Tradução de "informações financeiras relatadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Informações Financeiras e Política Contabilística | Financial Reporting Policy |
| A. Mapas consolidados e outras informações financeiras . | A. B. X Consolidated Statements and Other Financial Information . |
| A. Mapas consolidados e outras informações financeiras . | A. B. Consolidated Statements and Other Financial Information . |
| O relatório financeiro anual deveria constituir uma fonte completa de informações financeiras , incluindo as demonstrações financeiras e um relatório da administração . | The annual financial report should constitute a complete source of financial information , comprising the financial statements and a management report . |
| Para evitar a duplicação das obrigações de apresentação de informações que incumbem às instituições financeiras , essas informações deverão normalmente ser prestadas pelas autoridades nacionais de supervisão , mais próximas dos mercados e das instituições financeiras . | To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions . |
| O Regulamento tem como objectivo harmonizar as informações financeiras a fim de assegurar um elevado grau de transparência e comparabilidade das declarações financeiras . | The purpose of the Regulation is to achieve harmonisation of financial information in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements . |
| Escassez de livros de texto foram também relatadas em várias províncias. | Textbook shortages were also reported in several provinces. |
| O prazo máximo de publicação dessas informações financeiras trimestrais não deverá nesta fase ultrapassar dois meses . | The maximum publication deadline for such a quarterly financial information should at this stage not go beyond two months . |
| As informações financeiras são acessadas tanto por escolas particulares e agências de crédito quanto por potenciais empregadores. | This financial information is not only accessed by private schools or credit agencies, but also potential employers. |
| 7.1.7 DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÕES FINANCEIRAS As disposições financeiras da Lei , em particular as normas relativas à prestação de informações financeiras , auditoria ( nomeação de auditores externos independentes ) , subscrições de capital , transferência de activos de reserva e proveitos monetários não respeitavam os poderes da Comunidade e do BCE neste domínio sendo , por essa razão , anteriormente incompatíveis com o Tratado e os Estatutos . | 7.1.7 FINANCIAL PROVISIONS FINANCIAL REPORTING The financial provisions of the Law , in particular the rules on financial reporting , auditing ( appointment of independent external auditors ) , capital subscriptions , the transfer of foreign reserve assets and monetary income did not comply with the Community 's and the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute . |
| As 313 signatárias estão entre as 75 mil vítimas relatadas anualmente na França. | The 313 signatories are among the 75,000 victims reported every year in France. |
| As presentes orientações fornecem informações sobre a recolha , validação e divulgação da lista de instituições financeiras monetárias ( IFM ) . | These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the list of monetary financial institutions ( MFIs ) . |
| Hoje, malware é usado por ambos os hackers de chapéu preto e governos, para roubar informações pessoais, financeiras. | Today, malware is used by both black hat hackers and governments, to steal personal, financial, or business information. |
| Taxas de satisfação acima de 80 têm sido relatadas, sendo maior para as crianças. | Satisfaction rates above 80 have been reported, and are higher for children. |
| Contabilidade e Adjudicações Informações Financeiras e Política Contabilística Instalações Serviços Administrativos Serviços de Segurança | Accounting and Procurement Administrative Services Financial Reporting and Policy Premises Security |
| A presente directiva continuar a basear se nessa abordagem no que se refere às informações financeiras anuais e intercalares . | Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay . More timely and more reliable information about the issuer 's performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information . |
| Utilizando um desdobramento do Ushahidi (traduzido como Shipibo na língua indígena), as informações colhidas nas comunidades são relatadas, mapeadas e, aí então, distribuídas para organizações nacionais e canais de comunicação, assim como para a própria população afetada. | Using a Ushahidi deployment (translated into the indigenous language Shipibo), information from within affected communities gets reported, mapped and then distributed out to national organizations and media outlets as well as back to people in the affected communities. |
| Até agora, 20 pessoas foram relatadas na lista de mortos, com número igual de feridos. | So far 20 people are reported dead and equal number injured. |
| Uma bomba explodiu no aeroporto moscovita de Domodedovo e ao menos 10 mortes foram relatadas. | A bomb exploded at Moscow's Domodedovo airport, at least ten casualties reported. |
| Introduzir uma prestação semestral de informações financeiras para os emitentes que apenas emitem títulos de dívida , que actualmente não estão sujeitos a qualquer requisito de prestação de informações intercalares ( ver Secção 4.4 . | To introduce half yearly financial reporting to issuers of only debt securities who are currently not subject to any interim reporting requirement at all . Again , the Commission pursues a very pragmatic approach ( see Section 4.4 . |
| O rápido desenvolvimento das tecnologias de informação e comunicação tem vindo a transformar a forma como são disseminadas as informações financeiras . | The rapid development of information and communication technologies is changing the way financial information is disseminated . |
| A prestação de informações financeiras trimestrais ao público oferece aos emitentes a oportunidade de melhorarem o desempenho das suas próprias acções . | The provision of quarterly financial information to the public offers issuers the opportunity to enhance their own stock performance . |
| Essas informações financeiras trimestrais não obrigarão à elaboração de relatórios intercalares conformes às normas internacionais de contabilidade , nomeadamente à NIC 34 . | International Accounting Standards , in particular IAS 34 . |
| Divisões de Instalações Serviços Administrativos Serviços de Segurança Direcção de Finanças Internas Ian Ingram Divisões de Contabilidade Informações Financeiras e Política Contabilística | Office Services Premises Security Directorate Internal Finance Ian Ingram Divisions Accounting Financial Reporting and Policy Divisions |
