Tradução de "indispensáveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A firmeza e a clareza são indispensáveis. | Firmness and clarity are indispensable. |
| Exercícios físicos diários são indispensáveis para sua saúde. | Everyday physical exercise is indispensable to your health. |
| A Universidade de Georgetown e a Fundação MacArthur desempenham igualmente papéis indispensáveis. | Georgetown University and the MacArthur Foundation also are playing indispensable roles. |
| Não imponham às empresas em causa quaisquer restrições que não sejam indispensáveis à consecução desses objectivos | impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives |
| Em qualquer conflito, a participação e o comprometimento dos países vizinhos são indispensáveis à conquista da paz. | In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace. |
| Para tal , definiu sete objectivos considerados indispensáveis para a concretização de uma área de pagamentos única para o euro . | To this end , it has defined seven objectives considered to be indispensable for the achievement of a single payments area for the euro . |
| Os dados sobre custos e despesas ambientais são indispensáveis para avaliar o custo de execução da regulamentação relativa ao ambiente . | Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations . |
| O prosseguimento do programa reflecte a necessidade de continuar as acções de vigilância , formação e assistência técnica indispensáveis para a protecção do euro . | The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance , training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro . |
| De facto , o bom funcionamento dos mercados financeiros e a confiança do público nos mesmos são indispensáveis para uma riqueza e um crescimento económico duradouros . | Indeed , the smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and wealth . |
| Para o efeito , são indispensáveis instituições de negociação salarial que permitam um ajustamento adequado dos salários a perdas de competitividade e à situação do desemprego . | To that end , wage bargaining institutions that allow wages to adjust appropriately to losses in competitiveness and the unemployment situation are indispensable . |
| Não obstante , os progressos alcançados nesse período e alguma experiência adquirida foram indispensáveis na concepção do processo de integração monetária que finalmente arrancou nos anos 90 . | Nevertheless , the achievements of this period , and some of the lessons learned , were indispensable in shaping the process of monetary integration that finally took off in the 1990s . |
| Por isso, eles vêm tentando trazer de volta a identidade anglófona no espaço histórico, contestando fortemente alguns dos mitos criados pelo regime e por acadêmicos indispensáveis. | Although each myth is discussed extensively on the said blog post, for the sake of brevity, only the core points would be listed below |
| A eficiência e a solidez dos sistemas de pagamentos e dos sistemas de compensação e de liquidação de títulos são indispensáveis para a eficácia da política monetária . | 11 Efficient and sound payment systems and securities clearing and settlement systems are indispensable for the effectiveness of monetary policy . |
| A eficiência e a solidez dos sistemas de pagamentos e dos sistemas de compensação e de liquidação de títulos são indispensáveis para a eficácia da política monetária . | 9 Efficient and sound payment systems and securities clearing and settlement systems are indispensable for the effectiveness of monetary policy . |
| Dos Regulamentos de Processo do Tribunal de Justiça e do Tribunal Geral constam todas as disposições indispensáveis para aplicar o presente Estatuto e, se necessário, para o completar. | The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute. |
| No entanto, a eficiência óptima não se estabelece forçosamente sozinha e as condições de enquadramento são indispensáveis para impedir casos de abuso, por exemplo através da legislação antimonopólio. | But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord. Framework conditions are indispensable when it comes to preventing abuses, monopolies law being one example. |
| O bom funcionamento dos mercados financeiros e a confiança do público nos mesmos são indispensáveis para uma riqueza e um crescimento económico duradouros , com repercussões positivas no emprego . | The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and health , with positive effects on employment . |
| As regras orçamentais são um dos pilares indispensáveis da UEM e da moeda única , devendo permanecer firmemente em vigor a fim de não minar a confiança na sustentabilidade orçamental . | The fiscal rules are one of the indispensable pillars of EMU and the single currency , which must remain firmly in place so as not to undermine the confidence in fiscal sustainability . |
| Lineu foi professor na Universidade de Uppsala, notável botânico entretanto, um dos alunos dele e colega, Peter Artedi, ganhou o título de pai da ictiologia pelos seus indispensáveis avanços. | Linnaeus was a professor at the University of Uppsala and an eminent botanist however, one of his colleagues, Peter Artedi, earned the title father of ichthyology through his indispensable advancements. |
| Habilidades sólidas de redação e edição em língua inglesa são indispensáveis, e uma forte familiaridade com as ferramentas, serviços, web sites e tendências atuais da mídia cidadã mundial são importantes. | Solid English language writing editing skills are a must, and a strong familiarity with the current tools, web sites and trends in citizen media worldwide is important. |
| Outros elementos indispensáveis para qualquer estratégia eficaz incluem alargar a ajuda ou pressionar a Turquia, no sentido de fazer muito mais para estancar o fluxo de recrutas para o Estado Islâmico. | Elemen lainnya yang sangat diperlukan dalam strategi efektif apapun harus meliputi bantuan tambahan atau memberi tekanan kepada Turki untuk mengambil lebih banyak tindakan demi membendung rekrutmen ISIS. |
