Tradução de "indiscutivelmente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Indiscutivelmente, Shakespeare relaciona sexo e amor com a morte.
The play arguably equates love and sex with death.
Mas eu realmente prossegui para ser razoavelmente astuta, indiscutivelmente uma precupada mundialmente famosa.
But I did go on to be a reasonably astute, arguably world class worrier.
Indiscutivelmente, custa cerca 100 milhões de dólares para levar uma pessoa no ônibus espacial.
Arguably, it's about 100 million dollars a person on the space shuttle.
Portugal tem, indiscutivelmente, as leis mais liberais em matéria de posse de drogas ilícitas no mundo ocidental.
Portugal has arguably the most liberal laws concerning possession of illicit drugs in the Western world.
Entretanto, a ansiedade existencial genuína, indiscutivelmente exagerada, de Israel ajuda a explicar a sua estratégia de opacidade nuclear.
Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity.
Depois de um tempo, reencontrou sua forma e tornou se indiscutivelmente o melhor jogador do Milan na temporada.
After a while, Ronaldinho rediscovered his form and was arguably Milan's best player of the season.
Então este é nosso palpite sobre o que esta linha base média de felicidade indiscutivelmente se parece através da vida.
So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.
Indiscutivelmente o período de maior sucesso do clube veio apenas alguns anos após a criação do Atlético Clube de Portugal.
Arguably the club's most successful spell came just a few years after the establishment of the name Atlético Clube de Portugal.
A junção natural é, indiscutivelmente, uma das mais importante operações visto que ela é a contraparte relacional do AND (E) lógico.
The natural join is arguably one of the most important operators since it is the relational counterpart of logical AND.
Um dos mais influentes é The Sleepwalkers (1959) de Arthur Koestler, no qual Kepler é indiscutivelmente o herói (moralmente e teologicamente assim como intelectualmente) da revolução.
One of the most influential is Arthur Koestler's 1959 The Sleepwalkers , in which Kepler is unambiguously the hero (morally and theologically as well as intellectually) of the revolution.
A caligrafia, indiscutivelmente, tornou se a forma de arte islâmica mais venerada, porque fornece uma ligação entre as línguas dos muçulmanos com a religião do Islã.
Calligraphy has arguably become the most venerated form of Islamic art because it provides a link between the languages of the Muslims with the religion of Islam.
As peculiaridades de Virginia Woolf como uma escritora de ficção tendem a ofuscar a sua principal qualidade Woolf é indiscutivelmente a maior romancista lírica do idioma inglês.
Virginia Woolf's peculiarities as a fiction writer have tended to obscure her central strength she is arguably the major lyrical novelist in the English language.
Isso validou minha crença que o esforço global na redução das emissões de gás de efeito estufa para o limite seguro de 350 partes por milhão (ppm), é, indiscutivelmente, imperativo.
This validated my belief that the global effort to reduce greenhouse gas emissions to the safe limit of 350 parts per million (ppm), is without a doubt, imperative.
Estêvão permanece um assunto popular para estudos históricos David Crouch sugere que ele é, depois do rei João, indiscutivelmente o rei medieval inglês com mais obras escritas a seu respeito .
Stephen remains a popular subject for historical study David Crouch suggests that after King John he is arguably the most written about medieval king of England .
O Partido Independente do Reino Unido, UK Independence Party , UKIP, é indiscutivelmente considerado o partido eurocéptico mais conhecido e que, de acordo com o blog Territorio Europa entre outros , promove o seguinte
Arguably the most well known Eurosceptic party is the UK Independence Party, UKIP, who according to the blog Territorio Europa amongst others promotes the following
A capital russa é indiscutivelmente o centro financeiro da Rússia e a sede dos maiores bancos do país e de muitas de suas maiores empresas, como a Gazprom, a maior estatal russa.
Moscow is the undisputed financial center of Russia and home to the country's largest banks and many of its largest companies, such as natural gas giant Gazprom.
Consequências A Batalha do Nilo tem sido descrita como indiscutivelmente, o combate naval mais decisivo da época da navegação à vela , e o sucesso mais gloriosos e fantástico que a Marinha Real alcançou.
Effects The Battle of the Nile has been called arguably, the most decisive naval engagement of the great age of sail , and the most splendid and glorious success which the British Navy gained.