| Os dados trimestrais nacionais das contas financeiras ( operações e contas de património ) do sector das administrações públicas constituem uma grande proporção do conjunto das operações financeiras e das contas de património financeiras da zona do euro e fornecem informações importantes para apoio da condução da política | Quarterly national data of financial accounts ( transactions and balance sheets ) for the government sector make up a large proportion of all financial transactions and financial balance sheets in the euro area and provide important information to support the conduct of monetary policy . |
| administradores , quadros superiores e efectivos principais accionistas e operações com entidade terceiras ligadas informação financeira mapas consolidados e outras informações financeiras alterações significativas | directors , senior management and employees major shareholders and related party transactions financial information consolidated statement and other financial information significant changes |
| Administradores , quadros superiores e efectivos Principais accionistas e operações com entidades terceiras ligadas Informação financeira Mapas consolidados e outras informações financeiras Alterações significativas | directors , senior management and employees major shareholders and related party transactions financial information consolidated statement and other financial information significant changes |
| No entanto, casos de tuberculose estiveram em ascensão, com 57 mortes por dia relatadas em maio de 2004. | However, tuberculosis cases are on the rise, with 57 deaths per day reported in May 2004. |
| Instalações Serviços Administrativos Serviços de Segurança Direcção de Finanças Internas Ian Ingram Divisões de Contabilidade e Adjudicações Informações Financeiras e Política Contabilística Divisões de | Language Services Secretariat Office Services Premises Security Directorate Internal Finance Ian Ingram Divisions Accounting and Procurement Financial Reporting and Policy |
| Outras espécies que ainda não foram classificadas também têm sido relatadas em livros, revistas de mergulho e na Internet. | Other species that are believed to be unclassified have also been reported in books, dive magazines and on the Internet. |
| Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras | Non financial corporations Non financial corporations |
| Informações financeiras sobre o rédito da agência , discriminando os honorários recebidos pelos serviços de notação e por outros serviços , com uma descrição pormenorizada dos mesmos | Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each |
| Entendia que a prestação semestral de informações financeiras por parte dos emitentes de títulos de dívida traduziria adequadamente o perfil de risco desses valores mobiliários . | It feels that half yearly financial reporting for debt security issuers would adequately reflect the risk profile of such securities . |
| Incluindo uma seleção das cartas de Teresa, poemas e lembranças dela relatadas por outras freiras, a obra foi publicada postumamente. | With selections from Therese's letters and poems and reminiscences of her by the other nuns, it was published posthumously. |
| as decisões financeiras das sociedades não financeiras | the financial decisions of non financial firms |
| O grupo hacktivista mundial Anonymous publicou as informações confidenciais das contas financeiras do partido regente espanhol, o Partido Popular (PP), desde 1990 até 2011 na Internet. | Global hacktivist group Anonymous has leaked the 1990 2011 financial accounts of the governing Partido Popular (PP) to the Internet. |
| Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras Títulos ( excepto acções ) Outros residentes Sociedades não financeiras | Non financial corporations |
| Melhorar a prestação periódica de informações ao longo do exercício financeiro , introduzindo uma combinação pragmática de um relatório financeiro semestral mais pormenorizado e informações financeiras trimestrais menos exigentes , embora suficientemente informativas , para o primeiro e terceiro trimestres do exercício financeiro . | To improve periodic disclosure of share issuers over a financial year , by introducing a pragmatic policy mix of more detailed half yearly financial report and less demanding quarterly financial information for the first and third quarter of a financial year . |
| As notícias foram relatadas por The View From Fez e pelo blogueiro Taha Balafrej , que reclama do triste e lamentável incidente | The news was reported by The View From Fez and blogger Taha Balafrej who deplores a sad and regrettable incident |
| Não existe qualquer dado empírico que demonstre a existência de uma conexão entre a obrigatoriedade de prestar informações financeiras trimestrais e o aumento da volatilidade do mercado . | There is no empirical evidence pointing toward a link associating mandatory quarterly financial information with increased stock market volatility . |
| Apoiava integralmente a introdução da prestação trimestral de informações financeiras ( com excepção de um membro ) , mas tinha reservas quanto à adopção de soluções específicas para as PME . | It fully supports the introduction of quarterly financial reporting ( except for one member ) , but has reservations to specific solutions for SMEs . |
| Isso significa que as informações sobre o que acontece no país e no mundo não mais ficam restritas àqueles que têm condições financeiras de comprar um jornal. | This means that information about what happens in the country and the world is no longer restricted to those who can afford to buy a newspaper. |
| Duas casualidades foram relatadas (ainda não confirmadas por fontes independentes) e a última postagem indica que todo o quarteirão está em chamas. | Two casualties were reported (yet to be comfirmed by independent sources) and the latest posts indicate that entire blocks are on fire. |
| Eles alegaram que essas remoções tiveram motivos políticos e que as mensagens foram relatadas como violações pelas massas de apoiadores do Kremlin . | They claimed these takedowns were politically motivated and the posts were being reported for violations by masses of Kremlin supporters. |
| Depois de pesquisar e entrevistar diversas mulheres que estiveram nessa situação, Paola Paredes reconstruiu em um ensaio fotográfico cenas relatadas pelas vítimas. | After investigating and interviewing different women who were kept in the clinics , Paredes reconstructed their stories using photography. |
