Tradução de "informações confidenciais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele revelou informações confidenciais? | Did he reveal classified information? |
| Os iniciados têm acesso a informações confidenciais . | Insiders are in possession of confidential information . |
| As autoridades não desejam que redes domésticas vazem informações políticas confidenciais. | Authorities do not want sensitive political news smuggled via domestic networks. |
| É essencial garantir a protecção dos segredos comerciais e de outras informações confidenciais . | It is essential that business secrets and other confidential information are protected . |
| O n.º 1 não impede as autoridades competentes de trocarem entre si informações confidenciais . | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information . |
| O disposto no n.o 1 não impede as autoridades competentes de trocarem informações confidenciais ou de transmitirem informações confidenciais à Auto ridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementa res de Reforma ( AESPCR ) ou ao Comité Europeu | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) or the European Systemic Risk |
| e e ) quaisquer outras informações relativas à produção de notas de euro qualificadas como confidenciais ou que , atendendo à sua natureza , uma pessoa razoável consideraria como confidenciais , | and ( e ) any other information regarding euro banknote production which is marked confidential or which by its nature a reasonable person would deem confidential 8 . |
| Os Estados Membros e a Comissão colaborarão no processo de planeamento da política , prestando o maior número possível de informações pertinentes , incluindo informações confidenciais . | Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing , to the fullest extent possible , relevant information , including confidential information . |
| O disposto no nº 1 não impedirá as autoridades competentes de proceder ao intercâmbio de informações confidenciais . | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information . |
| d ) Os membros do Comité de Aquisições ficam obrigados a observar estrito sigilo relativamente às informações confidenciais . | ( d ) members of the Procurement Committee must observe strict confidentiality regarding confidential information . |
| As autoridades competentes que transmitem informações indicarão quais as informações , ou que parte dessas informações , fornecidas nesse âmbito , que devem ser consideradas confidenciais e por conseguinte abrangidas pelo sigilo profissional . | Competent authorities communicating information shall indicate what information , or part of it , thus supplied shall be considered confidential and therefore covered by professional secrecy . |
| No seu relatório ao Conselho, a Comissão deve garantir que não sejam divulgadas informações confidenciais sobre empresas específicas. | In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed. |
| Os Estados Membros devem incluir nos resultados transmitidos à Comissão ( Eurostat ) todas as informações estatísticas que sejam confidenciais . | Member States shall include in the results transmitted to the Commission ( Eurostat ) any statistical information which is confidential . |
| O Livro Branco exige que se volte a examinar um único aspecto da questão a troca de informações confidenciais. | The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re examined the exchange of confidential information. |
| O dever de segredo profissional estabelecido pelo artigo 38.º dos Estatutos do SEBC impõe a não divulgação de informações confidenciais . | Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information . |
| Segredo profissional O dever de segredo profissional estabelecido pelo artigo 38.o dos Estatutos impõe a não divulgação de informações confidenciais . | Professional secrecy Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the non divulgence of confidential information . |
| As informações não confidenciais serão disponibilizadas junto do público numa área dedicada à continuidade operacional no site de cada banco central . | Non confidential information will be made available to the public on a dedicated business continuity area of the website of each central bank . |
| Os detalhes são confidenciais. | The details are confidential. |
| As normas dos regulamentos propostos sobre o intercâmbio de informações confidenciais complementarão outras normas comunitárias sobre estas matérias , incluindo o regulamento CERS proposto . | These proposed rules on exchange of confidential information under the proposed regulations will complement the other relevant EU rules on these matters , including the proposed ESRB regulation . |
| Algumas empresas obtiveram sucesso na proteção de informações confidenciais , mas muitos são obrigados a ocultar os pedidos do governo, deixando seus usuários vulneráveis. | Some businesses succeed in protecting confidential information, but many are forced conceal government requests, leaving their users vulnerable. |
| Quando fiz a escolha de revelar informações confidenciais, o fiz por um amor pelo meu país e um senso de dever para os demais. | When I chose to disclose classified information, I did so out of a love for my country and a sense of duty to others. |
| Os promotores da investigação Lava Jato atualmente estão trabalhando para impedir que uma rede de funcionários públicos continuem vazando informações confidenciais para a imprensa. | The prosecutors in the ongoing Lava Jato investigation are currently working to stymie the efforts of a network of civil servants who are leaking confidential information on the probe to the press. |
| A engenharia social, no contexto de segurança da informação, refere se a manipulação psicológica de pessoas para a execução de ações ou divulgar informações confidenciais. | Social engineering, in the context of information security, refers to psychological manipulation of people into performing actions or divulging confidential information. |
| O grupo hacktivista mundial Anonymous publicou as informações confidenciais das contas financeiras do partido regente espanhol, o Partido Popular (PP), desde 1990 até 2011 na Internet. | Global hacktivist group Anonymous has leaked the 1990 2011 financial accounts of the governing Partido Popular (PP) to the Internet. |
| As informações confidenciais que a Comissão receba por força do n.º 1 não podem ser divulgadas a pessoa ou autoridade alguma , excepto de forma sumária ou PT | No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified . |
