Tradução de "informações obtidas a partir" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Info Intel Intelligence Information From Leaving Break Leave Today

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Informações obtidas pela polícia revelaram que a jovem era prostituta.	Information received from the police showed that the young bride was a prostitute.
Na atmosfera terrestre, há uma grande variedade de informações a ser obtidas.	In the atmosphere, there are many things or qualities of the atmosphere that can be measured.
As informações podem ser obtidas ao resgatar reféns nas construções.	Information can be obtained by rescuing hostages being held within the buildings.
As ponderações anuais são obtidas a partir deste novo sistema de contas.	The annual weights are derived from this new system accounts.
As evidências introduzidas no processo foram obtidas a partir de confissões forçadas.	However the actual evidence introduced at trial was obtained from forced confessions.
As informações obtidas até ao momento não evidenciam quaisquer problemas intransponíveis .	The information obtained so far does not indicate any insurmountable problems .
Tais informações complementam as obtidas no exercício das funções de supervisão .	This information is complementary to that obtained through the exercise of supervisory functions .
Soluções da equação de Einstein são obtidas a partir de uma determinada métrica.	Such formulations of Einstein's field equations are the basis of numerical relativity.
A indicação das fontes junto das quais podem ser obtidas e consultadas outras informações eventuais .	an indication of where any other information may be made available and be consulted .
As decisões de política monetária destinadas a manter a estabilidade de preços a médio prazo continuariam , assim , a ter por base as informações obtidas a partir de ambos os pilares da estratégia .	Monetary policy decisions aimed at the maintenance of price stability over the medium term would thus continue to be based on the information obtained from both pillars of the strategy .
Estas equações são obtidas a partir de princípios básicos de conservação da massa, momento, e energia.	), conservation of mass, balance of energy, and or an equation of state.
As chapas de impressão são obtidas por banho galvânico a partir de uma chapa matriz , normalmente de cobre .	From an original plate , which is usually made of copper , the printing plates are made by means of a galvanic bath .
Informações obtidas pela KGB, através de seus agentes em Cabul, acabariam por selar o destino de Amin.	Information obtained by the KGB from its agents in Kabul provided the last arguments to eliminate Amin.
As contas financeiras são obtidas a partir de várias fontes , sendo uma parte dos dados trimestrais composta por estimativas .	To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
As contas financeiras são obtidas a partir de várias fontes , sendo uma parte dos dados trimestrais composta por estimativas .	Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates .
Um exemplo foram as fotografias obtidas com pipas por Arthur Batut da cidade de Labruguière a partir de 1889.	An example was Arthur Batut's kite borne camera photographs of Labruguière starting from 1889.
Artigo 24.º Dados de fontes públicas Os dados obtidos a partir de fontes licitamente acessíveis ao público não devem ser considerados confidenciais para fins de divulgação de informações estatísticas obtidas com base em tais dados .	Article 24 Data from public sources Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data .
Segundo Monem, o jornalista do al Ahram publicou informações obtidas de relatórios policiais, aparentemente escritas por el Hosseiny.	According to Monem, the al Ahram journalist has published information obtained from police reports, apparently filed by el Hosseiny.
A utilização de espécies de trigo geneticamente modificadas, ou espécies obtidas a partir de cultura seletiva, podem vir a permitir o consumo de trigo.	Using genetically engineered wheat species, or wheat species that have been selectively bred to be minimally immunogenic, may allow the consumption of wheat.
Estas últimas foram obtidas principalmente a partir da roda de cores do pintor e professor de arte suíço , Johannes Itten ( 1888 1967 ) .	They were derived principally from the colour wheel of the Swiss painter and art teacher Johannes Itten ( 1888 1967 ) .
O prestador de serviços de pagamento do ordenante verificará , antes de efectuar a transferência dos fundos , as informações completas sobre o ordenante com base em documentos , dados ou informações obtidas de uma fonte fiável e independente .	The payment service provider of the payer shall , before transferring the funds , verify the complete information on the payer on the basis of documents , data or information obtained from a reliable and independent source .
As taxas de curto prazo são medidas pela taxa EURIBOR a três meses , sendo as expectativas do mercado obtidas a partir das taxas dos contratos de futuros .	Short term rates are measured by the three month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
As taxas de curto prazo são medidas pela taxa EURIBOR a 3 meses , sendo as expectativas do mercado obtidas a partir das taxas dos contratos de futuros .	Short term rates are measured by the three month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
As informações obtidas desta forma de inteligência foi chamada de Ultra, uma vez que só poderá ser concedida para o nível superior de comandantes.	Information obtained in this way was called Ultra intelligence, as it could only be provided to the top level of commanders.
Outros achados laboratoriais Embora os índices eritrocitários indiquem o tipo de anemia, mais informações podem ser obtidas pelo exame da amostra inicial de sangue.	Red blood cell size In the morphological approach, anemia is classified by the size of red blood cells this is either done automatically or on microscopic examination of a peripheral blood smear.
A partir desse momento, o cliente tem informações o suficiente para se autenticar no SCT.	) At this point, the client has enough information to authenticate itself to the TGS.
