Tradução de "infeção nosocomial" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nalguns casos, a infeção pode provocar o aborto.
In some cases the infection can cause abortion.
As consequências da infeção oculta aparentam ser menos graves do que as da infeção crónica, mas podem variar desde mínimas a carcinoma hepatocelular.
The consequences of occult infection appear to be less severe than with chronic infection but can vary from minimal to hepatocellular carcinoma.
A relevância clínica desta forma de infeção ainda está a ser investigada.
The clinical relevance of this form of infection is under investigation.
Entre as principais teorias estão a infeção por rotavírus ou adenovírus intestinal humano.
Major theories include infection by rotavirus or human intestinal adenovirus.
O ADN viral, agora integrado na célula, pode permanecer dormente durante a fase latente da infeção.
This integrated viral DNA may then lie dormant, in the latent stage of HIV infection.
Durante a infeção e replicação catalisadas pela transcriptase reversa, pode ocorrer recombinação entre estes dois genomas.
Upon infection and replication catalyzed by reverse transcriptase, recombination between the two genomes can occur.
Após a infeção, é sintetizada uma glicoproteína segregada (sGP) denominada glicoproteína do vírus do ébola (GP).
After infection, a secreted glycoprotein, small soluble glycoprotein (sGP or GP) is synthesized.
A taxa de infeção oculta entre os indivíduos aparentemente curados é controversa, mas aparenta ser baixa.
The rate of occult infection in those apparently cured is controversial but appears to be low.
Felizmente, não é cancro, não é tuberculose, não é Febre do Vale nem nenhuma infeção fúngica obscura.
The good news, it's not cancer, it's not tuberculosis, it's not coccidioidomycosis or some obscure fungal infection.
A infeção por P. vivax , P. ovale or P. malariae é geralmente tratada sem necessidade de internamento hospitalar.
Infection with P. vivax , P. ovale or P. malariae is usually treated without the need for hospitalization.
Embora a imunofluorescência possa ser usada para confirmar a infeção nestes casos ambíguos, este ensaio não é amplamente usado.
Although IFA can be used to confirm infection in these ambiguous cases, this assay is not widely used.
Uns dias depois, já em coma, os médicos descobriram que eu tinha uma meningite bacteriana uma infeção no sangue imunoprevenível.
It wasn't until days later as I lay in a coma that the doctors diagnosed me with bacterial meningitis, a vaccine preventable blood infection. Over the course of two and a half months
A infeção com o VIH tem origem na transferência de sangue, sémen, lubrificação vaginal, fluido pré ejaculatório ou leite materno.
Infection with HIV occurs by the transfer of blood, semen, vaginal fluid, pre ejaculate, or breast milk.
No entanto, a elevada mortalidade da infeção presente nestas espécies faz com que seja improvável que sejam o reservatório natural.
However, the high rates of death in these species resulting from EBOV infection make it unlikely that these species represent a natural reservoir for the virus.
Quando ocorre infeção em simultâneo, o genoma dos viriões progenitores pode ser constituído por fitas de ARN de duas estirpes diferentes.
When simultaneous infection occurs, the genome of progeny virions may be composed of RNA strands from two different strains.
As redes mosquiteiras ajudam a manter os mosquitos afastados de pessoas e reduzem as taxas de infeção e transmissão de malária.
Mosquito nets help keep mosquitoes away from people and reduce infection rates and transmission of malaria.
As crianças são muito mais infecciosas do que os adultos e libertam o vírus até duas semanas após a data de infeção.
Children are much more infectious than adults and shed virus from just before they develop symptoms until two weeks after infection.
Estes anticorpos estimulam a proliferação de monócitos e a infeção por rotavírus pode explicar alguns dos estágios iniciais da proliferação de glóbulos brancos.
These antibodies stimulate monocyte proliferation, and rotavirus infection might explain some early steps in the cascade of immune cell proliferation.
No total, são conhecidos 50 casos de infeção desde que o vírus foi identificado em meados do século XX, dos quais resultaram seis mortes.
In all, 50 human cases are known to have occurred since the virus was identified in the mid 20th century, which have resulted in six deaths.
Assim, durante o curso da infeção, a adaptação viral para passar a usar o CXCR4 em vez do CCR5 pode representar um passo fundamental na progressão para a SIDA.
Thus, during the course of infection, viral adaptation to the use of CXCR4 instead of CCR5 may be a key step in the progression to AIDS.
Em epidemiologia, uma infeção (ou infecção) diz se (do Grego en , em δῆμος, demos , pessoas) numa população quando é mantida nessa população sem necessidade de contaminação proveniente do exterior.
In epidemiology, an infection is said to be endemic (from Greek ἐν en in, within and δῆμος demos people ) in a population when that infection is maintained in the population without the need for external inputs.
A determinação dos genes que cada estirpe transporta pode ajudar a prever a sua fisiopatologia, isto é, quão eficaz será a infectar os seres humanos e quão severa será essa infeção.