| Artigo 20 . Transmissão de dados confidenciais o | Article 20 Transmission of confidential data 1 . Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European Statistics . |
| As informações recebidas no quadro da supervisão complementar e nomeadamente qualquer intercâmbio de informações entre as autoridades competentes e entre as autoridades competentes e outras autoridades previsto na presente directiva , estarão sujeitos às disposições que regem o sigilo profissional e a comunicação de informações confidenciais estabelecidas nas regras sectoriais . | Information received in the framework of the supplementary supervision and in particular any exchange of information between competent authorities and between competent authorities and other authorities which is provided for in this Directive , shall be subject to the provisions of professional secrecy and communication of confidential information laid down in the sectoral rules . |
| Artigo 20.º Transmissão de dados confidenciais 1 . | Article 20 Transmission of confidential data 1 . |
| Além disso , o BCE não revelará aos restantes candidatos as soluções propostas nem outras informações confidenciais comunicadas por um candidato que participe no diálogo , sem a aprovação escrita deste último . | Furthermore , the ECB shall not reveal to the other candidates solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their written agreement . |
| c ) Fica vedada aos membros do Comité de Aquisições a utilização de informações confidenciais sempre que realizem operações financeiras de carácter privado em seu benefício ou em benefício de familiares próximos | ( c ) members of the Procurement Committee are prohibited from using confidential information whenever they conduct private financial transactions for their benefit or for the benefit of their immediate family members |
| Não utilizam nem divulgam quaisquer informações confidenciais com vista à negociação de instrumentos financeiros ou com qualquer outro objectivo , com excepção da realização das actividades da agência de notação de crédito . | do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments , or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency . |
| As notas de euro possuem características confidenciais e inovadoras . | Euro banknotes are very sensitive and innovative products . |
| As notas de euro possuem características confidenciais e inovadoras . | Euro banknotes are of a sensitive and innovative nature . |
| Contudo , apenas lhes será exigida a divulgação de informações que sejam relevantes e que não sejam privativas ou confidenciais de acordo com os critérios técnicos estabelecidos na Parte 1 do Anexo XII . | However , they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII , Part 1 . |
| Artigo 15º Utilização de dados confidenciais Os dados confidenciais recolhidos exclusivamente para fins estatísticos são utilizados pelas autoridades nacionais e comunitária exclusivamente para fins estatísticos . | Article 15 Use of confidential data Confidential data collected exclusively for statistical purposes shall be used by national and Community authorities exclusively for statistical purposes . |
| Artigo 21.º Protecção de dados confidenciais na Comissão ( Eurostat ) | Article 21 Protection of confidential data in the Commission ( Eurostat ) |
| A comunidade de investigadores deveria usufruir de um acesso mais alargado às informações estatísticas para a realização de análises no interesse do progresso científico na Europa e , consequentemente , o acesso a dados confidenciais pelos investigadores a nível da Comunidade Europeia para fins científicos deveria ser melhorado , sem comprometer o elevado nível de protecção que os dados estatísticos confidenciais requerem . | The research community should enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe and access to confidential data by researchers at European Community level for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require . |
| Os dados confidenciais que as autoridades estatísticas nacionais e comunitárias coligem para a produção das estatísticas europeias devem ser protegidos , a fim de suscitar e manter a confiança dos responsáveis pelo fornecimento dessas informações | ( 20 ) The confidential information which the national and Community statistical authorities collect for the production of European Statistics should be protected , in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing that information |
| O BCE não publicará valores que tenham sido marcados como confidenciais . | The ECB shall not publish values which have been marked as confidential . |
| os dados confidenciais transmitidos devem ser protegidos contra a divulgação ilícita | confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure |
| Todas as pessoas que tratem informações confidenciais por força da presente directiva em nome de um Estado Membro serão sujeitas a um procedimento adequado de habilitação de segurança por parte do Estado Membro em causa . | Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned . |
| A condenação dela é o caso mais importante de repressão à informantes da gestão de Obama, que, de fato, tem condenado mais informantes do que qualquer outra, pelo fato de revelar informações confidenciais ao público. | Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers. Indeed, the Obama Administration has charged more leakers than any other administration for disclosing classified information to the public. |
| Artigo 24.º Dados de fontes públicas Os dados obtidos a partir de fontes licitamente acessíveis ao público não devem ser considerados confidenciais para fins de divulgação de informações estatísticas obtidas com base em tais dados . | Article 24 Data from public sources Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data . |
| Os dados principais , bem como os dados operacionais , serão tratados como confidenciais . | Master data as well as operational data shall be treated as confidential . |
| Todas as informações trocadas entre as autoridades competentes ao abrigo do presente regulamento devem ser consideradas confidenciais , excepto quando a autoridade competente declarar no momento da sua comunicação que essas informações podem ser divulgadas ou quando essa divulgação for necessária no quadro de um processo judicial CAPÍTULO IV COOPERAÇÃO COM PAÍSES TERCEIROS | All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential , except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings . CHAPTER IV COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES |
