Tradução de "induzidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E então temos as causas induzidas pelo ser humano afetando as mudanças climáticas do mesmo modo. | And then we have the human induced causes of climate change as well. |
| São correntes fechadas induzidas na massa de um metal que se move em um campo magnetico. | Eddy currents flow in closed loops within conductors, in planes perpendicular to the magnetic field. |
| Novas tendências a nível da negociação financeira europeia As seguintes tendências , induzidas pelo progresso tecnológico , transformaram todo o ambiente de negociação financeira 1 . | New developments in EU financial trading The following technology driven trends have transformed the financial trading landscape 1 . |
| O mar possui ondas complexas, que são induzidas pelas ondas do Oceano Pacífico que penetram pelo Estreito da Coreia e Estreito de Tsugaru. | The sea has complex tides, which are induced by the tidal wave of the Pacific Ocean penetrating through the Korea Strait and Tsugaru strait. |
| Essas transformações induzidas pelo homem ocupando ao todo menos que um milionésimo do tempo decorrido e aparentemente ocorrendo com uma velocidade fora de controle? | These human induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed? |
| A prossecução de um percurso orçamental ambicioso desempenhará um papel primordial na prevenção do aparecimento de eventuais pressões inflacionistas induzidas pela procura nos próximos anos . | Pursuing an ambitious fiscal consolidation path will play a central role in preventing the emergence of possible demandinduced inflationary pressures in the coming years . |
| Em contraste, planetas não magnetizados têm somente pequenas magnetosferas induzidas pela interação da ionosfera com o vento solar, que não é capaz de proteger efetivamente o planeta. | In contrast, non magnetized planets have only small magnetospheres induced by interaction of the ionosphere with the solar wind, which cannot effectively protect the planet. |
| As empresas, por outro lado, são induzidas a investir à taxa esperada de retorno em novos investimentos (o benefício) e a taxa de juros paga (o custo). | Businesses, on the other hand, are induced to invest by the expected rate of return on new investments (the benefit) and the rate of interest paid (the cost). |
| Estas alterações são frequentemente induzidas pela ligação de uma molécula substrato ao sítio ativo de uma enzima a região física da proteína que participa na catálise química. | Such changes are often induced by the binding of a substrate molecule to an enzyme's active site, or the physical region of the protein that participates in chemical catalysis. |
| Uma conjuntura conducente a uma estabilidade de preços sustentável na Lituânia exige , nomeadamente , a implementação de políticas orçamentais adequadamente restritivas que ajudariam a compensar as pressões inflacionistas induzidas pela procura . | An environment conducive to sustainable price stability in Lithuania requires , inter alia , the implementation of adequately tightened fiscal policies , which would help to offset demandinduced inflationary pressures . |
| Eles descobriram que células adultas, retiradas de você ou de mim, poderiam ser reprogramadas para voltarem a ser células tronco embrionárias, as quais eles denominaram células IPS, ou 'células tronco pluripotentes induzidas'. | They discovered that adult cells, taken from you and me, could be reprogrammed back into embryonic like cells, which they termed IPS cells, or induced pluripotent stem cells. |
| Por conseguinte , foi crucial em 2000 que a política monetária tenha evitado quaisquer repercussões das alterações na inflação a curto prazo , induzidas pelos preços do petróleo , nas expectativas da inflação a médio prazo . | It was therefore crucial in 2000 for monetary policy to prevent any spillover from the short term , oil price induced changes in inflation to medium term inflation expectations . |
| Alterações nas taxas de juro induzidas por decisões de política monetária podem também afectar a taxa de câmbio , nomeadamente ao influenciar fluxos de capitais internacionais , o que normalmente afecta a inflação de três formas . | Changes in interest rates induced by monetary policy decisions may also affect the exchange rate , inter alia by influencing international capital flows . This will normally affect inflation in three ways . |
| Em geral , para alcançar um grau elevado de convergência sustentável , é importante que a Lituânia implemente adequadamente políticas orçamentais restritivas , de forma a contribuir para a redução do risco de formação de pressões inflacionistas induzidas pela procura . | Overall , in order to secure a high degree of sustainable convergence , it will be important for Lithuania to implement adequately tightened fiscal policies in order to help reduce the risk of demand induced inflationary pressures building up . |
| Por conseguinte , é essencial que cada país da área do euro minimize as distorções do mercado induzidas pela regulamentação nacional , e que no conjunto da área do euro sejam eliminadas as barreiras ainda existentes à integração do mercado . | It is therefore essential for each euro area country to minimise market distortions induced by national regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration . |
| Recurso aos procedimentos de comitologia para adopção das disposições de execução Os mercados de valores mobiliários dos Estados Membros têm se defrontado com alterações drásticas e com uma consolidação crescente , induzidas pelas novas tecnologias , pela globalização e pelo efeito do euro . | Use of committee procedures ( comitology ) to implement provisions Member States securities markets are facing dramatic changes and increasing consolidation , driven by new technologies , globalisation and the effect of the euro . |
| As alterações nas taxas do mercado monetário induzidas pelo banco central accionam diversos mecanismos e iniciativas por parte dos agentes económicos , que acabam por influenciar a evolução das variáveis económicas , tais como o produto ou os preços ( ver Caixa 9 ) . | Changes in money market rates induced by the central bank set in motion a number of mechanisms and actions by economic agents , ultimately influencing developments in economic variables such as output or prices ( see Box 9 ) . |
| Mas estas ameaças induzidas por humanos são diferentes. São novas, e por isso temos pouca exposição a elas e não podemos estar tão confiantes que, se um desastre acontecer, sobreviveríamos por muito tempo ou que os governos pudessem enfrentá las com sucesso. | But these human induced threats are different They are new, so we have had limited exposure to them and cannot be so sanguine that, if disaster struck, we would survive for long or that governments could cope. |
