Tradução de "inextricavelmente interligados" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estes fenómenos estavam interligados. | These phenomena were connected. |
| Num tecno estado, são cruciais dois factores inextricavelmente ligados o talento e a inovação. | In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation. |
| O dançarino e a dança estavam irremediavelmente interligados. | The dancer and the dance were hopelessly entwined. |
| Presume se que os dois domínios sejam interligados. | The two domains are supposed to be cross linked. |
| O militarismo e o patriarcalismo estão inextricavelmente ligados e ambos vêem a masculinidade como o oposto da feminidade. | Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity. |
| É formada basicamente por seis distritos urbanos interligados por rodovias. | It basically consists of six urban centers linked by five highways. |
| Assim como outros esteróides, progesterona consiste em quatro hidrocarbonetos cíclicos interligados. | Like other steroids, progesterone consists of four interconnected cyclic hydrocarbons. |
| A caça e o mundo rural estariam interligados por razões de sociabilidade. | Hunting for sport, and not for food, is also forbidden in Rabbinical Law. |
| Keiretsu Um é um conjunto de empresas com relações comerciais e negócios interligados. | Keiretsu A is a set of companies with interlocking business relationships and shareholdings. |
| Russell Kirk acreditava que a liberdade e o direito a propriedade eram interligados. | Russell Kirk believed that freedom and property rights were interlinked. |
| A cadeia alimentar é uma sequência de organismos interligados por relações de alimentação. | A food chain also shows how the organisms are related with each other by the food they eat. |
| O Congresso também ocupa outros edifícios no entorno, alguns deles interligados por um túnel. | The Congress also occupies various other surrounding buildings, some connected by tunnels. |
| as trocas comerciais transfronteiras multiplicam se e observa se um desenvolvimento de mercados interligados . | cross border trading is increasing interconnected markets are developing . |
| Os projectos podem ser interligados aos programas Adobe Premiere e o Adobe After Effects. | It is the first in the Audition line to be part of the Adobe Creative Cloud. |
| É composto pelos SLBTR nacionais e pelo mecanismo de pagamentos do BCE , interligados entre si . | It consists of national real time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) , which are interconnected . |
| E não é ingénuo acreditar que a não proliferação e o desarmamento estão inextricavelmente ligados desde que qualquer estado possua armas nucleares, outros irão querê las. | And it is not naïve to believe that non proliferation and disarmament are inextricably connected that so long as any state retains nuclear weapons, others will want them. |
| A infeliz verdade , escreveu, é que a França, a Inglaterra e os Estados Unidos estão ... tão inextricavelmente confusos que nenhuma...resposta satisfatória é possível neste momento. | The unhappy truth, he wrote, is that France, England, and America have got themselves so inextricably confused that no satisfactory answer is now possible. |
| Agora estamos interligados, como nações, como indivíduos, de uma forma nunca antes vista, isto nunca aconteceu antes. | We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before. |
| Ele também fez provisões estatuárias para reformar e promover o ensino da música, vendo os dois interligados. | He also made statutory provision to reform and promote the teaching of music, seeing the two in connection. |
| Devem apresentar se logicamente interligados e ser específicos, mensuráveis e realistas, tendo em conta a duração do projecto. | They should be logically linked to each other and should be specific, measurable and realistic given the duration of the project. |
| Um canal de fibra óptica SAN padrão é feita de alguns switches que estão interligados, formando uma rede. | A typical Fibre Channel SAN fabric is made up of a number of Fibre Channel switches. |
| A Web é uma coleção de documentos interligados (páginas web) e outros recursos da web , ligadas por hiperlinks e URLs. | The Web is a collection of interconnected documents (web pages) and other web resources, linked by hyperlinks and URLs. |
| Geografia Embora os cinco lagos estejam em bacias separadas, eles estão interligados, formando um único corpo grande de água doce. | Geography Though the five lakes reside in separate basins, they form a single, naturally interconnected body of fresh water, within the Great Lakes Basin. |
| Não obstante , as instituições continuam a poder ser expostas a riscos pelo mesmo cliente ou por um grupo de clientes interligados . | However despite this , institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients . |
| A China, a Coreia e o Japão, cujos interesses económicos estão interligados, têm todas as razões para evitar um conflito sério. | China, Korea, and Japan, whose economic interests are closely entwined, have every reason to avoid a serious conflict. |
| No TARGET , os sistemas SLBTR nacionais estão interligados de forma a permitir transferências transnacionais no próprio dia em toda a União Europeia . | In TARGET the national RTGS systems are interconnected so as to allow same day cross border transfers throughout the European Union . |
| Estas contas contribuem , nomeadamente , para identificar riscos interligados e exposições intersectoriais no contexto da avaliação da estabilidade financeira e da análise macroprudencial . | 14 These accounts help , among other things , to identify interconnected risks and cross sector exposures in the context of financial stability assessments and macro prudential analyses . |