Literatura eduardiana O escritor mais largamente popular do século 20 era indiscutivelmente Rudyard Kipling, um escritor altamente versátil de romances, histórias curtas e poemas, freqüentemente baseados em suas experiências do domínio britânico na Índia.
The most popular British writer of the early years of the 20th century was arguably Rudyard Kipling, a highly versatile writer of novels, short stories and poems, and to date the youngest ever recipient of the Nobel Prize for Literature (1907).
Afinal, os EUA acabaram por garantir 75 da informação, da vigilância e do reconhecimento (ISR, sigla em inglês), 75 do reabastecimento em voo e 90 da informação relativa à determinação dos alvos um contributo indiscutivelmente importante.
In the end, the US delivered 75 of the intelligence, surveillance, and reconnaissance (ISR), 75 of air to air refueling, and 90 of the targeting intelligence an indisputably significant contribution.
Em 1 de Agosto de 2013 Jan Ullrich indiscutivelmente o maior rival de Armstrong na Tour de France teria dito que Armstrong deve ter suas sete vitórias despojados reintegradas, devido a a prevalência de dopagem no momento.
On 1 August 2013, Jan Ullrich arguably Armstrong's biggest Tour de France rival reportedly said that Armstrong should have his seven stripped wins reinstated, due to the prevalence of doping at the time.
Duas doutrinas desta época podem ser indiscutivelmente chamadas de monofisitas Eutiquianismo, que defendia que as naturezas humana e divina de Cristo foram fundidas em uma nova natureza única ( mono ) sua natureza humana teria se dissolvido como uma gota de mel no mar .
There are two major doctrines that can indisputably be called monophysite Eutychianism holds that the human and divine natures of Christ were fused into one new single (mono) nature His human nature was dissolved like a drop of honey in the sea .
Barrymore nasceu em uma família de atores seus bisavós Maurice Barrymore e Georgie Drew Barrymore, Maurice Costello e Mae Costello e seus avós John Barrymore (Grande Hotel, 1932) e Dolores Costello John Barrymore foi indiscutivelmente o mais aclamado ator de sua geração.
Barrymore was born into acting all of her paternal great grandparents Maurice Barrymore and Georgie Drew Barrymore, and Maurice Costello and Mae Costello ( Altschuk) as well as her paternal grandparents, John Barrymore and Dolores Costello, were actors John Barrymore was arguably the most acclaimed actor of his generation.
Isso é um pouco irônico, já que indiscutivelmente Weil era o matemático das décadas de 40 e 50 que melhor desempenhou o papel Hilbert, sendo familiarizado com quase todas as áreas da matemática (teórica) e de ter sido importante para o desenvolvimento de muitos delas.
This is somewhat ironic, since arguably Weil was the mathematician of the 1940s and 1950s who best played the Hilbert role, being conversant with nearly all areas of (theoretical) mathematics and having been important in the development of many of them.
Ivã IV deixou um legado multifacetado foi um hábil diplomata, patrono das artes e comércio, fundador da Moscow Print Yard, líder muito popular entre as pessoas comuns da Rússia, mas também lembrado por sua paranoia e indiscutivelmente por seu tratamento rígido com a nobreza.
Ivan's legacy is complex he was an able diplomat, a patron of arts and trade, founder of Russia's first Print Yard, a leader highly popular among the common people of Russia, but he is also remembered for his paranoia and arguably harsh treatment of the nobility.
Tornando o país uma referência mundial no que se refere a aves, indiscutivelmente dos representantes mais visíveis das suas imensas riquezas biológicas, as ilhas têm sido constantemente alvo de jubilo e reconhecimentos, como é o caso do Jornal Quercus Ambiente, onde Martim Pinheiro de Melo afirma num artigo
Making the country a world reference for birds , which are unarguably the most obvious representatives of the immense biological wealth, the islands have been a constant cause for celebration and appreciation, as is the case in the newspaper Jornal Quercus Ambiente , where Martim Pinheiro de Melo affirmed in an article
Outros historiadores disputam isso devido o testamento de Augusto lido em voz alta pelo senado enquanto estava seriamente doente em , que indicava uma preferência por Marco Agripa, que foi o segundo em comando e indiscutivelmente o único de seus associados que poderia ter controle das legiões e manter o império unido.
Other historians dispute this due to Augustus' will read aloud to the Senate while he was seriously ill in 23 BC, instead indicating a preference for Marcus Agrippa, who was Augustus' second in charge and arguably the only one of his associates who could have controlled the legions and held the Empire together.