| Projectos de modernização ou reconversão de empresas, ou de criação de novas actividades induzidas pelo estabelecimento ou funcionamento do mercado interno que, pela sua amplitude ou natureza, não possam ser inteiramente financiados pelos diversos meios existentes em cada um dos Estados Membros | projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States |
| Projectos de modernização ou reconversão de empresas , ou de criação de novas actividades induzidas pelo estabelecimento ou funcionamento do mercado interno que , pela sua amplitude ou natureza , não possam ser inteiramente financiados pelos diversos meios existentes em cada um dos Estados Membros | ( b ) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States |
| Pelo contrário, muitos deles, com as suas reputações desfeitas, dobraram a sua aposta nessas crenças, aparentemente na esperança que os acontecimentos, por uma vez, seguissem o curso que previam, e que as pessoas pudessem então ser induzidas a esquecer o seu aterrador registo de previsões. | On the contrary, many of them, their reputations under water, have doubled down on those beliefs, apparently in the hope that events will, for once, break their way, and that people might thus be induced to forget their abysmal forecasting track record. |
| O Eurosistema considera que as melhorias dos tempos de execução induzidas pelos mercados parecem estar a contribuir para o resultado desejado , ou seja , o tempo de execução pode baixar para menos de três dias úteis , pelo que , a este respeito , poderão não ser necessárias medidas legislativas . | The Eurosystem has taken the view that market induced improvements of execution times seem to lead to the desired outcome , i.e. that execution times could fall well below three business days , so that legislative action might not be needed in this respect . |
| Com outros países do mundo também a aumentarem a competitividade dos seus mercados , é fundamental que cada país da área do euro minimize as distorções do mercado induzidas pela respectiva regulamentação e que o conjunto da área do euro elimine as remanescentes barreiras à integração dos mercados . | With other countries in the world also increasing the competitiveness of their markets , it is essential for each euro area country to minimise the market distortions induced by its particular regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration . |
| Em setembro de 1855, descobriu que a força necessária para a rotação de um disco de cobre aumenta quando o disco gira com sua borda entre os pólos de um ímã, ao mesmo tempo que o disco torna se aquecido pelas correntes de Foucault induzidas no metal. | In September, 1855, he discovered that the force required for the rotation of a copper disc becomes greater when it is made to rotate with its rim between the poles of a magnet, the disc at the same time becoming heated by the eddy current or Foucault currents induced in the metal. |
| Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.º 1 do artigo 105.º do Tratado e no artigo 2.º dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princípio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , deslocalização ou desintermediação significativas . | In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation . |
| Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.º 1 do artigo 105.º do Tratado e no artigo 2.º dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princípio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , deslocalização ou desintermediação significativas . | This may be helpful in improving |
| Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.o 1 do artigo 105.o do Tratado e no artigo 2.o dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princípio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , deslocalização ou desintermediação significativas . | In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation . |
| Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.o 1 do artigo 105.o do Tratado e no artigo 2.o dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princí pio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , deslocalização ou desintermediação significativas . | In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation . |
| Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.o 1 do artigo 105.o do Tratado e no artigo 2.o dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princípio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , deslocalização ou desintermediação significativas . | In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act pursuant the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation . |
| Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.º 1 do artigo 105.º do Tratado e no artigo 2.º dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princípio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , uma deslocalização ou uma desintermediação significativas . | In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation . CHAPTER 7 Minimum reserves |
| A situação foi diferente na ORPA liquidada em 28 de Outubro , com a taxa marginal a situar se 23 pontos base abaixo da taxa média ponderada , reflectindo expectativas heterogéneas , embora crescentes , de um aumento da taxa da OPR , bem como preferências heterogéneas induzidas pelo vencimento da operação após a transição para o ano 2000 . | The picture was different in the LTRO settled on 28 October , when the marginal rate was 23 basis points below the weighted average rate , reflecting heterogeneous but increasing expectations of a hike in the MRO rate as well as heterogeneous preferences induced by the maturing of the operation after the transition to the year 2000 . |
| Estes resultados estão em consonância com a evidência de alterações induzidas pelo euro no comportamento das empresas na fixação de preços no comércio , o que terá encorajado a convergência de preços na área do euro , a qual , por seu lado , exerceu uma pressão em sentido descendente sobre os preços das exportações intra área do euro . | These results are consistent with evidence of euro induced changes in the trade pricing behaviour of firms , which appear to have encouraged price convergence within the euro area , a development which in turn has also put downward pressure on intra euro area export prices . |
| Um enquadramento conducente a uma convergência sustentável na Eslováquia exige , nomeadamente , a prossecução de uma trajectória de consolidação orçamental sustentável e credível , o que ajudaria a reduzir o risco de acumulação de pressões inflacionistas induzidas pela procura e de pressões da balança corrente , bem como a salvaguardar o processo de reforma orçamental e o actual dinamismo positivo da economia . | Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path . This would help to reduce the risk of a build up of demand induced inflationary and current account pressures , as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy . |