Tradução de "induziu" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O Abraxane induziu infertilidade em ratos do sexo masculino (ver secção 5. 3).
Abraxane induced infertility in male rats (see section 5.3).
Flea induziu o Metallica no Hall da Fama do Rock em abril de 2009.
I love halls of fame anyway the Basketball Hall of Fame, the Baseball Hall of Fame.
A competição induziu ao aumento do uso de trabalho escravo para diminuir o custo de produção.
Competition heightened the drive to exploit forced labour in the Congo in order to lower production costs.
E este material induziu o corpo a ressuscitar um processo de cura que ele não teve antes.
And that material induced the body to switch back on a healing response that it didn't have before.
E o egoísmo (do outro) induziu o a assassinar o irmão assassinou o e contou se entre os desventurados.
Then the other was induced by his passion to murder his brother, and he killed him, and became one of the damned.
Sua ausência do país induziu seu cunhado Jaime IV da Escócia a invadir a Inglaterra a mando de Luís.
His absence from the country prompted his brother in law, James IV of Scotland, to invade England at the behest of Louis.
Este facto , por seu lado , induziu um reajustamento das carteiras dos investidores das instituições financeiras não monetárias da área do euro , de acções para activos de baixo risco .
This , in turn , induced a reallocation of the portfolios of euro area non MFI investors , from equity to low risk assets .
Em 2005, Stallone induziu o ícone da luta livre Hulk Hogan, que apareceu em Rocky III como um lutador chamado Thunderlips, para o Hall of Fame da WWE.
In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, into the WWE Hall of Fame Stallone was also the person who offered Hogan the cameo in Rocky III .
O respeito supremo de Jefferson pelos ensinamentos de Jesus o induziu não apenas a fazer um sumário de Suas palavras, mas a depois ler todas as noites aquela coleção sagrada.
Jefferson's supreme respect for the teachings of Jesus induced him not only to compile a digest of His words, but to then read the sacred collection every night.
Tal induziu os bancos a aumentar os seus esforços para melhorar a confiança dos investidores nos produtos relacionados com títulos através de mudanças organizacionais e de melhorias nas respectivas estruturas de gestão .
This has induced banks to increase their efforts to enhance investor confidence in securitiesrelated products via organisational changes and improvements in their governance structures .
Em 1954, o furacão Hazel levou ao empilhamento das águas no parte noroeste do Lago Ontário nas cercanias de Toronto, causando uma extensa inundação e desencadeando uma seicha que depois induziu inundações na margem oposta.
In 1954, Hurricane Hazel piled up water along the northwestern Lake Ontario shoreline near Toronto, causing extensive flooding, and established a seiche that subsequently caused flooding along the south shore.
A melhoria das condições nos mercados financeiros e das perspectivas económicas induziu apenas gradualmente os agentes económicos a optar novamente por activos financeiros de mais longo prazo e a reduzir as poupanças por motivos de precaução .
The improvement in financial market conditions and in the economic outlook only gradually induced economic agents to return to longer term financial assets and reduce their precautionary savings .
E isso induziu as pessoas a fazerem mapas como esse, com todos os tipos de detalhes maravilhosos na terra, mas quando a gente chega às margens da água, o oceano parece uma poça gigante de tinta azul.
And that prompted people to make maps like this, with all kinds of wonderful detail on the land, but when you get to the waters edge, the ocean looks like one giant puddle of blue paint.
O paclitaxel mostrou ser genotóxico in vivo (teste de micronúcleo em ratinhos), mas não induziu mutagenicidade no teste Ames ou no ensaio de mutações genéticas do ovário de hamster chinês hipoxantina guanina fosforibosil transferase (Chinese hamster ovary hypoxanthine guanine phosphoribosyl transferase, CHO HGPRT).
10 in the Ames test or the Chinese hamster ovary hypoxanthine guanine phosphoribosyl transferase (CHO HGPRT) gene mutation assay.
O fracasso da companha de 1760, conduzido pelo inepto conde Alexander Buturlin, induziu a corte de Versalhes, na noite de 22 de janeiro de 1761, a apresentar à corte de São Petesburgo um despacho informando que o rei de França, em virtude das condições de seus domínios, desejava a paz.
The failure of the campaign of 1760, wielded by the inept Count Buturlin, induced the court of Versailles, on the evening of 22 January 1761, to present to the court of Saint Petersburg a dispatch to the effect that the king of France by reason of the condition of his dominions absolutely desired peace.
Apesar de ter revogado a lei de Catarina II que permitia castigos físicos às classes livres e introduzido reformas que possibilitaram mais direitos aos camponeses e melhor tratamento aos servos, a maior parte de suas políticas era vista como um grande incômodo pela nobreza e induziu seus inimigos a traçar um plano contra ele.
Although he repealed Catherine's law which allowed the corporal punishment of the free classes and directed reforms which resulted in greater rights for the peasantry, and better treatment for serfs on agricultural estates, most of his policies were viewed as a great annoyance to the noble class and induced his enemies to work out a plan of action.
A pressão descendente exercida sobre as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo foi reforçada em algumas ocasiões durante o ano , à medida que a queda dos preços das acções , associada ao aparecimento de volatilidade nos mercados accionistas americanos , induziu os investidores a investirem em títulos relativamente mais seguros , como é o caso das obrigações de dívida pública .
The downward pressure on US long term bond yields was reinforced at times during the year , as falling stock prices , together with surging volatility in US stock markets , induced investors to invest in relatively safer securities such as government bonds .
Essa escolha semântica, em conjunto com o gráfico que incluíram, induziu muita gente em erro. Oconselho editorial do The Washington Post, por exemplo, condenou recentemente o que considerou como uma abordagem d o tipo Não se preocupe, seja feliz em relação ao défice orçamental dos EUA e à dívida pública, com base no facto de haver um limite de 90 que os economistas consideram como uma ameaça ao crescimento económico sustentável .
That semantic choice, together with the graph that they included, has led many astray. The Washington Post editorial board, for example, recently condemned what it called the Don t worry, be happy approach to the US budget deficit and government debt, on the grounds that there is a 90 mark that economists regard as a threat to sustainable economic growth.