| Artigo 63.o Dos Regulamentos de Processo do Tribunal de Justiça e do Tribunal Geral constam todas as disposições indispensáveis para aplicar o presente Estatuto e , se necessário , para completá lo . | Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute . |
| O novo governo defendia ainda a existência de uma lei de controle de remessa de lucros, desde que não desencorajasse os investimentos estrangeiros, considerados indispensáveis ao custeio do desenvolvimento econômico nacional. | The new government also defended the existence of a law that would control the transfer of profits abroad, as long as it did not discouraged foreign investors, considered vital to the defrayment of the national economic development. |
| Com vista a apoiar o processo de consolidação orçamental , reforçar o bom funcionamento da área do euro e fortalecer as perspectivas para um crescimento sustentável mais elevado , são indispensáveis reformas estruturais abrangentes . | In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far reaching structural reforms is essential . |
| Para o bom funcionamento da área do euro e o fortalecimento das perspectivas de um crescimento sustentável mais elevado , são indispensáveis reformas estruturais abrangentes , o que também apoiará o processo de consolidação orçamental . | For the proper functioning of the euro area , and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far reaching structural reforms is essential . This will also support the process of fiscal consolidation . |
| Nas palavras do historiador Roderick J. Barman, uma porção considerável do crédito deve ser ... assinalado ao imperador, cuja cabeça fria, tenacidade em seu propósito, e um senso do que era possível se revelaram indispensáveis. | Barman said that a considerable portion of the credit must be ... assigned to the Emperor, whose cool head, tenacity of purpose, and sense of what was feasible proved indispensable. |
| TÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 63.o Dos Regulamentos do Processo do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância constam todas as disposições indispensáveis para aplicar o presente Estatuto e , se necessário , para o completar . | If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final . If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . |
| Caso as disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN incluam qualquer previsão relativa à substituição dos activos oferecidos em garantia , deverão assegurar que as indispensáveis medidas de controlo de risco continuarão a ser observadas . | If the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB include any provision for the substitution of collateral , the arrangements should ensure that compliance with the requisite risk control measures is maintained . |
| Tornando mais econômicas essas interações, as instituições (formais ou informais), são instrumentos indispensáveis à compreensão da lógica evolutiva das partículas sociais, sendo o seu estudo primordial ao entendimento dos complexos processos pelos quais o Capital se estrutura. | As structures and mechanisms of social order, institutions are one of the principal objects of study in the social sciences, such as political science, anthropology, economics, and sociology (the latter being described by Durkheim as the science of institutions, their genesis and their functioning ). |
| Esperava se que um estudante do ayurveda viesse a saber as dez artes indispensáveis à aplicação de sua medicina destilação, habilidades cirúrgicas, cozinha, horticultura, metalurgia, manufatura de açúcar, farmácia, análise e separação dos minerais, combinar metais, e preparação dos alcalóides. | Apart from learning these, the student of Āyurveda was expected to know ten arts that were indispensable in the preparation and application of his medicines distillation, operative skills, cooking, horticulture, metallurgy, sugar manufacture, pharmacy, analysis and separation of minerals, compounding of metals, and preparation of alkalis. |
| Daí a nossa exigência de que, após a expiração do Tratado CECA, os auxílios à siderurgia sejam obrigatoriamente regulamentados, nos termos do artigo 94º, por um regulamento do Conselho, pois este é o único meio de garantir o carácter vinculativo e a clareza indispensáveis. | We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity. |
| O Relatório indicou também que , independentemente da escolha definitiva feita pelo SEBC , qualquer estratégia deveria caracterizar se por cinco elementos chave indispensáveis o anúncio quantificado do objectivo final de estabilidade de preços e dos objectivos específicos em relação aos quais será avaliado o desempenho do SEBC | any strategy the announcement of a quantified definition of the final objective of price stability and the announcement of specific targets against which its performance can be assessed |
| COMENTÁRIOS ESPECÍFICOS SOBRE OS ARTIGOS Artigo 1º Este artigo inclui as definições indispensáveis ( notas e moedas falsas em euros , contrafacção ou falsificação de euros , dados técnicos , dados operacionais , dados estratégicos , Convenção de Genebra mediante reenvio para a convenção internacional para a repressão da moeda falsa de 1929 ) . | SPECIFIC COMMENTARY ON THE ARTICLES Article 1 This Article contains the necessary definitions ( counterfeit euro notes and coins , technical data and operational and strategic data , Geneva Convention ( International Convention for the suppression of counterfeiting currency , 1929 )) . 6 |
| Contudo, tal como salienta o relator, tais auxílios são, por vezes, indispensáveis e podem permitir, para além da sobrevivência desta ou daquela empresa, que se contribua para o desenvolvimento sustentável (artigo 6º do Tratado), os serviços de interesse geral (artigo 16º) e a coesão económica e social (artigo 158º). | However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158). |