Knowing which genes are carried by a particular strain can help predict how well it will infect humans and how severe this infection will be (that is, predict the strain's pathophysiology).
A maioria das mortes deveu se a pneumonia bacteriana, uma infeção secundária provocada pela gripe, embora o vírus também tenha sido responsável por mortes diretas ao provocar hemorragias e edema pulmonar.
The majority of deaths were from bacterial pneumonia, a secondary infection caused by influenza, but the virus also killed people directly, causing massive hemorrhages and edema in the lung.
Esta diferença no local de infeção pode explicar porque é que o H5N1 causa pneumonia viral grave nos pulmões, ao mesmo tempo que não é facilmente transmitida pela tosse ou por espirros.
This difference in the site of infection may be part of the reason why the H5N1 strain causes severe viral pneumonia in the lungs, but is not easily transmitted by people coughing and sneezing.
Este número de mortes foi provocado por uma taxa de infeção extremamente elevada de 50 e da extrema gravidade dos sintomas, os quais se suspeita terem sido provocados por tempestades de citocinas.
This huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50 and the extreme severity of the symptoms, suspected to be caused by cytokine storms.
Estes fármacos são por vezes eficazes contra a gripe A quando são administrados na fase inicial da infeção, mas são ineficazes contra os vírus da gripe B, nos quais não existe esse alvo.
These drugs are sometimes effective against influenza A if given early in the infection but are ineffective against influenza B viruses, which lack the M2 drug target.
Entre os fatores de risco de infeção estão queimaduras em mais de 30 da superfície corporal, queimaduras de profundidade total, infância ou idade avançada ou queimaduras que envolvam as pernas ou o períneo.
Risk factors for infection include burns of more than 30 TBSA, full thickness burns, extremes of age (young or old), or burns involving the legs or perineum.
O tempo médio entre o momento em que se contrai a infeção e a primeira manifestação de sintomas é de entre 8 a 10 dias, mas pode ocorrer entre 2 e 21 dias.
Signs and symptoms The length of time between exposure to the virus and the development of symptoms (incubation period) is between 2 to 21 days, usually between 4 to 10 days.
Hipoesplenismo, ou baço pequeno e pouco ativo, condição que ocorre em cerca de um terço dos casos e pode predispor a pessoa para uma infeção, dado o papel do baço na proteção contra bactérias.
Hyposplenism (a small and underactive spleen) this occurs in about a third of cases and may predispose to infection given the role of the spleen in protecting against bacteria.
Apesar das críticas de outros países europeus, que declararam o consumo de drogas em Portugal iria aumentar tremendamente, o uso de drogas entre os adolescentes caiu, junto com o número de casos de infeção pelo HIV, que caiu 50 por cento em 2009.
Despite criticism from other European nations, who stated Portugal's drug consumption would tremendously increase, overall drug use has declined along with the number of HIV infection cases, which had dropped 50 percent by 2009.
As vacinas podem fazer com que o sistema imunitário reaja da mesma forma como se estivesse a ser infetado, pelo que é possível que se manifestem vários dos sintomas de gripe, embora não de forma tão grave ou duradoura como numa infeção real.
Vaccines can cause the immune system to react as if the body were actually being infected, and general infection symptoms (many cold and flu symptoms are just general infection symptoms) can appear, though these symptoms are usually not as severe or long lasting as influenza.
Estes hospedeiros adaptaram se à presença do vírus, que está presente em grande quantidade no seu sangue mas espoleta apenas uma resposta imune moderada, não provoca o aparecimento da SIDA símia, e nem sofre as amplas mutações e recombinações típicas da infeção do VIH em seres humanos.
These hosts have adapted to the presence of the virus, which is present at high levels in the host's blood but evokes only a mild immune response, does not cause the development of simian AIDS, and does not undergo the extensive mutation and recombination typical of HIV infection in humans.
A infeção por VIH provoca a diminuição do número linfócitos T CD4 através de diversos mecanismos, entre os quais a apoptose de células espectadoras, a morte viral direta de células infectadas, e morte de linfócitos T CD4 através de linfócitos T citotóxicos CD8 que reconhecem as células infetadas.
HIV infection leads to low levels of CD4 T cells through a number of mechanisms, including apoptosis of uninfected bystander cells, direct viral killing of infected cells, and killing of infected CD4 T cells by CD8 cytotoxic lymphocytes that recognize infected cells.
Pode ser observada em pessoas com anticorpos anti hepatite C, mas com níveis normais de enzimas hepáticas no soro em pessoas sem anticorpos com níveis enzimáticos elevados de causa desconhecida em populações saudáveis sem evidências de doença hepática e em grupos de risco de infeção por VHC, incluindo pessoas em hemodiálise ou familiares de pessoas com VHC oculto.
It may be found in people with anti hepatitis C antibodies but with normal serum levels of liver enzymes in antibody negative people with ongoing elevated liver enzymes of unknown cause in healthy populations without evidence of liver disease and in groups at risk for HCV infection including those on hemodialysis or family members of people with occult HCV.