Tradução de "indulto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| abraham_escobar O indulto aos mossos é uma vergonha. | abraham_escobar The mossos' pardon is disgraceful. |
| Esse indulto clareia quanto à realidade do que vem acontecendo há anos. | This pardon sheds light on the reality of what has been happening for years. |
| Rsixtoiglesias Espanha concede indulto a torturadores e usa multas como meios de justiça. | Rsixtoiglesias Spain it pardons torturers and uses fines as a means of justice. |
| Ignacio Escobar expõe tal questão em seu artigo O indulto um abuso diário do poder | Ignacio Escobar explains as much in his article The pardon A daily abuse of power |
| gloriamarcosmar Gano Ping livre, concessão de indulto a torturadores e o PP promovendo a brutalidade policial. | gloriamarcosmar Gano Ping freed, torturers pardoned, the PP promotes police brutality. |
| Havia tão pouca oferta de marinheiros que prisioneiros chegaram a receber indulto para servir à frota. | There was so little supply of sailors who eventually received a pardon prisoners to serve the fleet. |
| Cerca de 200 juízes se uniram para assinar uma declaração de dissidência contra o indulto dos mossos. | Nearly 200 judges united to sign a declaration of dissent against the mossos' pardon. |
| Eu fui transferido para a prisão central em Hama, e fui solto sob um indulto presidencial, um mês depois . | I was moved to the central prison in Hama, and was released under a presidential pardon, a month later. |
| No Twitter, as hashtags indulto e justiciadeespaña se tornaram os tópicos do momento, na tarde em que foi anunciada a decisão. | On Twitter, the hashtags indulto and justiciadeespaña became the trending topics the afternoon of the announcement. |
| Também foram levadas em consideração as fichas pessoais dos oficicias junto ao departamento, assim como o apoio crescente e geral ao indulto. | They also took into account the officers' personal records with the department as well as the mounting support and general backing for the pardon. |
| Contudo, Yanukovych continua a fingir respeito pelo Estado de direito, insistindo que não pode considerar conceder lhe um indulto presidencial até à conclusão dos procedimentos legais. | But Yanukovych continues to feign respect for the rule of law, insisting that he cannot consider granting her a presidential pardon until the legal proceedings have been concluded. |
| Em fevereiro de 2012, o governo concedeu o primeiro indulto, alegando que investigações policiais subsequentes demonstraram informações novas e valiosas em relação aos fatos dos caso. | In February 2012, the government granted the first pardon claiming subsequent police investigations provided new and valuable information in relation to the facts of the case. |
| O indulto, que mais adiante reduziu os tempos de prisão para dois anos, acoplado à inexistência de crimes anteriores, isentou os oficiais de retornarem à prisão. | The pardon further reduced the prison times, to two years, which coupled with their lack of prior offenses exempted the officers from their return to prison. |
| Indulto supõe um ato de violação da dignidadade humana, cuja responsabilidade em processar atos de tortura recai sobre o Estado, principalmente quando realizados por oficiais a seu serviço | A pardon assumes an act in violation of human dignity whose responsibility in the persecution of said acts of torture falls on the State or the hands of its agents. |
| Este segundo indulto enfureceu o público, que, de forma geral, interpretou a ação do governo como uma clara concordância com a impunidade e a brutalidade que flagrantemente violam os direitos humanos fundamentais. | This secondary pardon has enraged the public, who has widely interpreted the government's action as a clear siding with the impunity and brutality that blatantly violated fundamental human rights. |
| Os espanhóis estão começando a perceber que o indulto, um mecanismo destinado a humanizar a justiça, tem sido amplamente utilizado pelo governo para anular sentenças de criminosos em estreita proximidade com o poder. | Spaniards are beginning to realize that the pardon, a mechanism intended to humanize justice, has been used extensively by the government to overturn the sentences of offenders in close proximity to power. |
| Dentre os que receberam indulto estão os melhores de cada casa os líderes do golpe de 23 F , os terroristas do GAL , políticos corruptos, juízes pervertidos, grandes empresas, banqueiros fraudulentos, traficantes de drogas ... | Among those pardoned are the best of each house the leaders of the 23 F coup , the GAL terrorists , corrupt politicians, depraved judges, big businesses, fraudulent bankers, drug traffickers... |
| No dia seguinte, uma moção para conceder a Luís XVI um indulto da sentença de morte foi rejeitado 310 deputados pediram misericórdia, mas 380 votaram a favor da execução imediata da pena de morte. | The next day, a motion to grant Louis XVI reprieve from the death sentence was voted down 310 of the deputies requested mercy, but 380 voted for the immediate execution of the death penalty. |
| O advogado de defesa de Olga pediu um indulto ( habeas corpus ), argumentando que a extradição era ilegal, pois Olga estava grávida e sua extradição significaria colocar o filho de um brasileiro sob o poder de um governo estrangeiro. | Her lawyers attempted to avoid extradition by means of a habeas corpus at the Brazilian Supreme Court (Supremo Tribunal Federal), based on her pregnancy, because extradition would have left a newborn Brazilian national in the power of a foreign government. |
| o que não pode prevalecer é a crença de que outros poderes podem assumir determinadas prerrogativas que não pertencem a eles, simplesmente porque a constituição os concede ao Estado da Espanha o indulto não é um direito do sistema judiciário mas uma prerrogativa do poder executivo. | what cannot prevail is the belief that other powers can assume certain faculties that are not theirs just because the constitution grants them to the state of Spain the pardon is not a right of the judiciary but a faculty of the executive power. |
| No final, as negociações entre os Estados Unidos e os Santos dos Últimos Dias resultou em uma hierarquia inteiro indulto para os mórmons, a transferência de Utah do governo da igreja Presidente Brigham Young para não mórmon Alfred Cumming, e os pacíficos entrada do exército em Utah. | In the end, negotiations between the United States and the Latter day Saints resulted in a full pardon for the Mormons, the transfer of Utah's governorship from church President Brigham Young to non Mormon Alfred Cumming, and the peaceful entrance of the U.S. Army into Utah. |
