most often limited to cracking down on unlicensed business operations in urban areas, most visibly in chasing away streetside vendors and smashing or confiscating their goods, but as netizens have noted in their outrage at Wei's death, chengguan abuse of authority has escalated in recent years.
Inspirados pelo movimento Occupy Wall Street em Nova Iorque e pelos Indignados espanhóis, cidadãos de 951 cidades em 82 países de todo o mundo tomaram as ruas a 15 de Outubro de 2011, para protestar contra o estrangulamento da economia pelos poderes financeiros e políticos globais em benefício de poucos, apelando a uma democracia real e ao reenquadramento do capitalismo sob o mote unidos pela mudança global .
Inspired by the Occupy Wall Street movement in New York and by the Spanish Indignados , citizens in 951 cities and 82 countries across the world took to the streets on October 15, 2011, to protest against the stranglehold on the economy of the global financial and political powers to the benefit of the few, calling for real democracy and a re thinking of capitalism under the slogan united for global change .