| São indispensáveis para assegurar o fluxo eficiente de pagamentos de bens , serviços e activos financeiros e o seu funcionamento regular é crucial para a execução da política monetária do banco central e a manutenção da estabilidade e da confiança na moeda , no sistema financeiro e na economia em geral . | They are indispensable for the efficient flow of payments for goods , services and financial assets , and their smooth functioning is crucial for the implementation of the central bank 's monetary policy and for maintaining the stability of and confidence in the currency , the financial system and the economy in general . |
| Toda pessoa, como membro da sociedade, tem direito à segurança social e à realização, pelo esforço nacional, pela cooperação internacional e de acordo com a organização e recursos de cada Estado, dos direitos econômicos, sociais e culturais indispensáveis à sua dignidade e ao livre desenvolvimento da sua personalidade. | Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality. |
| que contribuam para melhorar a produção ou a distribuição dos produtos ou para promover o progresso técnico ou económico , contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante , e que a ) Não imponham às empresas em causa quaisquer restrições que não sejam indispensáveis à consecução desses objectivos | which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives |
| Tomarem todas as medidas indispensáveis para impedir infracções às suas disposições legislativas e regulamentares, nomeadamente em matéria fiscal ou de supervisão prudencial das instituições financeiras, preverem procedimentos de declaração dos movimentos de capitais para efeitos de informação administrativa ou estatística, ou tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública. | to take all requisite measures to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security. |
| Tomarem todas as medidas indispensáveis para impedir infracções as suas leis e regulamentos , nomeadamente em matéria fiscal e de supervisão prudencial das instituições financeiras , preverem processos de declaração dos movimentos de capitais para efeitos de informaç oadministrativa ou estatisrica , ou tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública . | ( b ) to take all requisite measures W prevent infringements of national law and regulations , in p a c u l a r in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , o r to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative o r statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security . |
| Embora referindo que não seria necessária nem útil a escolha , nesse momento , de uma estratégia específica , o relatório enumera diversos elementos chave como sendo indispensáveis para qualquer estratégia o anúncio quantificado do objectivo final de estabilidade de preços e dos objectivos específicos em relação aos quais será avaliado o desempenho do SEBC | While noting that it would be neither necessary nor useful , at that point , to select a specific strategy , the report listed a number of key elements which should be viewed as an indispensable part of any strategy a clear definition of the final objective of price stability and of the specific targets against which the performance of the ESCB could be assessed |
| Tomarem todas as medidas indispensáveis para impedir infracções às suas leis e regulamentos , nomeadamente em matéria fiscal e de supervisão prudencial das instituições financeiras , preverem processos de declaração dos movimentos de capitais para efeitos de informação administrativa ou estatística , ou tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública . b ) | ( b ) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security . |
| Tomarem todas as medidas indispensáveis para impedir infracções às suas leis e regulamentos , nomeadamente em matéria fiscal o de supervisão prudencial das instituições financeiras , preverem procedimentos de declaração dos movimentos de capitais para efeitos de informação administrativa ou estatística , ou tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública . | In areas which do not fall within its exclusive competence , the Community shall take action , in accordance with the principle of subsidiarity , only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community . |
| Tomarem todas as disposições indispensáveis para impedir infracções às suas disposições legislativas e regulamentares , nomeadamente em matéria fiscal e de supervisão prudencial das instituições financeiras , preverem processos de declaração dos movimentos de capitais para efeitos de informação administrativa ou estatística , ou tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública . | to take all requisite steps to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take steps which are justified on grounds of public policy or public security . |
| Nesse caso , assegurará que , o mais tardar na data em que determinada lei quadro europeia deva ser transposta , os parceiros sociais tenham introduzido , por acordo , as disposições necessárias , devendo o Estado Membro em questão tomar as disposições indispensáveis para poder garantir , a todo o tempo , os resultados impostos por essa lei quadro . | In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a European framework law must be transposed , the social partners have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary step enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law . |
| Nesse caso , assegurará que , o mais tardar na data em que determinada directiva ou decisão deva ser transposta ou executada , os parceiros sociais tenham introduzido , por acordo , as disposições necessárias , devendo o Estado Membro em questão tomar as medidas indispensáveis para poder garantir , a todo o tempo , os resultados impostos por essa directiva ou decisão . | In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision . |
