Tradução de "infelizes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vizinhos infelizes | Unhappy neighbours |
| Os pobres não são sempre infelizes. | The poor are not always unhappy. |
| Os pobres não estão sempre infelizes. | The poor are not always unhappy. |
| Somos muito jovens para ser tão infelizes. | We are far too young to be this unhappy. |
| Durante minha vida trabalhei com pessoas extremamente infelizes, e fiz a pergunta, como as pessoas extremamente infelizes se diferenciam do resto de vocês? | I've spent my life working on extremely miserable people, and I've asked the question, how do extremely miserable people differ from the rest of you? |
| Não podemos achar que a compaixão nos torna infelizes. | One thing we mustn't think is that compassion makes you miserable. |
| Ambas as decisões, embora naturais na situação, mostrariam se infelizes. | Both decisions, though natural, later gave cause for regret. |
| Quanto mais sucesso fazem, quanto mais poder têm, mais infelizes são. | And the more they succeed and the more power they have, the more unhappy they are. |
| Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar. | We are never as happy nor as unhappy as we imagine. |
| E a conclusão disso tudo é que a psicologia e a psiquiatria, durante os últimos 60 anos, podem realmente afirmar que conseguem tornar pessoas extremamente infelizes menos infelizes. | And the conclusion of that is that psychology and psychiatry, over the last 60 years, can actually claim that we can make miserable people less miserable. |
| Deixamos o oceano infeliz deixamos pessoas muito infelizes, e as deixamos enfermas. | We made the ocean unhappy we made people very unhappy, and we made them unhealthy. |
| Nós somos infelizes, temos uma educação ruim, e temos as piores empresas. | We're unhappy, we have bad education, and we have the worst businesses. |
| E você percebe o quanto eles são infelizes na maior parte do tempo. | And you realize how unhappy they are actually, mostly, most of the time. |
| Eu e a minha família estamos muito infelizes... sinto pena de mim mesmo. | Me, my family is very unfortunate... feeling pity for myself. |
| Esses são momentos infelizes, porque vamos dormir naquela noite mais ignorantes que quando acordamos. | And these are unfortunate moments, because you go to sleep that night dumber than when you woke up. |
| E você poderão intuir que as pessoas infelizes ocupam uma localização estrutural diferente dentro da rede. | And you might form the intuition that the unhappy people occupy a different structural location within the network. |
| E tentam apontar com exatidão o que é que os separa de seus vizinhos e amigos infelizes. | And they try to pinpoint what it is that sets them apart from their miserable neighbors and friends. |
| Então, e essa é uma música sobre como todos são infelizes porque, sabem nós somos da Rússia. | So and that's a song about how everybody's miserable because, you know, we're from Russia. |
| Ao que parece, muitos de nós explicam aquelas pessoas da mesma forma recorrendo a uma série de infelizes suposições. | It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions. |
| Assim, existe um meio e um limite para esta rede, e as pessoas infelizes parecem estar localizadas nos limites. | There's a middle and an edge to this network, and the unhappy people seem to be located at the edges. |
| Sabemos, por experiência, que podemos estar em lugares que muitos considerariam um paraíso e no entanto, podemos estar completamente infelizes. | We know, by experience, that we can be what we call a little paradise, and yet, be completely unhappy within. |
| A posteriori A posteriori conhecimento ou justificação dependente de experiência ou evidência empírica (por exemplo, Alguns solteiros são muito infelizes ). | A posteriori knowledge or justification is dependent on experience or empirical evidence (for example Some bachelors I have met are very happy ). |
| Mas o resultado disso é que a missão que quero que a psicologia tenha, além da missão de curar os que possuem doenças mentais, e além da missão de tornar pessoas extremamente infelizes menos infelizes, é se a psicologia realmente pode tornar as pessoas mais felizes? | But the upshot of this is that the mission I want psychology to have, in addition to its mission of curing the mentally ill, and in addition to its mission of making miserable people less miserable, is can psychology actually make people happier? |
| Longe de intimidar aos membros do coletivo, esta experiência os impulsionou a responder com criatividade e solidariedade a estes infelizes acontecimentos. | Far from intimidating the group, this experience prompted them to respond with creativity and solidarity to these unfortunate events. |
| Como em muitos outros lugares, pessoas com deficiência no Azerbaijão enfrentam preconceito e estereótipos, sendo vistos como dependentes, incompetentes e infelizes. | As in many places, people with disabilities in Azerbaijan face stereotypes and prejudices portraying them as dependent, incompetent and unhappy. |
| Blogueiros estão infelizes com a imprensa Arabwy e Wael Abbass estão expressando sua infelicidade com um dos jornais diários independentes do Egito. | Bloggers are Unhappy with the Press Arabawy and Wael Abbass are expressing their unhappiness with one of the Egyptian independent daily newspapers. |
| Embora as histórias são de batalhas intermináveis e amores infelizes , aos inimigos e causas dos conflitos são dados poucas explicações e contexto. | Though the stories are of endless battles and unhappy loves , the enemies and causes of strife are given little explanation and context. |
| E se vocês olharem para esta imagem, poderão enxergar imediatamente grupos de pessoas felizes e infelizes, novamente, espalhando se por 3 graus de separação. | And if you look at this image, you can right away see clusters of happy and unhappy people, again, spreading to three degrees of separation. |
| E então somos infelizes, e estamos procurando objetivos e significados, e quando nos sentimos vulneráveis, então tomamos algumas cervejas e comemos um muffin de banana e nozes | And then we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin. |
| Existem três classes de pessoas que são infelizes as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem. | There are three types of people who are unlucky those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act. |
| E nós estávamos sentados lá, e quase no começo da entrevista, eu virei para ele e disse, Steve ou Sr. Martin, dizem que todos os comediantes têm infâncias infelizes. | And we were sitting there, and almost toward the beginning of the interview, I turned to him and I said, Steve, or Mr. Martin, it is said that all comedians have unhappy childhoods. |
| Cortem lhes as cabeças! e e o cortejo moveu se, três dos soldados permaneceram para atrás para executar os infelizes jardineiros, que correram de encontro a Alice para proteção. | 'Off with their heads!' and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection. |
| Wodehouse passou dois anos infelizes em Malvern House, antes de finalmente convencer seu pai a mandá lo para Dulwich College, onde seu irmão mais velho Armine já era um estudante. | Wodehouse spent two years at Malvern House before finally persuading his father to send him to Dulwich College, where his elder brother Armine was already a pupil. |
| Nem todas as pessoas infelizes se transformam em informadores para a Segurança do Estado, mas o fracasso é uma das características base de que os recrutadores de informadores se aproveitam mais. | Not that every unhappy person becomes an informant for State Security, but failure is a breeding ground that the recruiters of informers take advantage of. |
| Porém, pensava em deixar a profissão e escreveu, numa de suas cartas Amigo, nossa profissão é muito cheia de dificuldades e perigos levamos uma vida infeliz e corremos o risco de morrermos infelizes. | He was thinking of leaving the profession, and wrote to someone My friend, our profession is too full of difficulties and dangers we lead an unhappy life and run risk of dying an unhappy death. |
| Quando eu soube, alguns anos atrás, que escritores deveriam ter tido infâncias realmente infelizes para ter sucesso, eu comecei a pensar sobre como eu poderia inventar coisas horríveis que meus pais teriam feito comigo. | When I learned, some years ago, that writers were expected to have had really unhappy childhoods to be successful, I began to think about how I could invent horrible things my parents had done to me. |
| Nas redes sociais espalharam se comentários infelizes com forte cunho moralista e muitas vezes contraditório, muitos deles vindos de mulheres repetindo o tom se filmou é porque quis , ou não era de uma menina inocente. | On social networks, unfortunate comments that profess contradictory morals are often found, many from women repeating the lines that if she filmed, it s because she wanted to , or that the video is not from an innocent girl. |
| Todos os biógrafos concordam que, em algum momento de sua juventude, Nolasco ficou preocupado com a situação dos cristãos capturados nas invasões mouras e que ele decidiu criar uma ordem religiosa para ajudar esses infelizes. | All the biographers agree that, at some point in his youth, Nolasco became concerned with the plight of Christians captured in Moorish raids and that he decided to establish a religious order to succor these unfortunates. |
| Dan Gilbert, autor de Stumbling on Happiness , contesta a idéia de que seremos infelizes se não tivermos o que queremos. Nosso sistema imunológico psicológico permite que sejamos felizes mesmo quando as coisas não são como planejamos. | Dan Gilbert, author of Stumbling on Happiness, challenges the idea that we ll be miserable if we don t get what we want. Our psychological immune system lets us feel truly happy even when things don t go as planned. |
| Uma série de contos e romances que narram as situações improváveis e infelizes em que ele e seus amigos se encontram e da forma em que seu engenhoso valet Jeeves é sempre capaz de tirá los. | A number of stories and novels that recount the improbable and unfortunate situations in which he and his friends find themselves and the manner in which his ingenious valet Jeeves is always able to extricate them. |
| Deve se mencionar aqui também, como uma importante contribuição para o estudo da topografia de Israel, sua obra De situ et nominibus locorum Hebraeorum , uma tradução com algumas adições e algumas infelizes omissões do Onomasticon de Eusébio. | Here should be mentioned, as an important contribution to the topography of Palestine, his book De situ et nominibus locorum Hebraeorum, a translation with additions and some regrettable omissions of the Onomasticon of Eusebius. |
| E continuou Se não for assim, mesmo que estejamos num apartamento high tech no centésimo andar de um super moderno e confortável edifício, se internamente estivermos profundamente infelizes tudo o que vamos procurar é uma janela da qual possamos saltar. | And he said, Unless that even you get high tech flat on the 100th floor of a super modern and comfortable building, if you are deeply unhappy within, all you are going to look for is a window from which to jump. |
| E assim, não é apenas o que está acontecendo a essas pessoas, se estão perdendo ou ganhando peso, ou se tornando ricas ou pobres, ou felizes ou infelizes, que nos afeta é também a arquitetura real dos vínculos em torno de nós. | And so it is not just what's happening to these people whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor, or becoming happy or not becoming happy that affects us it's also the actual architecture of the ties around us. |
| Através do mundo Islâmico da África do Norte ao Iraque, Afeganistão e Paquistão vemos relações frágeis, transições infelizes, conflitos por resolver, e ataques directos aos Estados Unidos, apesar da defesa de um novo começo por Obama, emotivamente expressa no seu discurso do Cairo em Junho de 2009. | Across the Islamic world from North Africa to Iraq, Afghanistan, and Pakistan we see fragile relationships, unhappy transitions, unresolved conflicts, and outright attacks on the United States, despite Obama s case for a new beginning, movingly articulated in his June 2009 speech in Cairo. |
| Assim, para invocar outra metáfora, se vocês imaginarem as redes sociais como um tipo de amplo tecido de humanidade Estou conectado a você e você a ela, de forma infinita e sucessiva esse tecido é, na verdade, como uma velha colcha de retalhos americana, que tem retalhos, retalhos felizes e infelizes. | So to invoke another metaphor, if you imagine social networks as a kind of vast fabric of humanity I'm connected to you and you to her, on out endlessly into the distance this fabric is actually like an old fashioned American quilt, and it has patches on it happy and unhappy patches. |