Considerando que o BCE , antes de conceder acesso a qualquer documento que contenha informações obtidas junto do banco central de um Estado membro , consultará esse banco central nacional	Whereas the ECB , before granting access to any document containing information obtained from the central bank of a Member State , will consult that national central bank
A agência de notícias sul coreana Yonhap, com base em informações obtidas na Coreia do Norte, divulgou que Kim Jong il morreu durante uma viagem devido a um ataque cardíaco.	Death It was reported that Kim Jong il had died of a suspected heart attack on 17 December 2011 at 08 30 a.m. while traveling by train to an area outside Pyongyang.
Em segundo lugar , o SEBC fornecerá às autoridades de supervisão informações obtidas em resultado das suas actividades de base e que poderão ser úteis para a função de supervisão .	Second , the ESCB will provide supervisory authorities with information stemming from its basic activity which could be useful for the supervisory function .
Havia na cidade um altar a Zeus, feito não de pedra mas sim de cinzas, obtidas a partir dos restos de sacrifícios animais realizados ali ao longo de séculos.	There was also an altar to Zeus made not of stone, but of ash, from the accumulated remains of many centuries' worth of animals sacrificed there.
Convidamos a todos, também, a visitar a página do Office of High Commissioner for Human Rights , a qual pode ser acessada através do link , onde poderão ser obtidas informações oficiais sobre o assunto.	We also invite you to visit the Office of High Commission for Human Rights page, which you can access with this link, for some more official information on the topic.
Todas as informações obtidas no decurso de inquéritos em matéria de fraude , seja qual for a sua forma , são sujeitas ao segredo profissional , nos ternos do artigo 38.o dos estatutos .	Article 7 Confidentiality Any information obtained in the course of fraud investigations , whatever its form , shall be subject to professional secrecy as laid down in Article 38 of the Statute .
As tintas eram obtidas a partir de minerais, como minérios de ferro (ocre vermelho e amarelo), minérios de cobre (azul e verde), fuligem ou carvão (preto), e calcário (branco).	Paints were obtained from minerals such as iron ores (red and yellow ochres), copper ores (blue and green), soot or charcoal (black), and limestone (white).
Por sua vez, o ciborgue realçado segue um princípio, que é o princípio do desempenho excelente maximizando a saída (informações ou modificações obtidas) e minimizando a entrada (a energia necessária para o processo) (Lyotard, 1984).	On the contrary, the enhanced cyborg follows a principle, and it is the principle of optimal performance maximising output (the information or modifications obtained) and minimising input (the energy expended in the process) .
A natureza confidencial dos dados pressupõe que as informações obtidas através do SCC por cada um dos seus utilizadores se destinem exclusivamente à prossecução das respectivas atribuições na luta contra a falsificação do euro .	The confidential nature of the data means that the information that each of the users of the CMS obtains from the CMS should be used exclusively for the purpose of fulfilling their responsibilities in the fight against counterfeiting of the euro .
Células de combustível obtidas por nano engenharia poderiam prover a energia necessária.	Nano engineered fuel cells could provide the energy where it's needed.
Informações obtidas através de uma investigação do FBI são apresentadas ao procurador federal ou funcionário do Departamento de Justiça apropriado, que decide então pela instauração de processo ou qualquer outra atitude.	Information obtained through an FBI investigation is presented to the appropriate U.S. Attorney or Department of Justice official, who decides if prosecution or other action is warranted.
Analisa também a evolução monetária de acordo com o primeiro pilar da sua estratégia e avalia outras informações , para além das projecções , de acordo com o segundo pilar ( tais como dados recentes não considerados nas projecções , previsões obtidas fora do Eurosistema , indicadores do mercado financeiro com informações prospectivas , etc .) .	It also analyses monetary developments under the first pillar of its strategy and looks at information other than projections under the second pillar ( such as recent data not taken into account in the projections , forecasts produced outside the Eurosystem , financial market indicators providing forward looking information , etc .) .
Pedras de cor vermelha são obtidas por tratamento térmico.	Red stones are brought about through gentle heat treatment.
A classificação final das equipes é determinada pelas pontuações obtidas após as rotações.	In other meets, such as those on the World Cup circuit, the team event is not contested at all.
Ele foi selecionado especificamente, para a liderança no desenvolvimento de indexação e recuperação rápida de informações relevantes a partir da World Wide Web .	He was selected specifically, for leadership in development of rapid indexing and retrieval of relevant information from the World Wide Web .
A partir de imagens obtidas pela sonda Clementine em 1994, é provável que quatro regiões montanhosas na orla da cratera Peary, no polo norte, estejam permanentemente iluminadas, não existindo regiões semelhantes no polo sul.	From images taken by Clementine in 1994, it appears that four mountainous regions on the rim of Peary Crater at the Moon's north pole may remain illuminated for the entire lunar day, creating peaks of eternal light.
As grandes rendas obtidas pela extração de fosfato se desperdiçaram.	Literally we have got a major unemployment crisis in front of us.
Para além disso , foram obtidas informações muito importantes numa reunião realizada no BCE com os participantes de mercado , em Setembro de 1999 , sobre o TARGET e os sistemas de pagamentos de importâncias avultadas .	In addition , a meeting with market participants on the subject of TARGET and large value payment systems , held at the ECB in September 1999 , provided valuable information .
As transferências de fundos a partir da Comunidade para beneficiários situados em países terceiros devem ser acompanhadas de informações completas sobre o ordenante .	Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer .

Display this page in English