| O Gopher mantém a localização exacta dos computadores escondida do utilizador, dando a ilusão de um conjunto único e grande de menus interligados. | Gopher keeps the exact location of computers hidden from the user, providing the illusion of a single, large set of interconnected menus. |
| O Gopher mantém a localização exacta dos computadores escondida do utilizador, dando a ilusão de um conjunto único e grande de menus interligados. | Ftp is the Internet service used to transfer a data file from the disk of one computer to the disk of another regardless of the operating system type. |
| O TARGET encontra se disponível para todas as transferências a crédito em euros entre bancos interligados , sem qualquer valor limite máximo ou mínimo . | TARGET is available for all credit transfers in euro between connected banks , without any upper or lower value limit . |
| A palavra internet foi utilizado historicamente, com inicial minúscula, logo em 1883 como um verbo e adjetivo para se referir a movimentos interligados. | Historically the word internet was used, uncapitalized, as early as 1883 as a verb and adjective to refer to interconnected motions. |
| A cultura militar na península Ibérica Em situação de constante conflito, a guerra e a vida cotidiana foram fortemente interligados durante este período. | Military culture in medieval Iberia In a situation of constant conflict, warfare and daily life were strongly interlinked during this period. |
| A tarefa de criar comunidades integradas é da responsabilidade de um grupo reunido ao acaso, composto por alguns dos membros menos interligados da sociedade. | The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society. |
| O sistema de lagos interligados, dos quais Texcoco formava o centro, tinha a forma de um coelho, que os mesoamericanos associavam pareidoliamente à Lua. | The system of interconnected lakes, of which Texcoco formed the center, had the form of a rabbit, which the Mesoamericans pareidolically associated with the Moon. |
| Nem todos os ossos estão interligados diretamente Existem três ossos em cada ouvido médio chamados ossículos que se articulam apenas uns com os outros. | Not all bones are interconnected directly There are three bones in each middle ear called the ossicles that articulate only with each other. |
| O plano, que consistia de vários pavilhões porticados interligados através de uma gigantesca marquise de forma livre, teve que ser simplificado devido a razões econômicas. | The plan, which consisted of several porticoed pavilions related via a gigantic free form marquee, had to be simplified due to cost. |
| Mesmo que a Rússia e o Irão estejam a prosseguir agendas separadas no apoio a Assad, os interesses de ambos os países estão inextricavelmente ligados à continuação do regime, e não necessariamente à sobrevivência política de Assad. | Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival. |
| Diskless ou sem disco é um conceito de computadores interligados em rede, numa arquitetura cliente servidor, no qual o computador cliente é totalmente dependente do servidor. | A diskless node (or diskless workstation) is a workstation or personal computer without disk drives, which employs network booting to load its operating system from a server. |
| Esta decisão terá como resultado uma reformulação significativa da arquitectura TARGET , o qual , actualmente , consiste em SLBTR múltiplos interligados que são mantidos pelos BCN e o BCE . | This decision will result in a fundamental redesign of the architecture of TARGET , which , at present , consists of multiple interlinked RTGS systems which are maintained by the NCBs and the ECB . |
| Os mercados financeiros , designadamente os mercados monetários , passaram a estar interligados e o mesmo aconteceu com as infra estruturas financeiras associadas , tais como os sistemas de pagamentos . | Financial markets , for example money markets , have come together , as have their related financial infrastructures , such as payment systems . |
| Teoria dos números Os logaritmos naturais estão estreitamente interligados com a função de contagem de números primos (2, 3, 5, 7, 11, ...), um tópico importante da teoria dos números. | Number theory Natural logarithms are closely linked to counting prime numbers (2, 3, 5, 7, 11, ...), an important topic in number theory. |
| Shadow Gasy explica que um dos requisitos para a maior responsabilidade com o auxílio internacional está em três conceitos interligados a governança responsável, o Estado Legalista e a intervenção estrangeira. | Shadow Gasy explains that one of the requirements for more accountability with international aid lays in three intertwined concepts responsible governance, the State of Law and foreign intervention. |
| No início da crise, uma desagregação do euro era inconcebível os activos e responsabilidades denominados numa moeda comum estavam tão interligados que uma desagregação teria levado a um colapso incontrolável. | At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. |
| Esses três universos são interligados para a histórias e lendas contadas pela avó naturalmente se tornarem cenário para o faz de conta, incrementado pelo dia a dia dos acontecimentos no sítio. | These three universes are deftly intertwined so that the stories or myths told by the grandmother naturally become the setting for make believe play, punctuated by routine farm events. |
| E aqui, de repente, nós temos um sistema que está ligando a estrutura econômica com lógica social as instituições econômicas, e quem somos enquanto pessoas, interligados para guiar o motor do crescimento. | And here, all of a sudden, we have a system that is locking economic structure with social logic the economic institutions, and who we are as people, locked together to drive an engine of growth. |
